Saltar al contenido principal
Dubái, Emiratos Árabes Unidos

Översättning till Förenade Arabemiraten

Traducción para los EAU – árabe para Dubái y Abu Dabi

Ayudamos con traducción autorizada para los EAU. Árabe para Dubái y Abu Dabi. Desde 1 495 kr. Sello de embajada si RR. HH. lo exige.

Se tjänster →

Elija un servicio para EAU

Cadena de embajada de los EAU desde 2 495 kr, notarización desde 449 kr, traducción árabe autorizada desde 1 495 kr. Paquete de idioma más sellos desde 3 495 kr cuando una zona franca, banco o GDRFA necesita ambos.

Paga solo lo que te piden

Algunos casos necesitan solo una traducción autorizada; otros, solo la legalización consular. Cuando una autoridad extranjera pide ambas, el paquete es la opción más rápida y con mejor relación calidad-precio.

Solución completa

Paquete: traducción y legalización Mejor relación calidad-precio

Evite dos pedidos separados. Tomamos los originales una vez, hacemos la traducción y la legalización en paralelo, y devolvemos los papeles listos para presentar.

Från 3 495 kr Elija el paquete →

Camino correcto

Primero Estocolmo, luego a menudo MOFA en los EAU

En Suecia: Notarius Publicus cuando el papel es privado, luego MAE y la Embajada de los EAU en Estocolmo. En Dubái o Abu Dabi muchos destinatarios quieren después la atestación local de MOFA. El árabe es más habitual para autoridades y residencia. El inglés a veces funciona en DIFC, ADGM y equipos internacionales de RR. HH.

Página oficial de la embajada: UAE Embassy in Sweden

Resumen

Cómo funciona para EAU

Los diplomas suecos, registros civiles, poderes y extractos societarios se usan mucho en los Emiratos Árabes Unidos, pero rara vez se aceptan sin la cadena de legalización correcta. VIZA revisa lo que una zona franca, banco, patrocinador o GDRFA pide realmente en Dubái, Abu Dabi, Sharjah u otro emirato. Luego ejecutamos Notarius Publicus cuando haga falta, legalización en el MAE sueco y presentación en la Embajada de los EAU en Estocolmo. Cuando haga falta añadimos traducción al árabe aprobada por Kammarkollegiet. El objetivo es papeles que superen tanto el paso de Estocolmo como lo que a menudo sigue en MOFA en los EAU.

Cuándo se necesita

¿Cuándo se atascan los papeles suecos en Dubái sin legalización?

El requisito casi siempre viene del destinatario en los Emiratos, no de una lista genérica. Estas son las situaciones que más vemos:

  • RR. HH. o MoHRE en Dubái quiere un diploma y antecedentes penales legalizados antes de un visado de trabajo
  • GDRFA o un patrocinador pide documentos civiles legalizados antes de Emirates ID o un visado de dependientes
  • DIFC, ADGM, DMCC o JAFZA pide papeles societarios suecos legalizados y un poder PRO
  • Un banco o intermediario en Marina, Downtown o Abu Dabi exige un poder legalizado para una cuenta o compra
  • Documentos comerciales van a aduanas o a un cliente y necesitan sello de embajada más a menudo un certificado de origen
  • Un agente o notario local en los EAU rechaza originales suecos sin la cadena del MAE y la embajada

¿Qué papeles suecos van con más frecuencia a los EAU?

Documentos típicos por categoría. Contraiga un cuadro si quiere menos.

01 Residencia y familia
  • Registros personales con vínculos familiares
  • Actas de matrimonio para visados de dependientes
  • Actas de nacimiento de los hijos
  • Certificados de cambio de nombre
  • Copias certificadas de pasaporte
  • Certificados de estado civil para un banco o patrocinador
02 Empleo y Emirates ID
  • Diplomas y expedientes académicos
  • Licencias profesionales y cartas de empleo
  • Certificados de antecedentes penales para RR. HH.
  • Cartas de referencia de empleadores anteriores
  • Certificados médicos cuando el patrocinador los exige
  • Documentos de apoyo para un visado de trabajo en Dubái o Abu Dabi
03 Zona franca, banca y comercio
  • Extractos del Companies Registration Office
  • Estatutos y actas del consejo
  • Poderes PRO para un agente en los EAU
  • Acuerdos y resoluciones para DIFC o ADGM
  • Facturas junto con certificados de origen
  • Poderes para banca y compras inmobiliarias

De un documento Sueco a una cadena EAU aceptada

La cadena habitual desde la revisión hasta la devolución. Contraiga un paso si quiere menos.

