Redo att beställa dokumenttjänst?
Beställ auktoriserad översättning, apostille, notarisering eller legalisering online. Vi koordinerar stegen åt dig.
Se dokumenttjänsterDokumenttjänster via VIZA.se
Ett svenskt utdrag från Skatteverket kan vara helt korrekt i Sverige men ändå bli underkänt i USA när mottagaren vill se apostille och en auktoriserad översättning. Det som ställer till det är sällan själva dokumentet, utan kedjan av formalia runt omkring.
Varför USA ofta kräver apostille på svenska handlingar
USA är anslutet till Haagkonventionen, vilket gör att apostille normalt räcker för att bekräfta att en svensk underskrift eller stämpel är äkta. Mottagaren i USA vill kunna lita på att dokumentet är utfärdat av rätt myndighet och att signaturen går att spåra.
Samtidigt kräver många amerikanska mottagare att innehållet är på engelska. Då behöver du ofta både en korrekt översättning och rätt typ av bestyrkande, annars hamnar du i ett moment 22 där översättningen inte går att apostillera, eller där apostillen sitter på fel sak.
Tidslinjen som brukar fungera i praktiken
Först behöver du rätt original eller rätt typ av bestyrkt kopia. Vissa utdrag fungerar bara om de är nyutfärdade och har originalsignatur, medan andra kan behöva vara vidimerade på ett sätt som Notarius Publicus accepterar.
När underlaget är rätt tar du ställning till språket. En auktoriserad översättning till engelska gör att mottagaren i USA kan läsa och bedöma innehållet, men den måste vara kopplad till originalet på ett sätt som går att intyga.
Därefter kommer notariseringen, när det behövs. Notarius Publicus intygar då översättarens underskrift eller en kopias överensstämmelse, beroende på upplägg. När notariseringen är korrekt kan apostille utfärdas på notariebestyrkandet, vilket ofta är den punkt amerikanska mottagare tittar efter.
Tips, fråga alltid mottagaren i USA om de vill ha apostille på originalet, på en notariserad kopia eller på översättningen. Det påverkar hela kedjan och handläggningstiden.
Exempel på dokument som ofta skickas till USA
För svenska privatpersoner är det vanligt med personbevis, civilståndsintyg, födelseintygsliknande utdrag, vigselbevis, skilsmässodomar, utdrag ur belastningsregistret och olika studieintyg. För företag syns ofta registreringsbevis, bolagsstämmoprotokoll, fullmakter och intyg om firmateckning.
Det viktiga är att varje dokumenttyp kan ha sin egen logik. Ett intyg utan underskrift kan vara informativt men svårt att apostillera, och ett dokument med fel typ av kopiestämpel kan stoppas av Notarius Publicus.
Checklista som minskar risken för avslag
- Säkerställ att du har rätt version, original eller korrekt bestyrkt kopia.
- Kontrollera att namnstavning och personuppgifter är konsekventa mellan dokument.
- Bestäm om mottagaren kräver auktoriserad översättning till engelska.
- Se till att notariseringen görs på rätt handling, inte på en lös bilaga.
- Planera tid, särskilt om du måste beställa nya utdrag.
Tips, om du får instruktionen att skicka en skannad kopia, spara som PDF en gång och behåll samma fil genom hela processen så att ingenting tappas bort eller blandas ihop.
Vanliga fel som gör att handlingar fastnar
Det vanligaste felet är att apostille beställs för tidigt eller på fel dokumentdel. Apostillen ska bekräfta en underskrift eller stämpel som går att verifiera, inte bara innehållet i texten.
Ett annat återkommande problem är att man översätter själv eller använder en översättning utan tydlig ansvarig översättare. Många mottagare i USA accepterar bara översättningar där översättaren intygar riktighet och där underskriften kan notariseras.
Även små formaliafel kan bli dyra. Felaktig häftning, lösa sidor eller en kopia som inte är bestyrkt på rätt sätt kan göra att Notarius Publicus inte kan intyga dokumentet, och då går det inte vidare till apostille.
Ungefärliga tider och kostnader att räkna med
Nedan är typiska spann, men din tidplan beror på dokumenttyp, antal sidor och om nya utdrag måste beställas.
| Moment | Typisk tid | Typisk kostnad | Kommentar |
|---|---|---|---|
| Auktoriserad översättning | 1 till 5 arbetsdagar | ca 900 till 2500 SEK | Beror på språk, längd och layout |
| Notarius Publicus | Ofta samma dag till 2 dagar | ca 600 till 1200 SEK | Beror på ort och antal underskrifter |
| Apostille | Ofta 1 till 3 dagar | ca 250 till 500 SEK | Sitter normalt på notariebestyrkandet |
Att dubbeIkolla mottagarens krav innan du beställer kan spara både tid och extra avgifter, särskilt om du har flera dokument som måste matcha varandra.
När apostille räcker och när något annat krävs
För USA räcker apostille i de allra flesta fall, eftersom landet omfattas av Haagkonventionen. Legalisering via ambassad används normalt inte för USA, men enskilda mottagare kan ändå ha interna krav på hur dokumentet ska vara utformat, till exempel att översättningen ska vara noterad på ett visst sätt.
Om du vill slippa gissa kan du ta hjälp via VIZA.se med översättning, apostille, notarisering och legalisering samlat, så att kedjan blir rätt från början. Se tjänster för USA på https://viza.se/dokument/usa.






USA