Перейти до основного вмісту
Бранденбурзькі ворота в Берліні, Німеччина

Переклад для країни Німеччина

Переклад для країни Німеччина – засвідчений (Німецька)

Ми перекладаємо німецькою, коли Standesamt, ZAB або IHK не приймає шведську чи англійську. Від 1 495 kr. Апостиль лише якщо одержувач у Берліні чи Мюнхені просить штамп.

Переглянути послуги →

Наші послуги для Німеччина

Оберіть апостиль, переклад (Німецька) або пакет, коли потрібні обидва.

Платіть лише за те, що потрібно

Деяким справам потрібен лише засвідчений переклад, іншим — лише апостиль. Коли іноземний орган просить обидва, пакет — найшвидший і найвигідніший вибір.

Повне рішення

Пакет: переклад і апостиль Найвигідніше

Не оформлюйте два окремі замовлення. Ми приймаємо оригінали один раз, проводимо переклад і апостиль паралельно й повертаємо папери готовими до подання.

Від 2 395 kr Обрати пакет →

Правильний шлях

Правильний шлях для країни Німеччина

Апостиля через Notarius Publicus достатньо для шведських публічних документів. Посольство Німеччини у Стокгольмі не ставить штамп на цей ланцюжок.

Офіційна сторінка посольства: Посольство Німеччини у Швеції

Огляд

Як це працює для Німеччина

Ausländerbehörde, ZAB у Бонні або IHK рідко читає необроблену шведську. Німеччина приймає апостиль від Notarius Publicus. Посольство на Skarpögatan не ставить штамп на цей ланцюжок. Форма визначає, чи це Familiennachzug, визнання диплома чи реєстрація GmbH, і чи має додаватися засвідчений переклад німецькою.

Коли потрібно

Коли одержувачі (Німецька) хочуть апостиль?

Запит надходить від Ausländerbehörde, Standesamt, ZAB, роботодавця, банку або IHK. Типові випадки:

  • Familiennachzug, де треба підтвердити цивільний стан або спорідненість
  • Визнання шведського диплома в ZAB або університеті
  • Працевлаштування, де хочуть шведський витяг із реєстру судимостей з апостилем
  • Німецька GmbH або банк, яким потрібен витяг Bolagsverket
  • Нерухомість, спадщина або довіреність, на яку має спиратися Standesamt
  • Зміна імені або сімейний стан, які треба внести в Land

Типові документи для країни Німеччина

Типові документи за категоріями. Згорніть блок, якщо хочете менше.

01 Сім’я і проживання
  • Витяг про особу
  • Свідоцтво про шлюб
  • Свідоцтво про народження
  • Довідка про цивільний стан
  • Документи про усиновлення
02 Навчання і робота
  • Диплом
  • Академічні виписки
  • Витяг про судимість
  • Лист з місця роботи
03 Компанія та довіреність
  • Витяг про компанію
  • Статут
  • Довіреність для представника (Німецька)
  • Банківські листи

Від документа (Шведська) до прийнятого ланцюжка для країни Німеччина

Звичайний ланцюжок від перевірки до повернення. Згорніть крок, якщо хочете менше.

  1. 1 Прочитайте вимогу країни Німеччина

    Ми починаємо з переліку одержувача. Від нього залежать мова, нотаріальне засвідчення і апостиль.

  2. 2 Перекласти → Німецька, коли потрібно

    Багато одержувачів у країні Німеччина хочуть засвідчений переклад (Німецька). Навіть там, де мова — Англійська, оригінальний текст (Шведська) часто все одно потребує засвідченого перекладу.

  3. 3 Нотаріально засвідчити приватні довіреності

    Довіреності перед апостилем засвідчує Notarius Publicus. Публічні витяги часто можна апостилювати одразу.

  4. 4 Апостиль через Notarius Publicus

    Німеччина є учасницею Гаазької конвенції. Апостиль замінює штампи МЗС і посольства для шведських публічних документів.

  5. 5 Повернення вам

    Ви отримуєте документи відстежуваною поштою, готовими для одержувача в країні Німеччина.

Важливо

Апостиль для країни Німеччина, не легалізація через посольство

Німеччина є учасницею Гаазької конвенції. Шлях для шведських публічних документів — апостиль через Notarius Publicus. Посольство у Стокгольмі не є цим кроком. Апостиль для Німеччини починається від 850 kr у тарифі Базовий.

