Hoppa till huvudinnehåll

UD legalisering

UD legalisering av svenska dokument

Du har fått ett brev från en myndighet, en arbetsgivare eller ett universitet utomlands. Där står att ditt svenska dokument ska vara legaliserat av UD och av landets ambassad. Det låter krångligt, och det är lätt att gå fel väg och förlora veckor.

Vi hjälper dig att göra det i rätt ordning. Du skickar originalet till oss, vi sköter stegen hos Notarius Publicus när det behövs, Utrikesdepartementet och ambassaden, och du får tillbaka papperet redo att lämna in.

Kvinna med en dokumentmapp på väg mot Utrikesdepartementet i Stockholm
Vi tar originalet till UD och ambassaden.

Vad är UD legalisering?

UD legalisering är en stämpel från Utrikesdepartementet som intygar att namnteckningen och stämpeln på en svensk handling är äkta. UD bedömer inte innehållet i dokumentet. Stämpeln säger bara att den som skrev under hade rätt att göra det.

UD:s legaliseringsexpedition finns på Malmtorgsgatan 3 A i Stockholm. Varje legalisering kostar 255 kr hos UD, och avgiften tas ut per namnteckning med sigill eller stämpel som ska intygas. Expeditionen har drop-in måndag till torsdag kl. 9 till 11, och tiderna kan ibland avvika enligt UD.

Apostille eller UD legalisering?

Det är landet som tar emot dokumentet som bestämmer vägen, inte dokumentets namn.

  • Landet är med i Haagkonventionen: då räcker apostille. I Sverige är det Notarius Publicus som utfärdar apostille hos Notarius Publicus. Ingen UD stämpel och ingen ambassad behövs.
  • Landet är inte med i Haagkonventionen: då går vägen via UD och sedan landets ambassad. Det är den vägen som den här sidan handlar om.

Exempel på länder som i dag kräver UD och ambassad är legalisering till Förenade Arabemiraten, legalisering till Qatar, legalisering till Kuwait och legalisering till Egypten. Legalisering till Thailand ansluter till Haagkonventionen den 28 februari 2027, och fram till dess gäller vägen via UD och ambassaden. Kina och Kanada tar däremot apostille, Kina sedan 7 november 2023 och Kanada sedan 11 januari 2024.

Osäker på vad mottagaren vill ha? Skicka kravet till oss innan något startar, så säger vi vilken väg som gäller. Mer om hela valet står under legalisering av dokument.

Så går UD legalisering till, steg för steg

Fem steg, i den ordning mottagaren faktiskt kräver dem.

  1. 1

    Se vad mottagaren ber om.

    Brevet säger oftast om det ska vara apostille eller ambassad, och på vilket språk.

  2. 2

    Notarius Publicus när det behövs.

    Ett personbevis eller ett belastningsregister är en myndighetshandling. En privat fullmakt, ett avtal eller en kopia behöver oftast bestyrkas av Notarius Publicus först.

  3. 3

    Utrikesdepartementet.

    UD intygar namnteckningen och stämpeln på handlingen.

  4. 4

    Ambassaden.

    Landets ambassad i Sverige sätter sin egen stämpel. Först då är kedjan klar.

  5. 5

    Tillbaka till dig.

    Du får originalet tillbaka, med översättningen om en sådan behövs.

Vilka dokument brukar legaliseras?

  • Personbevis
  • Belastningsregister
  • Examensbevis och betyg
  • Vigselbevis
  • Registreringsbevis och andra bolagsdokument
  • Fullmakter och styrelseprotokoll

Stämpeln sätts alltid på pappersoriginalet. En PDF som du skriver ut hemma är en kopia och kan inte legaliseras. Varje papper som ska stämplas räknas för sig.

Språkkravet sedan 1 juli 2025

Sedan 1 juli 2025 legaliserar UD bara handlingar som är skrivna på eller översatta till svenska eller engelska. Är ditt dokument på ett annat språk behöver det alltså översättas först.

