Redo att beställa dokumenttjänst?
Beställ auktoriserad översättning, apostille, notarisering eller legalisering online. Vi koordinerar stegen åt dig.
Se dokumenttjänsterDokumenttjänster via VIZA.se
När räcker en översättning och när krävs apostille eller legalisering
En översättning gör att en grekisk handläggare kan läsa ditt svenska personbevis. En apostille eller legalisering handlar i stället om att styrka att handlingen är äkta, och att den är utfärdad av rätt myndighet. Notarisering ligger ofta mellan dessa två, som ett sätt att intyga kopior eller underskrifter när originalet inte kan lämnas in.
De här begreppen blandas ofta ihop, men de löser helt olika problem. Därför kan ett personbevis vara perfekt översatt till grekiska och ändå stoppas, om mottagaren vill se apostille på originalet, eller om översättningen behöver vara gjord av en auktoriserad översättare.
För svensk till grekiska är utgångspunkten enkel. Börja med att ta reda på om mottagaren i Grekland kräver auktoriserad översättning, och om de vill ha apostille på den svenska handlingen, eller på en notariebestyrkt kopia.
Personbevis till Grekland vad myndigheter brukar kontrollera
Ett svenskt personbevis kan se okomplicerat ut, men i grekisk administration är format och spårbarhet viktigt. Myndigheten vill ofta kunna förstå vad som faktiskt intygas, till exempel civilstånd, födelseuppgifter, folkbokföringsadress, och ibland relationer.
Det räcker sällan med en fri översättning gjord av någon som kan språket. Kravet brukar i stället vara en auktoriserad översättning, alltså en översättning utförd av en översättare som är godkänd för uppdraget och som kan bestyrka översättningen enligt branschpraxis.
En vanlig fallgrop är att beställa fel typ av personbevis. I Sverige finns flera varianter, och mottagaren i Grekland kan ha synpunkter på om till exempel civilstånd eller familjeuppgifter framgår. Om underlaget saknar en uppgift kan ingen översättning i världen lösa det, då måste rätt underlag tas fram först.
Tipset som sparar mest tid är att be mottagaren i Grekland skriva exakt vilken uppgift de behöver se i personbeviset, inte bara att de vill ha ett personbevis.
Auktoriserad översättning till grekiska vad som skiljer den från en vanlig
En auktoriserad översättning är inte bara språklig. Den är också formell. Översättaren återger innehållet troget, markerar stämplar och signaturer, och lämnar en bestyrkande text som gör det tydligt vem som ansvarar för översättningen.
För myndigheter är detta centralt. De vill kunna bedöma om översättningen är tillförlitlig, och om den kan användas i ett ärende utan att en ny kontrollrunda krävs.
I praktiken är det här skillnaden mellan att ditt personbevis snabbt accepteras och att du blir ombedd att komplettera. Kompletteringar kostar inte bara pengar, de kan också fördröja ärenden som redan har en snäv tidsplan.
Apostille, legalisering och notarisering hur de hänger ihop för Grekland
Grekland är en del av Haagkonventionen, vilket gör apostille till den vanligaste formen av äkthetsintyg för svenska handlingar som ska användas där. Det betyder dock inte att apostille alltid krävs, eller att den alltid ska sitta på samma typ av handling.
Vissa mottagare vill se apostille på originalet. Andra accepterar en notariebestyrkt kopia med apostille. Ibland vill de dessutom att själva översättningen ska vara fysiskt sammanfogad med originalet eller kopian, så att det tydligt framgår vad som hör ihop.
Notarisering blir aktuell när en kopia behöver bestyrkas, eller när en myndighet uttryckligen kräver notariebekräftelse. Det är också ett vanligt sätt att hantera situationer där originalet inte kan lämnas ifrån sig.
Om du är osäker, be om ett exempel på hur de vill att handlingen ska se ut vid inlämning. Det minskar risken för fel kedja.
