Перейти до основного вмісту
Дубай, Об’єднані Арабські Емірати

Переклад для країни ОАЕ

Переклад для ОАЕ – арабська для Дубая і Абу-Дабі

Ми допомагаємо із засвідченим перекладом для ОАЕ. Арабська для Дубая і Абу-Дабі. Від 1 495 kr. Штамп посольства, якщо HR його вимагає.

Переглянути послуги →

Оберіть послугу для ОАЕ

Ланцюжок легалізації в посольстві ОАЕ від 2 495 kr, нотаріальне засвідчення від 449 kr, засвідчений переклад арабською від 1 495 kr. Пакет мови і штампів від 3 495 kr, коли вільній зоні, банку або GDRFA потрібні обидва.

Платіть лише за те, що потрібно

Деяким справам потрібен лише засвідчений переклад, іншим — лише легалізація через посольство. Коли іноземний орган просить обидва, пакет — найшвидший і найвигідніший вибір.

Повне рішення

Пакет: переклад і легалізація Найвигідніше

Не оформлюйте два окремі замовлення. Ми приймаємо оригінали один раз, проводимо переклад і легалізацію паралельно й повертаємо папери готовими до подання.

Від 3 495 kr Обрати пакет →

Правильний шлях

Спочатку Стокгольм, далі часто МЗС в ОАЕ

У Швеції: Notarius Publicus, коли документ приватний, потім МЗС і посольство ОАЕ в Стокгольмі. У Дубаї або Абу-Дабі багато одержувачів далі хочуть місцевого засвідчення в МЗС ОАЕ. Арабська поширеніша для органів і резидентства. Англійська іноді підходить у DIFC, ADGM і міжнародних командах HR.

Офіційна сторінка посольства: UAE Embassy in Sweden

Огляд

Як це працює для ОАЕ

Шведські дипломи, цивільні записи, довіреності і витяги з реєстру компаній широко використовуються в Об’єднаних Арабських Еміратах, але їх рідко приймають без правильного ланцюжка легалізації. VIZA перевіряє, що вільна зона, банк, спонсор або GDRFA фактично просить у Дубаї, Абу-Дабі, Шарджі чи іншому еміраті. Далі ми проводимо Notarius Publicus за потреби, легалізацію в шведському МЗС і подання до посольства ОАЕ в Стокгольмі. За потреби ми додаємо засвідчений переклад арабською, схвалений Kammarkollegiet. Мета — документи, які проходять і крок у Стокгольмі, і те, що часто йде далі в МЗС ОАЕ.

Коли потрібно

Коли шведські документи застрягають у Дубаї без легалізації?

Вимога майже завжди надходить від одержувача в Еміратах, а не із загального переліку. Ось ситуації, які ми бачимо найчастіше:

  • HR або MoHRE в Дубаї хоче легалізованого диплома і довідки про несудимість перед робочою візою
  • GDRFA або спонсор просить легалізовані цивільні документи перед Emirates ID або візою утриманця
  • DIFC, ADGM, DMCC або JAFZA просить легалізовані шведські документи компанії і довіреність для PRO
  • Банк або брокер у Marina, Downtown або Абу-Дабі вимагає легалізованої довіреності для рахунку або купівлі
  • Торговельні документи йдуть на митницю або клієнту і потребують штампа посольства, а часто також сертифіката походження
  • Місцевий агент або нотаріус в ОАЕ відмовляється від шведських оригіналів без ланцюжка МЗС і посольства

Які шведські документи найчастіше їдуть до ОАЕ?

Типові документи за категоріями. Згорніть блок, якщо хочете менше.

01 Резидентство і сім’я
  • Персональні записи з родинними зв’язками
  • Свідоцтва про шлюб для віз утриманців
  • Свідоцтва про народження дітей
  • Довідки про зміну імені
  • Засвідчені копії паспорта
  • Довідки про цивільний стан для банку або спонсора
02 Робота і Emirates ID
  • Дипломи та академічні виписки
  • Професійні ліцензії та довідки з місця роботи
  • Довідки про несудимість для HR
  • Рекомендаційні листи від попередніх роботодавців
  • Медичні довідки, коли їх вимагає спонсор
  • Підтвердні документи для робочої візи в Дубаї або Абу-Дабі
03 Вільна зона, банківські справи і торгівля
  • Витяги реєстраційної палати компаній
  • Статут і протоколи правління
  • Довіреності для PRO для агента в ОАЕ
  • Договори і рішення для DIFC або ADGM
  • Інвойси разом із сертифікатами походження
  • Довіреності для банківських справ і купівлі нерухомості

Від документа (Шведська) до прийнятого ланцюжка (ОАЕ)

Звичайний ланцюжок від перевірки до повернення. Згорніть крок, якщо хочете менше.

