Ready to apply for a visa to Italien?
Start your order online in a few minutes. We guide you step by step until your Italien visa is ready.
Order Italien visaDocument services via VIZA.se
The admission notice or preliminary assessment is in place, but the university in Italy responds briefly that your Swedish diplomas must be submitted in Italian and in the correct format. Suddenly, a clear scanned copy is not enough. They want to be able to trust both the content and authenticity, and this is where the focus shifts to authorized translation and the right type of certification.
When Italian Universities Require Authorized Translation
The requirement often arises when documents are to be submitted in a formal admission case, for course recognition, or when your degree is to be registered. Italian recipients are accustomed to seeing a document chain that shows who translated it, what source was used, and that the translation is traceable. If you submit a “regular” translation, even if it is linguistically correct, it may be deemed insufficient because it lacks formal status.
Authorized translation means in the Swedish context that the translator is authorized by the Kammarkollegiet and can certify the translation with a stamp and signature. For an Italian university, this is often what makes the difference between a document that moves forward in the process and one that gets stuck in administrative queues.
Which Diplomas and Attachments Are Typically Requested
Swedish academic credentials vary depending on the level and time. Universities in Italy may request several documents that together show your educational background, not just the final grade.
Common documents to translate from Swedish to Italian include high school diplomas, degree certificates, extracts from LADOK, course certificates, and course syllabi. Sometimes they also want to see certificates of ongoing studies or a certificate explaining the educational system.
It is also common for the recipient to want attachments like grade supplements, score distributions, and program names to accompany the documents, as this is where the details are found. A translation that only reproduces headings and totals may be too thin for a credential evaluation.
Always ask the recipient for their wording regarding “traduzione giurata” or “traduzione certificata”. The terms are used differently, and the requirement determines which chain is needed.
Why Authorized Translation Differs from Regular Translation
A regular translation is about language. An authorized translation is about language and responsibility.
Authorized translators work with established formats, certification wording, and clear handling of stamps, signatures, grading scales, and special notes. When a Swedish diploma contains abbreviations, local expressions, or older grading systems, the translation needs to be consistent while remaining true to the original. For Italian universities, it is often more important that the translation shows exactly what is written than that it “sounds nice”.
Another detail is how names and identity information are handled. If the original has spellings that do not match your current identification, it may need to be explained alongside the translation; otherwise, the administration in Italy may interpret it as if the documents belong to different people.
The Timeline That Typically Works for Italy
When you need to use Swedish diplomas in Italy, you usually need to think in a chain where each link builds on the previous one. This is where many lose time, as they do things in the wrong order and have to start over.
First comes the selection of the right original or the correct type of extract. Then the authorized translation from Swedish to Italian is made. Once the translation is complete, the next formalities may become relevant, often notarization of the translator’s signature and then apostille or legalization depending on what the recipient requires.
Italy is connected to the Hague Convention, which means that apostille is the most common form of authenticity certificate when Italian authorities or institutions want to see an internationally accepted stamp. In practice, however, the university’s internal rules and local procedures may influence this, so it is important to adapt the chain according to their instructions.
It is also important to understand what can receive apostille. An apostille is placed on a document or a notarial confirmation, not on “a translation in general”. Therefore, the order becomes crucial.
Examples of Document Chains and What They Signal
Different universities and different offices in Italy may accept different levels of formalities. The table shows common setups and what they are typically used for.
| Recipient’s Situation in Italy | Common Document Chain | Risk Comment | Typical Lead Time | Cost Level in SEK |
|---|---|---|---|---|
| The university wants an official translation | Authorized translation | Low risk if requirements are clear | Often a few working days | Often from a few thousand SEK depending on scope |
| They require a stamp that certifies the signature | Authorized translation, notarization | Medium risk if the wrong document is notarized | A few extra days | Additional cost for notary |
| They require an international authenticity stamp | Authorized translation, notarization, apostille | Low risk when the chain is correct | Varies, expect a week or more during high load | Higher level, multiple steps |
The amounts are influenced by the number of pages, whether the diplomas include attachments, if you have multiple schools, and if express service is required. If you need to order multiple copies, it can also affect the pricing.
Common Misunderstandings That Cause Diplomas to Be Stopped
A recurring problem is submitting the wrong type of documents. A screenshot from a portal or an informal extract may lack the details required for the translation to be certified in a way that the recipient accepts.
Another issue is mixing documents from different times, for example, a new name on one document and an old name on another. If the university in Italy sees inconsistencies, they may require additional documentation, even if everything is technically correct.
It also happens that resources are spent on apostille before knowing if the university wants it. Here you can use the word double-check once, double-check the requirement in writing, otherwise, you risk paying for steps that are not requested.
Finally, problems arise when sending a file that does not show the entire document, where stamps or back sides are missing. If you receive instructions to send digitally, it may be okay to save as a PDF, but ensure that everything is visible and that the quality is sufficient for review.
How VIZA.se Simplifies the Process
When you turn to a document service, the goal is to avoid rework and uncertainty. VIZA.se can help you obtain an authorized translation from Swedish to Italian that is tailored for university recipients, and if necessary, coordinate notarization and apostille in the correct order.
You will also receive assistance in assessing which parts actually need to be translated. Sometimes diplomas and degree certificates are enough, while at other times course lists and certificates of grading scales need to accompany them for it to work in Italy.
- High school diplomas and attachments
- Extracts from LADOK and study certificates
- Degree certificates and Diploma Supplement
- Course certificates and syllabi
- Power of attorney if someone else is submitting documents
If the university in Italy provides unclear instructions, ask for an example of an approved document set. This often saves several weeks.
Delivery, Format, and How to Avoid Unnecessary Additions
Many Italian universities accept digital submission in the first stage, but want to see originals or certified copies later. Therefore, it is wise to plan for needing both a digital version and a physical copy of the translation.
Also, be aware that some recipients want the translation stapled or bound with a copy of the original, so it is clear what belongs together. This is a detail that often determines whether the documents are perceived as “official”.
When everything is ready, you want to be able to submit a cohesive set where each part supports the next. This way, the diplomas become understandable in Italian while also being formally valid.
Updated overview and ordering can be found at https://viza.se/auktoriserad-oversattning/svenska-till-italienska.






Italien