  1. 1 Leer los requisitos del destinatario

    Partimos del portal de la zona franca, la lista del banco o el correo de RR. HH. Eso decide si hacen falta árabe, inglés, notarización o solo MAE más embajada.

  2. 2 Certificar documentos privados

    Los poderes, copias y actas societarias suelen pasar primero por Notarius Publicus. Los extractos públicos suecos a veces pueden saltarse ese paso.

  3. 3 Legalización del MAE en Suecia

    El MAE sueco confirma la firma y el sello. Eso es necesario antes de que la Embajada de los EAU en Estocolmo acepte el caso.

  4. 4 Embajada de EAU en Estocolmo

    Presentamos según las instrucciones de la embajada. Los paquetes comerciales a menudo necesitan factura y certificado de origen juntos. Las tasas de embajada se especifican antes de presentar.

  5. 5 Devolución y siguiente paso en los EAU

    Recibe los papeles de vuelta con correo con seguimiento. Si el destinatario necesita después atestación de MOFA en Dubái o Abu Dabi, le ayudamos a ver qué ya está hecho en Suecia.

Importante

Por qué una apostilla para Dubái suele fallar

Los Emiratos Árabes Unidos están fuera del Convenio de La Haya. Una apostilla sueca no sustituye MAE más la Embajada de los EAU. Zonas francas, bancos y autoridades de residencia en Dubái suelen rechazar originales con apostilla. La vía correcta es por tanto certificación cuando haga falta, legalización del MAE y legalización en embajada en Estocolmo. La cadena de embajada de los EAU empieza desde 2 495 kr en Básico.

Cómo son los casos típicos de EAU con nosotros

Amplíe un caso para ver documentos, ruta y plazos.

Incorporación de empleados en Dubái Tecnología, finanzas, sanidad y hostelería en Dubái suelen querer notas legalizadas y antecedentes penales antes de que empiece la residencia.

Documentos típicos

  • Diploma vía MAE y la Embajada de los EAU
  • Expediente de calificaciones
  • Certificado de antecedentes penales
  • Carta de empleo o de referencia
  • Traducción al árabe si RR. HH. o MoHRE lo exige

Suecia: Notarius Publicus si hace falta → MAE → Embajada de los EAU. Luego posiblemente MOFA en los EAU.

La cadena de Estocolmo suele tardar 8 a 15 días hábiles en Básico

Visado de dependientes y Emirates ID Cuando la familia se une a usted en Abu Dabi o Dubái, los documentos civiles deben ser de confianza para el patrocinador y GDRFA.

Documentos típicos

  • Certificado de matrimonio
  • Actas de nacimiento de los hijos
  • Registro personal con datos familiares
  • Certificado de cambio de nombre si hace falta
  • Traducción al árabe para casos de residencia

Suecia: certificación si hace falta → MAE → Embajada de los EAU

A menudo 5 a 12 días hábiles según el número de papeles

Constitución en zona franca (DIFC, ADGM, DMCC, JAFZA) El registro de empresa en una zona franca o en el territorio continental casi siempre necesita papeles societarios suecos legalizados y un poder PRO claro.

Documentos típicos

  • Extracto del Companies Registration Office
  • Estatutos
  • Resolución del consejo sobre la constitución
  • Poder para un PRO en Dubái o Abu Dabi
  • Copias de pasaporte certificadas de los directores

Notarius Publicus → MAE → Embajada de los EAU

A menudo 8 a 15 días hábiles. Prioritario acorta nuestra coordinación.

Poder bancario o compra inmobiliaria Los bancos e intermediarios en Dubái rara vez aceptan un poder sueco sin la cadena de embajada, sobre todo para cuentas, hipotecas o compras a distancia.