Jämförelse av de vanligaste dokumenttjänsterna
Tabellen hjälper dig att skilja på momenten, och att välja rätt kombination för ett svenskt personbevis som ska användas i Grekland.
| Tjänst | Vad den gör | När den behövs för personbevis till Grekland | Vanlig tidsbild | Kostnadsnivå i Sverige |
|---|---|---|---|---|
| Auktoriserad översättning svenska till grekiska | Gör innehållet begripligt och formellt bestyrkt | När mottagaren kräver auktoriserad översättning eller när ärendet är myndighetsstyrt | Ofta 1 till några arbetsdagar beroende på volym | Vanligen från några hundralappar och uppåt |
| Apostille | Intygar att svensk handling är äkta för användning i annat konventionsland | När grekisk myndighet kräver äkthetsintyg | Ofta några arbetsdagar beroende på hantering | Avgifter plus hantering, ofta i lägre tusenlappen eller under |
| Notarisering | Bestyrker kopia eller underskrift | När original inte kan lämnas, eller när mottagaren kräver notariebestyrkt kopia | Varierar, ibland samma dag | Varierar, ofta per stämpel och exemplar |
| Legalisering | Alternativ till apostille i länder utanför konventionen | Sällan för Grekland, men kan nämnas i kravtexter slentrianmässigt | Längre kedja | Ofta högre än apostille |
Rekommenderad väg för personbevis till grekiska myndigheter
För de flesta ärenden med svenskt personbevis i Grekland landar du i en av två lösningar. Antingen auktoriserad översättning till grekiska av personbeviset, eller auktoriserad översättning plus apostille på den svenska handlingen.
Det som avgör är mottagarens formkrav. Om de uttryckligen skriver att dokumentet ska vara legaliserat, fråga om de menar apostille. Ordet legalisering används ibland som ett samlingsord, trots att apostille är den korrekta vägen mellan Sverige och Grekland.
När du skickar in underlag för översättning är det viktigt att text och stämplar syns tydligt. En suddig skanning leder ofta till följdfrågor och extra vändor. Om du bara har en papperskopia kan en bra skanning räcka, men ibland krävs att översättaren ser originalet, beroende på mottagarens krav.
Den enda gången du bör använda ordet dubbelkolla är här. Dubbelkolla att ditt namn och personnummer är konsekvent återgivna mellan personbeviset och andra handlingar i ärendet, eftersom små avvikelser kan skapa frågor i grekiska register.
Vanliga orsaker till att personbevis fastnar efter översättning
Det är sällan språket som är problemet. Oftare är det formalian.
- Fel typ av personbevis, där efterfrågade uppgifter saknas
- Översättning som inte är auktoriserad och därför inte accepteras
- Apostille saknas när mottagaren kräver äkthetsintyg
- Apostille sitter på fel dokument, till exempel på en kopia som inte är notariebestyrkt
- Underlaget är otydligt, vilket gör att stämplar eller rubriker inte kan återges korrekt
Leverans, format och vad du får tillbaka
Många grekiska myndigheter vill ha en sammanhållen handling. Det betyder att översättningen levereras så att det framgår vilket svenskt personbevis den hör till, med bilagor och bestyrkande uppgifter.
I vissa ärenden räcker digital leverans, men långt ifrån alltid. Om mottagaren vill ha papper med stämpel och underskrift behöver du planera för postgång och eventuella original. Om du behöver en digital version för egen arkivering kan du be att få den spara som PDF, men utgå inte från att en digital fil ersätter pappersoriginalet i Grekland.
När VIZA.se förenklar processen
Det svåra är sällan att få fram en text på grekiska. Det svåra är att få rätt kombination av auktoriserad översättning, apostille och eventuell notarisering, så att din handling accepteras direkt.
Via VIZA.se kan du få hjälp att bedöma vilken kedja som brukar fungera för personbevis till Grekland, och beställa auktoriserad översättning svenska till grekiska med rätt formalia. Uppdaterad översikt och beställning finns på https://viza.se/auktoriserad-oversattning/svenska-till-grekiska.






Grekland