Redo att beställa dokumenttjänst?
Beställ auktoriserad översättning, apostille, notarisering eller legalisering online. Vi koordinerar stegen åt dig.
Se dokumenttjänsterDokumenttjänster via VIZA.se
Många utgår från att en översättning bara handlar om språk, att det räcker att texten blir korrekt på rumänska. För myndigheter i Rumänien bedöms ofta även översättningens form, vem som har gjort den och hur originalhandlingen är styrkt. Det är därför två översättningar som ser lika bra ut språkligt kan få helt olika utfall i handläggningen.
Vad menas med vanlig översättning i praktiken
En vanlig översättning är oftast en översättning utan formell behörighet och utan intygande om att översättaren är auktoriserad. Den kan vara gjord av en frilansare, en byrå, en bekant eller av dig själv. Språket kan vara perfekt, men myndigheten kan ändå avvisa den eftersom den inte uppfyller formkraven.
Vanlig översättning kan fungera när mottagaren uttryckligen säger att de accepterar en informell översättning, eller när dokumentet används i ett sammanhang där det inte får juridiska följder. Problemet är att många får beskedet om formkrav först när ärendet redan ligger hos handläggaren.
När rumänska myndigheter brukar kräva auktoriserad översättning
Rumänska myndigheter och offentliga institutioner vill ofta kunna lita på att översättningen är gjord av en person med erkänd kompetens och ansvar. I Sverige är det vanligt att detta innebär en auktoriserad översättning, ofta kallad översättning av auktoriserad translator. Den typen av översättning kommer med stämpel och underskrift som visar att översättaren är auktoriserad.
Det blir särskilt relevant när dokumentet ska användas som underlag för registrering, rättigheter eller status, till exempel familjerätt, studier, folkbokföringsliknande ärenden eller fastighet. Ju mer “officiellt” ändamålet är, desto större är chansen att en vanlig översättning inte räcker.
Tips: Be alltid mottagaren skriva i ett mejl vilken typ av översättning de kräver. Ett kort skriftligt svar kan spara veckor av väntan.
Apostille och översättning är två olika saker
En översättning gör innehållet begripligt. En apostille styrker att underskriften och stämpeln på originalhandlingen är äkta enligt Haagkonventionen. Rumänien är anslutet till apostillesystemet, vilket gör att apostille ofta är den rätta vägen när en svensk handling ska användas i Rumänien.
Det här leder till en vanlig missuppfattning. Man beställer en översättning och tror att den löser allt, men myndigheten vill i stället se att själva originalet är apostillerat, och ibland vill de dessutom ha översättningen i en viss form.
I vissa fall behöver du både och. Apostille på originalet, och auktoriserad översättning av dokumentet, ibland även av apostillestämpeln om mottagaren kräver att allt ska vara på rumänska.
Exempel på handlingar där kraven ofta blir strikta
Personliga handlingar hamnar ofta i kategorin där formalia granskas. Hit hör personbevis, vigselbevis, skilsmässodomar, intyg om namnändring och olika typer av utdrag från myndigheter.
Även utbildningsdokument kan kräva mer än en vanlig översättning. Betyg, examensbevis och kursutdrag kan behöva både korrekt översättning och rätt bestyrkanden, beroende på om de ska användas för antagning, legitimation eller erkännande.
För företagsärenden gäller ofta samma logik. Registreringsbevis, bolagsordning, fullmakter och protokoll kan behöva en översättare med formell status, särskilt om dokumenten ska in i ett offentligt register eller användas i domstol.
