Redo att beställa dokumenttjänst?
Beställ auktoriserad översättning, apostille, notarisering eller legalisering online. Vi koordinerar stegen åt dig.
Se dokumenttjänsterDokumenttjänster via VIZA.se
En översättning gör att en tysk mottagare kan läsa din fullmakt. Notarisering handlar i stället om att en behörig person intygar att underskriften verkligen är din, eller att en kopia stämmer med originalet. Apostille är nästa lager, ett intyg som bekräftar att notariens eller myndighetens signatur är äkta så att dokumentet kan användas i ett annat land.
När du köper fastighet i Tyskland på distans är det ofta just formen som avgör om fullmakten accepteras, inte vad du har skrivit i den.
När en svensk fullmakt behöver notarisering för Tyskland
Tyska fastighetsaffärer är starkt knutna till notarien i Tyskland, Notar. Många moment kräver notariell form, och en fullmakt som ska användas för att skriva under ett köpeavtal eller företräda dig hos tysk notarie behöver därför ofta vara styrkt på ett sätt som motsvarar tysk standard.
I praktiken betyder det att en enkel bevittnad underskrift ibland inte räcker. Mottagaren kan vilja se att din underskrift är notariserad, och att den notarisationen går att verifiera internationellt.
Apostille eller inte, vad som brukar gälla i Tyskland
Tyskland och Sverige är båda med i Haagkonventionen. Det gör att apostille normalt är rätt väg när ett svenskt dokument ska användas i Tyskland, i stället för klassisk legalisering via ambassad.
Apostille krävs dock inte alltid. Om den tyska notarien eller banken accepterar en svensk notarisering utan ytterligare intyg kan det räcka, men det är vanligare att de vill kunna kontrollera äktheten via apostille.
Tips: Be alltid den tyska notarien ange exakt formulering om de kräver notarielle Beglaubigung och om apostille ska sitta på originalet.
Vanliga varianter av fullmakt och vilken styrkning som efterfrågas
Allt beror på vad fullmakten ska användas till. En fullmakt för att hämta ut nycklar är en sak. En fullmakt som ger någon rätt att ingå ett bindande fastighetsköp är en helt annan.
Ofta ser vi tre typer av styrkning som blandas ihop. Underskriftsbevittning, notariell bestyrkning av underskrift och bestyrkt kopia av ID eller handlingar.
Underskriftsnotarisering
Detta används när mottagaren vill ha ett intyg på att du personligen har skrivit under. För Tyskland är detta vanligt när fullmakten ska visas upp hos Notar.
Bestyrkt kopia
I fastighetsärenden vill tyska parter ibland även ha bestyrkta kopior av pass eller andra underlag. Det är ett separat intyg, även om det kan göras i samma vända.
Översättning till tyska
En svensk fullmakt kan behöva översättas till tyska, särskilt om mottagaren ska arkivera den eller använda den i en notarieakt. Ibland skrivs fullmakten direkt på tyska, men även då kan svenska bilagor behöva översättning.
Typiska krav i ett fastighetsköp i Tyskland
Kraven sätts sällan av en svensk instans. Det är den tyska notarien, banken eller mäklaren som avgör vad som accepteras.
Följande brukar återkomma, men du behöver alltid få en bekräftelse för just ditt ärende.
- Notariserad underskrift på fullmakten
- Apostille på notarisationen
- Översättning till tyska av fullmakt och relevanta bilagor
- Bestyrkt kopia av pass eller ID om mottagaren kräver det
- Originalhandlingar, inte bara skannade filer
Hur lång tid och vad kostar det ungefär
Tidsåtgången påverkas av hur snabbt du kan ordna underskrift, om apostille behövs och om översättning ska göras före eller efter notarisation. Räkna också med att tysk mottagare kan vilja se original i fysisk form.
| Tjänst för fullmakt till Tyskland | När den behövs | Typiskt tidsspann | Grov kostnadsbild i SEK |
|---|---|---|---|
| Notarisering av underskrift | När mottagaren kräver styrkt signatur | Ofta 1 till 3 arbetsdagar | Varierar beroende på upplägg |
| Apostille | När notarisationen ska verifieras i Tyskland | Ofta några arbetsdagar | Tillkommer utöver notarisering |
| Auktoriserad översättning till tyska | När dokumentet ska användas och förstås på tyska | Beror på volym och format | Från några hundralappar och uppåt |
| Bestyrkt kopia | När ID eller bilaga måste styrkas | Ofta snabbt när original finns | Varierar |
Varför det ofta blir fel när man försöker lösa det själv
Den vanligaste missen är att man tar fram en mall, skriver under och tror att en bevittning är likvärdig med notariell form i Tyskland. Nästa problem är ordningen. Om du översätter efter att apostille redan satts kan mottagaren ändå kräva att översättningen omfattar stämplar och intyg.
En annan återkommande orsak till avslag är att mottagaren vill ha original med apostille i fysisk form, inte bara att du spara som PDF och mejlar.
Tips: Dubbelkolla alltid med tysk Notar om de vill ha apostille på originalet och om de accepterar en separat översättning.
Så hjälper VIZA.se när fullmakten ska fungera i Tyskland
Via VIZA.se kan du få hjälp med rätt kedja för översättning, apostille, notarisering och legalisering anpassat för tyska krav, så att fullmakten blir användbar hos tysk notarie och andra mottagare. Läs mer och skicka in underlag här: https://viza.se/oversattning/tyskland.
Målet är att du ska slippa göra om processen när den tyska parten säger att formen inte räcker, och i stället få en fullmakt som håller från början.






Tyskland