Redo att beställa dokumenttjänst?
Beställ auktoriserad översättning, apostille, notarisering eller legalisering online. Vi koordinerar stegen åt dig.
Se dokumenttjänsterDokumenttjänster via VIZA.se
Du har fått klart med bostadsaffären i Storbritannien, men mäklaren eller solicitor vill inte gå vidare förrän din fullmakt är korrekt intygad. Tidsfönstret för signering är snävt, och ett enda formaliafel kan göra att motparten kräver en ny handling. Då handlar det inte om innehållet i fullmakten, utan om hur underskrift, identitet och intygande är gjort.
Därför krävs notarisering vid bostadsaffär i Storbritannien
Vid köp eller försäljning via ombud vill brittiska aktörer ofta se att fullmakten är undertecknad på ett sätt som går att lita på internationellt. En notarisering knyter ihop tre saker, att du är rätt person, att du skriver under frivilligt, och att dokumentet är den version som ska användas.
Det är vanligt att solicitor efterfrågar en “notarised power of attorney” eller ett “certified copy” av pass. I praktiken kan kravet variera mellan banker, mäklare, Land Registry relaterade processer och interna compliance regler.
Fullmaktens form och språk, när räcker engelska och när behövs översättning
Många väljer att skriva fullmakten på engelska direkt. Det kan fungera, men bara om den samtidigt uppfyller svensk formalia kring underskrift och intygande, och om mottagaren accepterar upplägget.
Om fullmakten är på svenska brukar du behöva en auktoriserad översättning till engelska. I vissa ärenden vill mottagaren dessutom att översättningen ska kopplas till originalet på ett spårbart sätt, annars riskerar du att de behandlar den som en fristående text utan juridisk tyngd.
När bestyrkt kopia används i stället för original
I bostadsaffärer efterfrågas ofta bestyrkta kopior av pass, körkort eller adressbevis. Här uppstår många stopp, eftersom en vanlig kopia med en signatur inte alltid räcker. Mottagaren kan kräva att bestyrkandet uttryckligen anger vad som kopierats, datum, vem som intygat, samt kontaktuppgifter.
Tipset som sparar mest tid är att bekräfta med mottagaren om de vill ha bestyrkt kopia, notarisering, eller båda, innan du bokar tid och skriver under.
Apostille efter notarisering, varför ordningen spelar roll
Storbritannien och Sverige är anslutna till Haagkonventionen. Det betyder att apostille ofta används för att styrka äktheten i en notariestämpel eller en svensk myndighetshandling.
Ordningen är viktig. För en fullmakt som först notarisers i Sverige sätts apostille normalt på den notariella intygandedelen, inte på en lös kopia utan korrekt sammanfogning. Om du gör moment i fel ordning kan du behöva göra om hela kedjan.
Vanliga fel som gör att fullmakten stoppas i Storbritannien
Små detaljer kan få stora följder, särskilt när motparten har interna regler.
- Underskrift gjord i förväg, utan att intygaren bevittnar signeringen
- Identitet styrkt med fel typ av ID, eller otydlig kopia
- Fullmakten saknar tydlig behörighet, till exempel att signera deed eller hantera completion
- Bestyrkandet saknar datum, ort, namnförtydligande eller kontaktuppgifter
- Apostille sitter på fel dokumentdel eller på en kopia som inte är korrekt bunden
Orsaken till avslag formuleras ofta vagt, till exempel “not acceptable for our purposes”. Då måste du tolka vad som saknas och anpassa underlaget.
Praktiska tider och kostnader att räkna med
Handläggning påverkas av hur snabbt du kan få tid för intygande och om du behöver översättning. För många ärenden är det också viktigt att originalet skickas säkert, särskilt om du bara har ett exemplar.
| Tjänst för handlingar till Storbritannien | Typisk ledtid | Vanligt prisintervall i Sverige |
|---|---|---|
| Notarisering av underskrift på fullmakt | 1 till 5 arbetsdagar | ca 800 till 2 000 SEK |
| Bestyrkt kopia av pass eller ID | 1 till 5 arbetsdagar | ca 600 till 1 500 SEK |
| Apostille på notariell handling | 2 till 7 arbetsdagar | ca 400 till 900 SEK |
| Auktoriserad översättning till engelska | 2 till 10 arbetsdagar | ca 900 till 2 500 SEK per sida |
Ledtiderna påverkas av säsong och om mottagaren kräver särskild formulering. Behöver du skicka original internationellt kan frakt och spårning också bli en flaskhals.
Så minskar du risken för omtag när du har en brittisk solicitor
Be om mottagarens exakta krav i text, gärna som en kort lista eller exempel på godtagbar wording. Ett ord som “witness” kan i brittisk kontext betyda annat än svensk bevittning, och ibland menar de egentligen notarialt intygande.
Se också till att alla dokumentversioner hänger ihop. Om fullmakt, bilagor och ID kopior ska användas tillsammans behöver de ofta presenteras som en sammanhållen handling, annars kan det se ut som att delar bytts ut.
Om du måste skicka in flera dokument samtidigt, samla dem i ett paket och spara som PDF en gång, så att mottagaren ser att inget saknas.
Hjälp via VIZA.se för fullmakt till Storbritannien
När kedjan innehåller notarisering, bestyrkta kopior, apostille och ibland auktoriserad översättning blir det lätt att fastna mellan olika aktörer. På VIZA.se kan du beställa auktoriserad översättning, apostille och legalisering utan att jaga varje steg själv, anpassat för mottagare i Storbritannien, se https://viza.se/oversattning/storbritannien.
Det gör att du får ett underlag som håller ihop formellt och som brukar accepteras snabbare av solicitor, bank eller motpart. Och du kan lägga tiden på själva affären, inte på att tolka stämplar.






Storbritannien