Redo att beställa dokumenttjänst?
Beställ auktoriserad översättning, apostille, notarisering eller legalisering online. Vi koordinerar stegen åt dig.
Se dokumenttjänsterDokumenttjänster via VIZA.se
Ett svenskt intyg kan vara helt korrekt utfärdat och ändå inte gå att använda i Vietnam när mottagaren kräver vietnamesisk text med stämpel och intygad äkthet. Då hjälper det sällan att bara skicka originalet, även om det ser officiellt ut.
Det som brukar avgöra är vem som ska ta emot handlingen i Vietnam. Myndigheter, domstolar, skolor och banker vill ofta kunna läsa innehållet på vietnamesiska och samtidigt kunna lita på att dokumentet verkligen är svenskt.
Intyg som ofta behöver vietnamesisk text
Vissa typer av svenska handlingar återkommer i ärenden mot Vietnam. De handlar oftast om civilstånd, familj, studier, arbete, ekonomi eller juridik.
- Personbevis från Skatteverket, särskilt med familjerelationer och civilstånd
- Vigselbevis och intyg om äktenskapsskillnad
- Födelseintyg och intyg om vårdnad, ensam vårdnad eller familjeförhållanden
- Utdrag ur belastningsregistret och andra registerutdrag när de efterfrågas
- Examensbevis, betygsutdrag och studieintyg
Personbevis och civilståndsintyg
Personbevis är en klassiker, men i Vietnam efterfrågas ofta en variant som visar rätt uppgifter, till exempel civilstånd, make eller maka, barn eller adresshistorik. Det räcker sällan att mottagaren kan gissa sig till innehållet, de vill ha en översättning som följer dokumentets struktur och stämplar.
Om ditt namn innehåller å, ä eller ö kan det vara klokt att bekräfta stavningen som ska användas i vietnamesisk text. Små skillnader kan skapa följdfrågor hos mottagaren, särskilt när handlingen ska matchas mot andra dokument.
Familjerätt och relationer
När ärendet rör barn eller familj blir kraven ofta mer formella. Vårdnadsdomar, intyg om ensam vårdnad, samtycken och fullmakter behöver nästan alltid översättas, och ofta krävs även att äktheten styrks i flera led.
Be alltid mottagaren i Vietnam ange om de vill ha översättning av hela domen eller bara beslutssidorna. Det kan påverka både tid och kostnad i SEK.
Studier och arbete
Universitet och arbetsgivare i Vietnam brukar vilja ha vietnamesisk text för att kunna bedöma nivå, omfattning och datum. Examensbevis, kursförteckningar, arbetsintyg och ibland intyg om anställningens omfattning är vanliga.
Här kan även bilagor spela roll, till exempel Diploma Supplement eller intyg om behörighet. Om originalet består av flera sidor bör översättningen tydligt spegla sidordning och eventuella stämplar.
Ekonomi och juridik
För bankärenden, arv, fastighet eller bolagsfrågor kan Vietnam kräva översättning av fullmakter, bouppteckningar, registreringsbevis och ibland kontoutdrag eller intyg om inkomst. Det är vanligt att mottagaren vill se både översatt text och bevis på att dokumentet är äkta.
Så brukar dokumentkedjan se ut
För Vietnam räcker det ofta inte med bara översättning. Vanligast är en kedja där du först tar fram originalet, sedan görs en auktoriserad översättning till vietnamesiska, därefter kan översättningen behöva notarisering. Efter det kommer ofta nästa nivå, antingen apostille eller legalisering, beroende på vad mottagaren kräver.
Apostille är en internationell äkthetsstämpel som används mellan länder som anslutit sig till Haagkonventionen. Om mottagaren i Vietnam inte accepterar apostille för ditt ärende, eller om de uttryckligen kräver ambassadlegalisering, hamnar du i stället i legaliseringsspåret med fler kontroller.
Om du är osäker, be om en skriftlig kravlista från mottagaren i Vietnam och jämför den med dina handlingar innan du beställer. Du kan också dubbelkolla om kravet gäller originalet, översättningen eller båda.
Exempel på vanliga krav per dokumenttyp
Tabellen visar typiska mönster, men kraven kan variera mellan olika vietnamesiska myndigheter och institutioner.
| Svenskt intyg | Vanligt syfte i Vietnam | Ofta krav på vietnamesisk översättning | Ofta krav på notarisering eller legalisering |
|---|---|---|---|
| Personbevis | Civilstånd, familj, registrering | Ja | Ofta |
| Vigselbevis | Äktenskapsärenden | Ja | Ofta |
| Födelseintyg | Barnärenden, släktskap | Ja | Ofta |
| Belastningsregisterutdrag | Myndighetsärenden, tillstånd | Ja | Ibland |
| Examensbevis och betyg | Studier, meritprövning | Ja | Ibland |
| Fullmakt | Bank, fastighet, ombud | Ja | Ofta |
Pris och beställning av översättning
Kostnaden påverkas av dokumenttyp, längd och om det finns stämplar, bilagor eller baksidestext som ska med. För pris och beställning av auktoriserad översättning från svenska till vietnamesiska kan du använda [
När du skickar in underlag, se till att texten är komplett och läsbar. Om du bara har en skannad kopia kan det fungera, men mottagaren i Vietnam kan ändå kräva att kedjan bygger på original eller vidimerad kopia. I vissa fall kan du behöva spara som PDF för att behålla kvaliteten på stämplar och signaturer.






Vietnam