Redo att beställa dokumenttjänst?
Beställ auktoriserad översättning, apostille, notarisering eller legalisering online. Vi koordinerar stegen åt dig.
Se dokumenttjänsterDokumenttjänster via VIZA.se
Ett mejl landar med en kort rad från mottagaren i Eritrea. Personbeviset och betygen behöver vara på tigrinska, och de vill se att översättningen är auktoriserad. Plötsligt är det inte innehållet som är problemet, utan formen.
Därför fastnar personbevis och betyg i kontrollen
Det vanligaste felet är att man beställer en vanlig översättning, eller skickar in ett dokument som ser officiellt ut men saknar rätt typ av bestyrkande. En annan klassiker är att personbeviset är av fel variant, eller att betyget är ett utdrag utan tydlig avsändare och datum.
När handlingar ska användas utomlands bedöms de ofta utifrån två frågor. Är dokumentet äkta och utfärdat av rätt instans. Och går det att förstå exakt vad som står, utan tolkning.
Tips. Beställ personbevis i rätt format från början, annars kan du behöva göra om både översättning och eventuell legalisering.
Vad auktoriserad översättning betyder i praktiken
En auktoriserad översättning görs av en översättare som är godkänd för uppdraget och som intygar översättningen med stämpel och underskrift. Det är inte samma sak som att någon som kan språket översätter, eller att en byrå levererar en snygg text.
För svenska handlingar är det ofta Kammarkollegiets auktorisation som efterfrågas, eftersom den ger en tydlig kvalitets- och ansvarsnivå. För dig innebär det att mottagaren får en översättning som är spårbar och formellt intygad.
Varför just tigrinska kräver extra noggrannhet
Tigrinska kan skrivas med geezskrift, och namn och orter behöver hanteras konsekvent. Små skillnader i translitterering kan skapa frågor om det verkligen är samma person, särskilt när personbevis och betyg jämförs mot andra underlag.
Be därför om en enhetlig namnlinje genom hela paketet. I vissa fall vill mottagaren att namn återges både med latinska bokstäver och på tigrinska, så att de kan matcha mot svenska original.
Vilka dokument som brukar ingå
För ärenden där personbevis och betyg ska användas i Eritrea ser man ofta en kombination av civilstånd och utbildningsunderlag. Det kan också behövas kompletteringar som visar behörighet eller skolans signatur.
- Personbevis, ofta med familjerelationer eller civilstånd
- Slutbetyg från gymnasium eller komvux
- Examensbevis och bilagor från högskola eller yrkeshögskola
- Registreringsintyg och kursförteckning
- Namnändringsintyg om namn skiljer sig mellan dokument
Apostille och legalisering när räcker översättning inte
Auktoriserad översättning löser språkkravet. Den löser inte alltid kravet på att dokumentet ska vara legaliserat.
Eritrea är inte anslutet till Haagkonventionen om apostille, vilket i praktiken betyder att apostille ofta inte räcker som slutsteg. I stället kan en legaliseringskedja krävas, där dokumentet först bestyrks och sedan hanteras vidare för att accepteras i mottagarlandet.
Det är här många tappar tid. Man översätter först, och upptäcker sedan att mottagaren vill se legalisering av originalet, eller av en bestyrkt kopia, innan översättningen ens blir relevant.
Tips. Om du har bråttom, fråga mottagaren om de kräver legalisering av originalet, av kopia, eller av både dokument och översättning.
Tidsåtgång och kostnadsnivåer att räkna med
Leveranstid och kostnad styrs av sidantal, läsbarhet, om bilagor ingår och om du behöver flera originalexemplar. För betyg med många sidor kan det gå snabbare om du skickar tydliga skanningar och samlar allt i en fil, du kan spara som PDF om det underlättar.
Nedan är typiska nivåer som hjälper dig planera, utan att låsa dig vid exakta priser.
| Tjänst | Vanligt underlag | Typisk tid | Kostnadsnivå i SEK |
|---|---|---|---|
| Auktoriserad översättning | Personbevis 1 till 2 sidor | 2 till 5 arbetsdagar | från några tusenlappar |
| Auktoriserad översättning | Betyg 3 till 10 sidor | 3 till 7 arbetsdagar | ofta flera tusen |
| Bestyrkta kopior | Original eller utskrift | 1 till 3 arbetsdagar | några hundralappar och uppåt |
| Legalisering | Varierar | 1 till 3 veckor | varierar beroende på kedja |
Så minskar du risken för avvisning
Många problem uppstår när olika versioner cirkulerar samtidigt. Ett personbevis kan vara nyutfärdat, medan betyget är äldre och har en annan namnform, eller saknar personnummer.
Se till att underlagen hänger ihop. Kontrollera stavning av namn och födelseuppgifter mellan dokumenten, och dubbelkolla att alla sidor är med, även baksidor med stämplar.
Hjälp via VIZA.se när du vill få rätt från början
När du behöver auktoriserad översättning svenska till tigrinska och samtidigt vill få klarhet i om legalisering krävs, är det smidigare att samla allt i ett flöde. Via VIZA.se kan du få hjälp med auktoriserad översättning för personbevis och betyg, och få vägledning kring vilka formalia som brukar efterfrågas för Eritrea. Läs mer här https://viza.se/auktoriserad-oversattning/svenska-till-tigrinska
Målet är att mottagaren ska kunna godta dina handlingar direkt, utan kompletteringar som kostar både tid och pengar.






Eritrea