Redo att beställa dokumenttjänst?
Beställ auktoriserad översättning, apostille, notarisering eller legalisering online. Vi koordinerar stegen åt dig.
Se dokumenttjänsterDokumenttjänster via VIZA.se
Auktoriserad översättning av personbevis och vigselbevis till Turkiet
Att översätta ett personbevis till turkiska och att få det accepterat i Turkiet är två olika saker. Översättningen gör innehållet begripligt, men den säger inget om att dokumentet är äkta eller korrekt utfärdat. Där kommer apostille, legalisering och ibland notarisering in, och de blandas ofta ihop.
Skillnaden märks när en turkisk myndighet eller bank vill se både språket och formalian. En auktoriserad översättning kan vara rätt, men ändå räcker den inte om mottagaren kräver en särskild stämpelkedja.
Fyra begrepp som styr om handlingen godkänns
Auktoriserad översättning innebär att översättaren är godkänd och tar ansvar för översättningens korrekthet. För svenska handlingar är det vanligt att mottagaren efterfrågar en Kammarkollegiet auktoriserad översättare när språkparet är svenska till turkiska.
Apostille är en internationell bekräftelse på att underskriften och stämpeln på originalhandlingen är äkta. Den påverkar inte innehållet, bara äktheten i utfärdandet.
Legalisering används när apostille inte räcker i det enskilda ärendet, eller när mottagaren uttryckligen kräver det. Då blir processen mer omständlig eftersom fler instanser kan vara inblandade.
Notarisering betyder att en notarius publicus intygar exempelvis en kopia, en namnteckning eller ibland en översättares underskrift. Det kan vara relevant för översättningen i sig, men det ersätter inte alltid apostille på originaldokumentet.
Jämförelse som hjälper dig välja rätt nivå
| Åtgärd | Vad den intygar | Vanligt för personbevis och vigselbevis | Typisk risk om den saknas |
|---|---|---|---|
| Auktoriserad översättning (svenska till turkiska) | Språklig korrekthet och ansvar | Nästan alltid när handlingen ska användas i Turkiet | Mottagaren förstår inte eller litar inte på översättningen |
| Apostille | Äkthet på underskrift och stämpel på original | Ofta efterfrågat för svenska civilståndshandlingar | Handlingen bedöms som obestyrkt |
| Legalisering | Utökad äkthetskedja | Mer sällan, men kan krävas i vissa ärenden | Extra rundor, tidsförlust och nya original |
| Notarisering | Kopia, signatur eller ibland översättarintyg | Ibland för kopior eller kompletterande intyg | Fel dokumentnivå, exempelvis bestyrkt kopia när original krävdes |
Personbevis till Turkiet, detaljer som ofta avgör
Ett personbevis kan se enkelt ut, men det finns flera varianter och mottagaren kan kräva en specifik typ. Det kan handla om att familjerelationer måste framgå, eller att civilstånd och historik ska vara synliga.
Översättningen behöver spegla exakt vad som står, även när svenska rubriker saknar direkt motsvarighet på turkiska. Små skillnader i namnform, födelseort eller registrerad adress kan skapa frågor, särskilt om handlingen används i ett ärende där identitet och släktskap prövas.
Tips: Be alltid mottagaren i Turkiet bekräfta om de vill se original, bestyrkt kopia eller både och innan du beställer översättning.
Vigselbevis, när ett utdrag inte räcker
Vigselbevis blandas ibland ihop med andra intyg om civilstånd. För Turkiet kan det vara viktigt att dokumentet tydligt visar datum, parter och utfärdande myndighet.
En vanlig fallgrop är att man översätter en handling som är för kortfattad för mottagarens syfte. En annan är att man skickar in en utskrift utan rätt stämpel eller utan apostille när det krävs på originalet.
Tips: Om du får en digital handling, kontrollera om mottagaren accepterar digitalt underlag eller om de kräver ett fysiskt original med apostille.
Kostnad och leveranstid i praktiken
För auktoriserad översättning svenska till turkiska varierar priset främst med sidantal, läsbarhet och om handlingen innehåller stämplar och bilagor som måste återges. För personbevis och vigselbevis hamnar många beställningar ofta på några hundralappar upp till någon eller några tusen kronor, särskilt om du behöver flera exemplar.
Leveranstid kan ibland vara en till två arbetsdagar för själva översättningen, men formalia som apostille eller notarisering kan göra att totalen blir längre. Om du har en tajt tidsplan är det klokt att dubbelkolla vilka original som behövs innan processen startar.
Rekommendation för rätt kedja till Turkiet
Börja med att säkra rätt typ av personbevis eller vigselbevis, sedan avgör du vilken formalia mottagaren kräver. I många ärenden är kombinationen auktoriserad översättning och apostille en rimlig utgångspunkt, men det finns undantag.
När du vill slippa fel nivå på intyg, fel dokumentversion eller onödiga omtag kan du ta hjälp via VIZA.se för auktoriserad översättning svenska till turkiska och vägledning kring rätt dokumentkedja https://viza.se/auktoriserad-oversattning/svenska-till-turkiska.
- Ha med alla sidor, inklusive baksidor med stämplar
- Kontrollera om mottagaren kräver apostille på originalet eller accepterar kopia
- Se till att namn och personuppgifter matchar dina övriga handlingar
- Räkna med extra tid om du behöver flera exemplar
- Spara som PDF endast om mottagaren uttryckligen accepterar digitalt underlag






Turkiet