  1. 1 Прочитайте вимоги одержувача

    Ми починаємо з порталу вільної зони, переліку банку або листа HR. Від цього залежить, чи потрібні арабська, англійська, нотаріальне засвідчення чи лише МЗС плюс посольство.

  2. 2 Засвідчте приватні документи

    Довіреності, копії і протоколи компанії часто спочатку йдуть через Notarius Publicus. Публічні шведські витяги іноді можуть пропустити цей крок.

  3. 3 Легалізація в МЗС у Швеції

    Шведське МЗС підтверджує підпис і штамп. Це потрібно, перш ніж посольство ОАЕ в Стокгольмі прийме справу.

  4. 4 Посольство (ОАЕ) у Стокгольмі

    Ми подаємо згідно з інструкціями посольства. Комерційні пакети часто потребують інвойса і сертифіката походження разом. Збори посольства зазначаються до подання.

  5. 5 Повернення і наступний крок в ОАЕ

    Ви отримуєте документи назад відстежуваною поштою. Якщо одержувач далі потребує засвідчення в МЗС у Дубаї або Абу-Дабі, ми допомагаємо побачити, що вже зроблено у Швеції.

Важливо

Чому апостиль для Дубая зазвичай не спрацьовує

Об’єднані Арабські Емірати перебувають поза Гаазькою конвенцією. Шведський апостиль не замінює МЗС плюс посольство ОАЕ. Вільні зони, банки і органи резидентства в Дубаї часто відхиляють оригінали зі штампом апостиля. Отже, правильний шлях — засвідчення за потреби, легалізація в МЗС і легалізація в посольстві в Стокгольмі. Ланцюжок легалізації в посольстві ОАЕ починається від 2 495 kr на Базовому.

Як виглядають типові справи (ОАЕ) у нас

Розгорніть випадок, щоб побачити документи, маршрут і строки.

Оформлення на роботу в Дубаї Технології, фінанси, охорона здоров’я і готельний бізнес у Дубаї часто хочуть легалізованих оцінок і довідки про несудимість до початку резидентства.

Типові документи

  • Диплом через МЗС і посольство ОАЕ
  • Академічна виписка
  • Довідка про несудимість
  • Довідка з місця роботи або рекомендаційний лист
  • Переклад арабською, якщо цього вимагає HR або MoHRE

Швеція: Notarius Publicus за потреби → МЗС → посольство ОАЕ. Далі можливе МЗС в ОАЕ.

Стокгольмський ланцюжок часто триває 8–15 робочих днів на Базовому

Віза утриманця і Emirates ID Коли сім’я приєднується до вас в Абу-Дабі або Дубаї, спонсор і GDRFA мають довіряти цивільним документам.

Типові документи

  • Свідоцтво про шлюб
  • Свідоцтва про народження дітей
  • Персональний запис із сімейними даними
  • Свідоцтво про зміну імені за потреби
  • Переклад арабською для справ про резидентство

Швеція: засвідчення за потреби → МЗС → посольство ОАЕ

Часто 5–12 робочих днів залежно від кількості документів

Відкриття у вільній зоні (DIFC, ADGM, DMCC, JAFZA) Реєстрація компанії у вільній зоні або на материковій території майже завжди потребує легалізованих шведських документів компанії і чіткої довіреності для PRO.

Типові документи

  • Витяг реєстраційної палати компаній
  • Статут
  • Рішення правління про заснування
  • Довіреність для PRO в Дубаї або Абу-Дабі
  • Засвідчені копії паспортів директорів

Notarius Publicus → МЗС → посольство ОАЕ

Часто 8–15 робочих днів. Пріоритетний скорочує нашу координацію.

Банківська довіреність або купівля нерухомості Банки і брокери в Дубаї рідко приймають шведську довіреність без ланцюжка легалізації в посольстві, особливо для рахунків, іпотеки чи дистанційних купівель.

