Skip to main content
When a copy is not enough: Persian translation rules - VIZA.se
Translation Iran Iran

When a Copy Is Not Enough: Persian Translation Rules

Learn why original documents are essential for Iran and which Swedish papers need to be submitted in original with Persian translation.

Maja Berggren

Maja Berggren

Visa Expert

October 26, 2026 5 min read
Ready to apply

Ready to apply for a visa to Iran?

Start your order online in a few minutes. We guide you step by step until your Iran visa is ready.

Order Iran visa

Document services via VIZA.se

A Swedish document printed on paper may look completely official, but in Iran, the actual material is often assessed, not just the text. When the recipient wants to trace the stamp, signature, and issuer, a scanned copy is rarely sufficient. This quickly raises the practical question of which Swedish documents you need to have in original when they are to be translated into Persian and used in Iran.

Why Originals Matter for Iran

Many Iranian authorities, universities, and notary offices want to see that the document is genuine before they even look at the translation. A copy may be readable, but it says nothing about the origin of the paper. This is especially sensitive when the document is to be used for registration, inheritance issues, studies, or banking matters.

If the recipient in Iran explicitly states “original required,” expect that a copy will be rejected even if the translation is correct.

Certificates of Personal Status and Other Extracts from the Tax Agency

For matters in Iran, certificates of personal status are often requested with a clear purpose, such as family relationships or marital status. Here, two common requirements arise simultaneously. The recipient wants to see a newly issued original from the Tax Agency, and they also want all information included in the Persian translation, including diary-like details and issuance dates.

If you only send a copy, you risk finding yourself in a situation where the recipient questions the stamp or signature. Therefore, request an original printout and avoid cutting off margins when scanning. If you need to submit digitally, you can save as a PDF, but assume that the original may still be needed later.

Marriage Certificates and Family Law Certificates

Marriage certificates, registration certificates, and other family law documents are typical original documents in Iran. The reason is simple: they are used to verify relationships during registration and other formal processes. The recipient wants to see the appearance of the original, any seals, and that the document has not been altered.

A common pitfall is sending a photo of the document and thinking it will suffice. For Iran, it is usually safer to have the original available and to have the translation done from the original or a certified copy, depending on what the recipient accepts. Double-check the requirement with the person who will receive the document, not just with the person who asks you to send it.

Diplomas and Certificates

For studies and professional assessments in Iran, high school diplomas, university extracts, and certificates are often requested. Here, the requirement for originals is common, especially for certificates, as the document may serve as the basis for eligibility.

Sometimes, an original extract with a stamp from the educational institution is sufficient, while at other times, they want to see the actual certificate. Also, expect that attachments may need to be translated, such as course lists or certificates of the language of instruction, if the recipient wants to assess the content.

Swedish DocumentCommon Requirement in IranPractical Consequence
Personal certificate from the Tax AgencyOften original, sometimes newly issuedOrder a new one and keep the paper original
Marriage certificate or registration certificateOften originalTranslate from original, plan for possible legalization
Diploma and gradesOften original or stamped extractGather attachments, check if a course list is required
Power of attorneyOften original with witnessingWording and names must match ID documents

Power of Attorney to Be Used in Iran

Powers of attorney are particularly sensitive because they grant someone the right to act on your behalf. Therefore, recipients in Iran often want to see the original, preferably with witnessing, and sometimes with additional formalities such as notarization or legalization. A scanned power of attorney may be perceived as easy to manipulate.

Here, details are crucial. Names, personal identification numbers, and addresses must match, and even small differences in spelling can raise questions in Iran. If the power of attorney is to be used for banking, real estate, or inheritance, you should expect higher requirements than for simpler matters.

  • Ask the recipient in Iran if they accept a certified copy or only the original.
  • Always send the entire document, including back sides and blank pages if they belong to it.
  • Avoid photos with shadows or perspectives, as they can be interpreted as manipulated.
  • Ensure that dates and issuers are clearly visible, as they are often translated as well.
  • Allow room for extra steps, such as notarization or legalization, if required.

How to Know if a Copy Is Sufficient

The key is who the recipient is. A private party may sometimes be satisfied with a copy, while an authority or bank often requires the original. When the requirement is unclear, it is wise to assume the original is needed, as a new order from a Swedish authority can take time.

For pricing and ordering certified translation from Swedish to Persian, you can use [

If you have multiple documents, gather them and have the translation done in one context. This reduces the risk of different versions circulating with small discrepancies.

#persian#iran#certified translation#personal certificate#power of attorney#diploma#marriage certificate#legalization

Need an authorized translation?

VIZA.se helps with authorized translation, apostille, notarisation and legalisation — without you chasing every step yourself.

See document services

Document services via VIZA.se

Share this article
Chat · Free quote Tel: +46 8‑509 245 72