Documentos típicos

  • Poder para un banco o agente
  • Registro personal o certificado de estado civil
  • Copia de pasaporte certificada
  • Papeles societarios si la compra es a través de una empresa
  • Traducción según el requisito lingüístico del banco

Notarius Publicus → MAE → Embajada de los EAU

A menudo 5 a 12 días hábiles cuando el expediente está completo

Traducción, plazos y embajada

¿Árabe o inglés para los EAU?

Las zonas francas de Dubái y los equipos internacionales de RR. HH. suelen aceptar inglés. Residencia, GDRFA y muchos casos ante autoridades quieren árabe. La embajada en Estocolmo no siempre exige traducción para sellar, pero el destinatario en los Emiratos sí puede. Traducimos sueco a árabe con un traductor aprobado por Kammarkollegiet desde 1 495 kr y podemos sincronizarlo con la cadena de embajada. Paquete de traducción más legalización desde 3 495 kr.

Plazos: Estocolmo frente a lo que ocurre en los EAU

Nuestra parte en Suecia (certificación, MAE, embajada) suele tardar 8 a 15 días hábiles en Básico. Luego el destinatario en Dubái puede añadir atestación local de MOFA. Eso afecta al total:

  • si el poder debe notariarse primero en Suecia
  • cola del MAE en Estocolmo
  • tramitación de la embajada y rutinas de pago
  • si factura y certificado de origen deben presentarse juntos
  • si la traducción al árabe debe hacerse en paralelo
  • si el destinatario exige un sello extra de MOFA tras la llegada a los EAU
Qué hace realmente la Embajada de los EAU en Estocolmo

La embajada legaliza documentos suecos (y estonios) que ya han pasado por el MAE. Eso incluye papeles civiles, documentos societarios y paquetes comerciales según su tarifa. Preparamos el paquete, presentamos y devolvemos los originales sellados. Si después necesita MOFA en Dubái, eso es un paso aparte en los Emiratos.

  • Comprobación frente a los requisitos de presentación de la embajada
  • Notarius Publicus cuando el documento es privado
  • Legalización del MAE antes de la embajada
  • Presentación y seguimiento en la Embajada de los EAU
  • Traducción al árabe o al inglés cuando haga falta
  • Devolución con seguimiento a usted en Suecia
UAE Embassy in Sweden →

Preguntas antes de enviar papeles a Dubái

¿Funciona una apostilla en Dubái?
En la práctica, no. Los EAU están fuera del Convenio de La Haya. Zonas francas y autoridades quieren MAE más la Embajada de los EAU, a menudo seguidos de MOFA en los Emiratos.
¿Basta la cadena de Estocolmo, o también hace falta MOFA en los EAU?
Estocolmo le da originales suecos legalizados en embajada. Muchos destinatarios en Dubái quieren después atestación local de MOFA. Le decimos qué ya está hecho cuando vuelven los papeles.
¿Qué papeles corresponden a la constitución en zona franca?
Normalmente un extracto del Registro Mercantil, estatutos, resolución del consejo y poder PRO. A veces también copias de pasaporte certificadas de los directores.
¿Deben presentarse juntos factura y certificado de origen?
En casos comerciales la embajada suele querer ambos. Lo señalamos antes de presentar para que el paquete no rebote.
¿Inglés o árabe?
Zonas francas y empresas internacionales suelen aceptar inglés. Residencia y varias autoridades quieren árabe. Traducimos cuando la lista del destinatario lo exige.
¿Cuánto dura su parte?
Normalmente 8 a 15 días hábiles en Básico para certificación, MAE y embajada. Prioritario y VIP acortan nuestra coordinación. El MOFA local en los EAU queda fuera de ese plazo.
¿Pueden obtener primero extractos suecos?
Sí. Registros personales, certificados de antecedentes penales y extractos societarios a menudo se encargan antes de que empiece la cadena de Dubái.
¿Cuánto cuesta?
Cadena de embajada desde 2 495 kr, notarización desde 449 kr, traducción al árabe desde 1 495 kr, paquete desde 3 495 kr. La tarifa de embajada se especifica por separado antes de presentar.

¿Tiene la lista del destinatario de Dubái o Abu Dabi?

Envíe el escaneo o la lista de la zona franca / RR. HH. Indicamos si necesita certificación, MAE, embajada, árabe o solo parte de la cadena, con un precio antes de empezar.

Kontakta oss
Chat · Presupuesto Tel: +46 8‑509 245 72