Hoppa till huvudinnehåll
Apostille till Rumänien från Sverige - VIZA.se
Apostille Rumänien Rumänien

Apostille till Rumänien från Sverige

Se vilka svenska dokument som brukar behöva apostille för Rumänien, när översättning krävs och vilka fel som oftast stoppar ärendet.

Maja Berggren

Maja Berggren

Visumexpert

14 oktober 2026 5 min läsning
Snabb väg till ansökan

Redo att beställa dokumenttjänst?

Beställ auktoriserad översättning, apostille, notarisering eller legalisering online. Vi koordinerar stegen åt dig.

Se dokumenttjänster

Dokumenttjänster via VIZA.se

Skillnaden mellan översättning och apostille är enkel men avgörande. En översättning gör texten begriplig på rumänska eller engelska, medan en apostille intygar att underskriften eller stämpeln på din svenska handling är äkta. Legalisering är en annan kedja, den används när apostille inte räcker, men Rumänien är med i Haagkonventionen så apostille är oftast rätt nivå.

När Rumänien brukar kräva apostille

Rumänska myndigheter och banker vill ofta se att svenska originalhandlingar är officiella. Apostillen sätts på originalet eller på en korrekt bestyrkt kopia, beroende på dokumenttyp och hur det är utfärdat.

I praktiken uppstår krånglet när mottagaren säger ja till en översättning men ändå kräver apostille, eller tvärtom. Då blir dokumentet formellt ofullständigt trots att informationen är korrekt.

Tips: Be alltid mottagaren i Rumänien ange om de vill ha original med apostille eller bestyrkt kopia med apostille. Det påverkar både tid och kostnad.

Vanliga svenska handlingar och vad som oftast krävs i Rumänien

Personbevis och andra utdrag från Skatteverket

Personbevis används ofta för civilstånd, familjerelationer och folkbokföring. För Rumänien efterfrågas ofta ett nyutfärdat utdrag och en auktoriserad översättning, och i många fall även apostille eftersom dokumentet ska fungera utanför Sverige.

Ett vanligt fel är att beställa fel variant av personbevis. En annan miss är att lämna in ett dokument som är utskrivet hemma utan signatur eller stämpel, då finns inget för apostillen att intyga.

Vigselbevis och civilståndshandlingar

Vid äktenskapsärenden, namnändringar eller registrering i Rumänien behöver du ofta visa vigselbevis eller motsvarande registreringshandling. Om handlingen är svensk och ska användas i Rumänien brukar mottagaren kräva apostille och därefter översättning.

Problem uppstår när man översätter först och sedan försöker apostillera översättningen. Ofta är det originalhandlingen som ska apostilleras, och översättningen ska vara kopplad till rätt version.

Betyg och examensbevis

För studier, legitimation eller anställning i Rumänien kan betyg, diplom och intyg behöva både översättning och apostille. Här är det extra viktigt att dokumentet är utfärdat på ett sätt som går att verifiera, annars kan apostille bli omöjlig eller ifrågasatt.

Ett typiskt fel är att skicka in en enkel kopia eller en nedladdad PDF från en portal och tro att det räcker. Ibland fungerar det, men ofta vill mottagaren se original eller en bestyrkt kopia med apostille. Du kan spara som PDF för din egen kontroll, men räkna inte med att en utskrift ersätter ett korrekt utfärdat dokument.

Fullmakt för bank, fastighet eller ombud

Fullmakt är en av de vanligaste handlingarna där formalia fäller avgörandet. För Rumänien kan en svensk fullmakt behöva notarisering innan apostille, eftersom apostillen då intygar notariens underskrift och stämpel.

Vanliga fel är att fullmakten saknar vittnen när mottagaren kräver det, att den är för otydlig kring behörighet, eller att den är undertecknad på ett sätt som inte går att styrka. Dubbelkolla även namn och personuppgifter så att de matchar dina övriga handlingar.

Tabell som hjälper dig att planera

HandlingVanlig användning i RumänienOfta behövsTypiskt fel
PersonbevisRegistrering, civilståndApostille, översättningFel typ av personbevis eller utskrift utan stämpel
VigselbevisFamiljerätt, namnApostille, översättningApostille på fel version, översättning utan koppling
ExamensbevisStudier, jobbApostille, översättningEndast kopia eller portalutskrift
FullmaktBank, fastighet, ombudNotarisering, apostille, ev översättningFel signering, otydlig behörighet

Misstag som ofta leder till nej i Rumänien

Ett återkommande problem är att dokumentkedjan blir fel ordnad. Apostille, notarisering och översättning behöver hamna på rätt nivå, annars kan mottagaren säga att de inte kan bedöma äktheten.

Ett annat problem är blandade original. Om du skickar in flera dokument, se till att varje handling har rätt bilagor och att inget byts ut mellan översättning och apostille.

Tips: Om Rumänien vill ha översättning till rumänska, be om att översättningen görs som auktoriserad och att den kan bindas ihop med rätt underlag.

När professionell hjälp sparar tid

Det går att fastna i tolkningar som varierar mellan olika mottagare i Rumänien. Med VIZA.se kan du få hjälp med översättning, apostille, notarisering och legalisering samlat, så att dokumenten får rätt ordning och rätt form för användning i Rumänien. Läs mer och beställ via https://viza.se/oversattning/rumanien.

Räkna också med att kostnaden påverkas av antal dokument, om original måste hanteras och om du behöver express. Många vill ha en tydlig totalsumma i SEK innan de sätter igång, och det är ofta möjligt när dokumenten har granskats först.

En snabb kontroll innan du skickar iväg handlingarna

Se till att du har rätt version av varje dokument, och att det finns en underskrift eller stämpel som faktiskt kan intygas. Kontrollera även om mottagaren vill ha rumänska eller om engelska accepteras, det kan påverka både pris och ledtid.

#apostille Rumänien#översättning rumänska#notarius publicus#fullmakt Rumänien#Haagkonventionen#legalisering dokument#personbevis Rumänien

Behöver du apostille?

VIZA.se hjälper dig med auktoriserad översättning, apostille, notarisering och legalisering – utan att du behöver jaga varje steg själv.

Se dokumenttjänster

Dokumenttjänster via VIZA.se

Dela artikeln
Chatt · Gratis offert Tel: 08‑509 245 72