Типові справи (Німеччина), які ми бачимо

Розгорніть випадок, щоб побачити документи, маршрут і строки.

Familiennachzug до Німеччини Чоловік, дружина або один із батьків у Берліні, Мюнхені чи Гамбурзі часто потребує апостильованого персонального витягу і свідоцтва про шлюб, а також засвідченого перекладу німецькою.

Типові документи

  • Витяг про особу
  • Свідоцтво про шлюб
  • Засвідчений (Німецька)

Переклад за потреби → апостиль через Notarius Publicus

Часто кілька робочих днів за Базовим, щойно оригінали надійшли

Anerkennung шведського диплома ZAB і німецькі університети хочуть підтвердження, що шведські оцінки справжні. Апостиль на оригіналі, переклад, якщо школа не читає шведською.

Типові документи

  • Диплом
  • Академічна виписка
  • Німецький переклад, як вказує ZAB

Переклад за потреби → апостиль

Часто кілька робочих днів за Базовим

Робота або перевірка на кшталт Führungszeugnis HR у Франкфурті чи Кельні іноді просить шведський витяг про несудимість. Апостиль показує, що витяг видано належним органом.

Типові документи

  • Витяг про судимість
  • Лист з місця роботи
  • Німецька, якщо потрібно

Переклад за потреби → апостиль

Часто кілька робочих днів за Базовим

GmbH і довіреність Vollmacht для юриста в Дюссельдорфі або витяг про компанію для Handelsregister спочатку проходить нотаріальне засвідчення, потім апостиль.

Типові документи

  • Довіреність
  • Витяг про компанію
  • Переклад (Німецька)

Нотаріальне засвідчення за потреби → апостиль

від 3 до 10 робочих днів залежно від перекладу

Переклад, терміни та посольство

Чому зазвичай потрібен варіант Німецька

Німецькі органи та школи рідко приймають необроблену шведську. Засвідчена німецька від перекладача Kammarkollegiet — окремий крок, навіть коли апостиль уже покриває легалізацію. Від 1 495 kr. Переклад плюс апостиль від 1 895 kr.

Строки для Ausländerbehörde, ZAB або IHK

Апостиль за Базовим зазвичай триває кілька робочих днів, щойно оригінали надійшли. Додайте час на переклад (Німецька) і будь-яке нотаріальне засвідчення. Загальний строк залежить від:

  • чи довіреність спочатку потрібно нотаріально засвідчити
  • чи засвідчений переклад (Німецька) має завершитися паралельно
  • пропускна здатність Notarius Publicus
  • скільки документів у тій самій справі Familiennachzug або ZAB
Посольство (Німецька) чи апостиль

Посольство у Стокгольмі веде візи та консульську роботу. Воно не ставить апостиль на шведські персональні витяги. Для документів, які використовуватимуть у Німеччині, правильна установа — Notarius Publicus.

  • Апостиль для офіційних документів країни Шведська
  • Нотаріальне засвідчення довіреностей
  • Засвідчений переклад (Німецька)
  • Без ланцюжка МЗС чи посольства для звичайної легалізації до країни Німеччина
Посольство Німеччини у Швеції →

Інша допомога, яку ми пропонуємо

Супутні послуги, які часто входять до тієї самої справи.

Часті запитання

Чи достатньо апостиля для країни Німеччина, чи потрібен штамп посольства?
Для шведських публічних документів апостиля достатньо. Посольство Німеччини у Стокгольмі не робить цю легалізацію. Візи і дозволи на проживання — інший продукт.
Чи потрібно перекласти документ → Німецька?
Ausländerbehörde, Standesamt і ZAB зазвичай хочуть німецьку. Англійської рідко достатньо. Ми залучаємо перекладача, уповноваженого Kammarkollegiet, і можемо узгодити переклад з апостилем.
Чи це той самий апостиль, що й апостиль німецького суду?
Ні. Тут шведський оригінал отримує апостиль у Швеції. Документ, виданий у Німеччині, отримує апостиль там, не в нас.

Не впевнені, що вам потрібно?

Надішліть скан, і ми скажемо, який ланцюжок застосовується для країни Німеччина: переклад, нотаріальне засвідчення та/або апостиль.

Звʼяжіться з нами
Чат · Пропозиція Tel: +46 8‑509 245 72