Skip to main content
Authorized translation Swedish to Tigrinya for Eritrea - VIZA.se
Translation Eritrea Eritrea

Authorized Translation Swedish to Tigrinya for Eritrea

Learn about authorized translations to Tigrinya for documents needed in Eritrea, including tips on legalization and document requirements.

Maja Berggren

Maja Berggren

Visa Expert

October 14, 2026 5 min read
Ready to apply

Ready to apply for a visa to Eritrea?

Start your order online in a few minutes. We guide you step by step until your Eritrea visa is ready.

Order Eritrea visa

Document services via VIZA.se

An email arrives with a brief note from the recipient in Eritrea. The personal certificate and grades need to be in Tigrinya, and they want to see that the translation is authorized. Suddenly, it is not the content that is the problem, but the format.

Why Personal Certificates and Grades Get Stuck in Verification

The most common mistake is ordering a regular translation, or submitting a document that looks official but lacks the correct type of certification. Another classic error is that the personal certificate is the wrong type, or that the grade is an extract without a clear sender and date.

When documents are to be used abroad, they are often assessed based on two questions. Is the document authentic and issued by the right authority? And can it be understood exactly what it states, without interpretation?

Tip. Order the personal certificate in the correct format from the start, otherwise you may need to redo both the translation and any necessary legalization.

What Authorized Translation Means in Practice

An authorized translation is done by a translator who is approved for the task and certifies the translation with a stamp and signature. This is not the same as someone who speaks the language translating, or a bureau delivering a polished text.

For Swedish documents, it is often the authorization from the Kammarkollegiet that is requested, as it provides a clear level of quality and accountability. For you, this means that the recipient receives a translation that is traceable and formally certified.

Why Tigrinya Requires Extra Care

Tigrinya can be written in Ge’ez script, and names and places need to be handled consistently. Small differences in transliteration can raise questions about whether it is indeed the same person, especially when personal certificates and grades are compared against other documents.

Therefore, ask for a uniform name line throughout the package. In some cases, the recipient wants names to be presented both in Latin letters and in Tigrinya, so they can match them against the Swedish originals.

Which Documents Are Typically Included

For cases where personal certificates and grades are to be used in Eritrea, a combination of civil status and educational documents is often seen. Additional documents may also be needed to show eligibility or the school’s signature.

  • Personal certificate, often with family relations or civil status
  • Final grades from high school or adult education
  • Degree certificates and attachments from university or vocational school
  • Registration certificate and course list
  • Name change certificate if names differ between documents

Apostille and Legalization When Translation Is Not Enough

Authorized translation meets the language requirement. It does not always fulfill the requirement for the document to be legalized.

Eritrea is not a signatory to the Hague Convention on Apostille, which in practice means that an apostille often does not suffice as a final step. Instead, a legalization chain may be required, where the document is first certified and then processed further to be accepted in the recipient country.

This is where many lose time. They translate first and then discover that the recipient wants to see legalization of the original, or of a certified copy, before the translation even becomes relevant.

Tip. If you are in a hurry, ask the recipient whether they require legalization of the original, of the copy, or of both the document and the translation.

Timeframes and Cost Levels to Consider

Delivery time and cost are influenced by the number of pages, readability, whether attachments are included, and if you need multiple original copies. For grades with many pages, it may go faster if you send clear scans and gather everything in one file, which you can save as a PDF if that helps.

Below are typical levels that can help you plan, without locking you into exact prices.

ServiceCommon DocumentTypical TimeCost Level in SEK
Authorized TranslationPersonal certificate 1 to 2 pages2 to 5 business daysfrom a few thousand
Authorized TranslationGrades 3 to 10 pages3 to 7 business daysoften several thousand
Certified CopiesOriginal or printout1 to 3 business daysa few hundred and up
LegalizationVaries1 to 3 weeksvaries depending on the chain

How to Reduce the Risk of Rejection

Many problems arise when different versions circulate simultaneously. A personal certificate may be newly issued, while the grade is older and has a different name format, or lacks a personal number.

Ensure that the documents are consistent. Check the spelling of names and birth details between documents, and double-check that all pages are included, even the backs with stamps.

Help via VIZA.se When You Want to Get It Right from the Start

When you need an authorized translation from Swedish to Tigrinya and want clarity on whether legalization is required, it is smoother to gather everything in one flow. Through VIZA.se, you can get help with authorized translations for personal certificates and grades, and receive guidance on what formalities are typically requested for Eritrea. Read more here https://viza.se/auktoriserad-oversattning/svenska-till-tigrinska

The goal is for the recipient to be able to accept your documents directly, without additional requirements that cost both time and money.

#authorized translation#swedish to tigrinya#personal certificate#grades#Eritrea

Need an authorized translation?

VIZA.se helps with authorized translation, apostille, notarisation and legalisation — without you chasing every step yourself.

See document services

Document services via VIZA.se

Share this article
Chat · Free quote Tel: +46 8‑509 245 72