Snabb guide till vad som brukar accepteras
Tabellen nedan visar typiska scenarier. Den ersätter inte mottagarens instruktioner, men den hjälper dig att ställa rätt frågor innan du beställer.
| Typ av dokument | Vanlig översättning kan räcka | Ofta krav på auktoriserad översättning | Apostille på originalet är vanligt | Kommentar |
|---|---|---|---|---|
| Personbevis och civilstånd | Sällan | Ja | Ja | Vanligt vid registrering och familjerätt |
| Examensbevis och betyg | Ibland | Ofta | Ibland | Beror på institution och ändamål |
| Domar och beslut | Nästan aldrig | Ja | Ja | Formkraven är ofta tydliga |
| Fullmakt | Ibland | Ofta | Ibland | Kan även kräva notarisering beroende på användning |
| Företagsdokument | Ibland | Ofta | Ibland | Registerärenden tenderar att vara strikta |
Vad “auktoriserad” betyder i svensk kontext
En auktoriserad translator i Sverige är prövad och godkänd, och står under tillsyn. För myndigheter är det en tydlig kvalitetsmarkör, men det handlar också om ansvar. Stämpel och intygande gör att mottagaren kan lita på att översättningen är korrekt återgiven.
Det är också en praktisk skillnad i hur översättningen levereras. Auktoriserade översättningar innehåller vanligtvis formalia som dokumentidentifikation, noteringar om stämplar och signaturer, samt en försäkran om att översättningen överensstämmer med underlaget.
Behöver man notarisering eller legalisering för Rumänien
För Rumänien är apostille ofta den relevanta formen av styrkande när det gäller svenska offentliga handlingar. Legalisering via ambassad används normalt när landet inte omfattas av apostille, vilket inte är huvudfallet här.
Notarisering kan ändå bli aktuellt i vissa kedjor. Exempel är när en mottagare vill att en kopia ska bestyrkas, eller när en underskrift på en fullmakt ska bevittnas på ett formellt sätt. Det är alltså inte en standardåtgärd för allt, utan något som styrs av dokumenttyp och användning.
Tips: Om mottagaren säger “certified translation” eller “legalized document”, be dem precisera om de menar auktoriserad översättning, apostille, eller båda.
Vanliga missförstånd som gör att handlingar stoppas
Ett återkommande problem är att man översätter fel version av dokumentet. Mottagaren vill ha ett nyutfärdat personbevis med specifikt ändamål, men man översätter ett äldre utdrag. Språket blir rätt, men dokumentet anses inte relevant.
Ett annat missförstånd är att man bara översätter texten och utelämnar stämplar, diarienummer eller handskrivna noteringar. Myndigheter tittar ofta på helheten, och en översättning som inte återger markeringar kan uppfattas som ofullständig.
Det händer också att man skickar en skannad bild med låg kvalitet. Om originalet är svårt att läsa blir översättningen svårare att intyga, och mottagaren kan ifrågasätta uppgifterna. Här kan det vara läge att dubbelkolla läsbarheten innan du går vidare.
Så tar du reda på vad som krävs i ditt ärende
Börja med att fråga mottagaren i Rumänien vad de kräver för just din handling. Be om deras formulering, gärna med ord som “auktoriserad”, “apostille” eller “original”. Då blir det enklare att beställa rätt från början.
Fundera också på om dokumentet är svenskt eller rumänskt. En svensk handling som ska användas i Rumänien hamnar ofta i apostillefrågan, medan en rumänsk handling som ska användas i Sverige oftare behöver auktoriserad översättning till svenska.
Om du behöver lämna in digitalt kan du ibland spara som PDF, men fråga om de accepterar en digital kopia eller om de vill se original vid ett senare tillfälle. Kraven kan skilja sig mellan myndigheter och mellan olika kontor.
Prisbild och vad som påverkar kostnaden
Kostnaden styrs främst av dokumentets längd, hur mycket formalia som måste återges och hur snabbt du behöver leverans. Ett kort personbevis kostar normalt mindre än en dom eller ett examensbevis med bilagor. Om apostille ska ordnas tillkommer ofta en separat avgift och extra tid.
För pris och beställning av auktoriserad översättning från svenska till rumänska kan du se aktuella villkor här: [
Slutsats som hjälper dig fatta rätt beslut
En vanlig översättning till rumänska kan räcka i informella sammanhang, men för rumänska myndigheter är det ofta auktoriserad översättning och ibland apostille som avgör om dokumentet accepteras. Om du utgår från att formkrav kan förekomma blir processen enklare. Be om skriftliga krav, se till att underlaget är rätt utfärdat, och välj översättningsnivå efter vad mottagaren faktiskt kräver.






Rumänien