En översättning gjord av en auktoriserad translator, godkänd av Kammarkollegiet, kan legaliseras direkt. Är översättningen gjord av någon som inte är auktoriserad krävs dessutom en särskild försäkran inför Notarius Publicus. Därför använder vi översättare som Kammarkollegiet har godkänt.

Kom också ihåg att mottagaren utomlands ofta vill läsa dokumentet på sitt eget språk. Vi säger vilket språk landet brukar vilja ha, så att du slipper göra om något. Det steget är en auktoriserad översättning.

Ambassaden efter UD

UD stämpeln räcker inte ensam. Efter UD ska handlingen till mottagarlandets ambassad i Sverige, som legaliserar den i sin tur. Ambassaden har egna avgifter, egna krav och egen handläggningstid. Därför tar vägen via UD och ambassad längre tid än en apostille. Vi säger vad som gäller för ditt land innan något startar.

Så hjälper VIZA.se dig

Du behöver inte stå i kö på Malmtorgsgatan eller lista ut ambassadens regler själv.

  • Frakt efter dina behov. Du skickar originalet till oss var du än bor i Sverige. Vill du ha snabb och spårbar frakt åt båda hållen kan du lägga till DHL Express som tillval.
  • Ett ärende, en kontakt. Översättning, Notarius Publicus, UD och ambassad hålls ihop i samma ärende. Du följer allt i Mina sidor.
  • Rätt väg från början. Vi kontrollerar om landet tar apostille eller kräver UD och ambassad innan du betalar för fel sak.

Priser

Tjänst Pris
Auktoriserad översättning från 1 495 kr
Apostille från 650 kr
Översättning och apostille från 2 395 kr
Översättning och ambassad (länder utan apostille) från 3 495 kr

I vårt pris ingår UD:s avgift på 255 kr per legalisering och ambassadens avgifter. Priset för ett standarddokument är detsamma för företag och privatpersoner.

Vanliga frågor om UD legalisering

Har UD Legaliseringar öppet under jul och nyår?

Nej. UD Legaliseringar har stängt från 23 december till 3 januari och handlägger inga ärenden under den perioden. Ärenden som lämnas in strax före stängningen kan också ta längre tid. Behöver du dina handlingar legaliserade före helgerna eller i början av januari, skicka in dem till oss senast 18 december.

Vad kostar UD legalisering?

UD tar själv 255 kr per legalisering, det vill säga per namnteckning med sigill eller stämpel. Hos oss ingår UD:s och ambassadens avgifter i priset. UD och ambassad kostar från 2 495 kr, och paketet med översättning, UD och ambassad från 3 495 kr. Frakt med DHL Express är ett valfritt tillägg.

Behöver jag UD legalisering eller apostille?

Det beror på landet. Är landet med i Haagkonventionen räcker apostille från Notarius Publicus. Är landet inte med går vägen via UD och landets ambassad.

Måste dokumentet vara på svenska eller engelska?

Ja. Sedan 1 juli 2025 legaliserar UD bara handlingar på svenska eller engelska, eller översatta till något av språken. Vi ordnar översättningen med en översättare godkänd av Kammarkollegiet.

Räcker det med UD stämpeln?

Nej, för länder utanför Haagkonventionen behövs oftast också en stämpel från landets ambassad i Sverige. Först då godtar mottagaren dokumentet.

Kan jag skicka en PDF?

Nej. Stämpeln sätts på pappersoriginalet. En utskrift är en kopia och kan inte legaliseras.

Hur lång tid tar UD legalisering?

UD kan legalisera medan man väntar vid besök, men hela kedjan tar längre tid eftersom ambassaden sätter sin egen handläggningstid. Vi säger vad som gäller för ditt land innan något startar.

Får jag tillbaka originalet?

Ja. Stämpeln sitter på originalet, och det kommer tillbaka till dig tillsammans med översättningen.

Låt oss ta hand om kedjan åt dig

Skicka kravet från myndigheten, banken eller skolan till oss. Vi säger vilken väg ditt land kräver, vad det kostar och om en översättning ska med, innan du beställer något.

Chatt · Gratis offert Tel: 08‑509 245 72