Типові документи

  • Довіреність для банку або агента
  • Персональний запис або довідка про цивільний стан
  • Засвідчена копія паспорта
  • Документи компанії, якщо купівля через компанію
  • Переклад згідно з мовною вимогою банку

Notarius Publicus → МЗС → посольство ОАЕ

Часто 5–12 робочих днів, коли комплект документів повний

Переклад, терміни та посольство

Арабська чи англійська для ОАЕ?

Вільні зони Дубая і міжнародні команди HR часто приймають англійську. Резидентство, GDRFA і багато справ в органах хочуть арабської. Посольство в Стокгольмі не завжди вимагає перекладу для штампа, але одержувач в Еміратах усе одно може його вимагати. Ми перекладаємо зі шведської арабською із перекладачем, схваленим Kammarkollegiet, від 1 495 kr і можемо узгодити це з ланцюжком легалізації в посольстві. Пакет перекладу разом із легалізацією від 3 495 kr.

Строк: Стокгольм і те, що відбувається в ОАЕ

Наша частина у Швеції (засвідчення, МЗС, посольство) зазвичай триває 8–15 робочих днів на Базовому. Далі одержувач у Дубаї може додати місцеве засвідчення в МЗС. Це впливає на загальний строк:

  • чи довіреність спочатку треба нотаріально засвідчити у Швеції
  • черга в МЗС у Стокгольмі
  • оформлення в посольстві та порядок оплати
  • чи інвойс і сертифікат походження треба подавати разом
  • чи переклад арабською має йти паралельно
  • чи одержувач вимагає додаткового штампа МЗС після прибуття в ОАЕ
Що насправді робить посольство ОАЕ в Стокгольмі

Посольство легалізує шведські (і естонські) документи, які вже пройшли МЗС. Це охоплює цивільні документи, документи компанії і комерційні пакети згідно з їхнім тарифом. Ми готуємо пакет, подаємо і повертаємо оригінали зі штампом. Якщо вам далі потрібне МЗС у Дубаї, це окремий крок в Еміратах.

  • Перевірка згідно з вимогами подання до посольства
  • Notarius Publicus, коли документ приватний
  • Легалізація в МЗС до посольства
  • Подання і супровід у посольстві ОАЕ
  • Переклад арабською або англійською за потреби
  • Повернення з відстеженням вам у країні Швеція
UAE Embassy in Sweden →

Запитання перед тим, як надсилати документи до Дубая

Чи працює апостиль у Дубаї?
На практиці ні. ОАЕ перебувають поза Гаазькою конвенцією. Вільні зони і органи хочуть МЗС плюс посольства ОАЕ, часто з подальшим МЗС в Еміратах.
Чи достатньо стокгольмського ланцюжка, чи потрібне також МЗС в ОАЕ?
Стокгольм дає вам шведські оригінали з легалізацією в посольстві. Багато одержувачів у Дубаї далі хочуть місцевого засвідчення в МЗС. Ми кажемо, що вже зроблено, коли документи повертаються.
Які документи належать до відкриття у вільній зоні?
Зазвичай витяг Bolagsverket, статут, рішення правління і довіреність для PRO. Іноді також засвідчені копії паспортів директорів.
Чи треба подавати інвойс і сертифікат походження разом?
У комерційних справах посольство часто хоче обох. Ми зазначаємо це до подання, щоб пакет не повернули.
Англійська чи арабська?
Вільні зони і міжнародні компанії часто приймають англійську. Резидентство і кілька органів хочуть арабської. Ми перекладаємо, коли цього вимагає перелік одержувача.
Скільки триває ваша частина?
Зазвичай 8–15 робочих днів на Базовому для засвідчення, МЗС і посольства. Пріоритетний і VIP скорочують нашу координацію. Місцеве МЗС в ОАЕ не входить у цей строк.
Чи можете ви спочатку отримати шведські витяги?
Так. Персональні записи, довідки про несудимість і витяги з реєстру компаній часто замовляють до початку ланцюжка для Дубая.
Скільки це коштує?
Ланцюжок легалізації в посольстві від 2 495 kr, нотаріальне засвідчення від 449 kr, переклад арабською від 1 495 kr, пакет від 3 495 kr. Тариф посольства зазначається окремо до подання.

Чи є у вас перелік одержувача з Дубая або Абу-Дабі?

Надішліть скан або перелік вільної зони / HR. Ми кажемо, чи потрібні вам засвідчення, МЗС, посольство, арабська чи лише частина ланцюжка, з ціною до початку.

Звʼяжіться з нами
Чат · Пропозиція Tel: +46 8‑509 245 72