Redo att beställa dokumenttjänst?
Beställ auktoriserad översättning, apostille, notarisering eller legalisering online. Vi koordinerar stegen åt dig.
Se dokumenttjänsterDokumenttjänster via VIZA.se
För Kina är skillnaden mellan apostille och legalisering inte en ordlek, den avgör om ditt examensbevis blir accepterat. Apostille är en förenklad äkthetsstämpel mellan länder som följer Haagkonventionen. Legalisering är en längre kedja där både svenska och kinesiska instanser bekräftar handlingen.
När en kinesisk mottagare ber om legaliserat examensbevis handlar det nästan alltid om att styrka att dokumentet är äkta och att underskrifter och stämplar går att lita på. Själva innehållet kan samtidigt behöva översättas för att kunna användas praktiskt.
När ett examensbevis ska användas i Kina
Ett svenskt examensbevis kan behöva visas upp för arbetsgivare, universitet, yrkeslicenser, bakgrundskontroller eller interna HR processer i Kina. Ofta efterfrågas både examensbevis och bilagor som resultatintyg eller Diploma Supplement.
En vanlig miss är att bara översätta dokumentet och tro att det räcker. Kina brukar vilja se en legaliseringskedja som knyter ihop originalet eller en korrekt bestyrkt kopia med svenska och kinesiska verifieringar.
Tidslinjen i dokumentkedjan för Kina
Flödet börjar nästan alltid med att du säkrar rätt underlag. Har du bara en skannad kopia kan det bli stopp, eftersom Notarius Publicus behöver kunna intyga något som går att koppla till original eller till en officiellt bestyrkt kopia.
Därefter kommer översättningen. För examensbevis handlar det ofta om engelska eller kinesiska, och valet styrs av mottagarens krav. En auktoriserad översättning minskar risken för att format, betygsgrader och lärosätesnamn ifrågasätts.
När översättningen är klar behöver den normalt notarisering. Notarius Publicus intygar då exempelvis översättarens behörighet eller att kopian överensstämmer med uppvisat original, beroende på upplägg.
Efter notarisering går ärendet vidare till Utrikesdepartementet för legalisering av notarien. UD bekräftar att notarien är behörig och att underskriften är äkta.
Sist kommer Kinas ambassad eller konsulat som gör den slutliga legaliseringen för användning i Kina. Här kan detaljer som dokumenttyp, språk och hur stämplar sitter ihop spela stor roll.
Tips, planera för att examensbevis och bilagor behöver hanteras som ett paket. Om bara ena delen legaliseras kan mottagaren ändå säga nej.
Ungefärliga tider och kostnader
Handläggning påverkas av säsong, antal dokument och om mottagaren kräver original, bestyrkta kopior eller både och. Räkna även med att frakt och bud kan tillkomma när handlingar cirkulerar mellan instanser.
| Delmoment | Vad det bekräftar | Typiskt tidsspann | Vanliga kostnadsposter |
|---|---|---|---|
| Översättning | Innehållet blir begripligt på rätt språk | 1 till 5 arbetsdagar | Översättningsarvode, ibland express |
| Notarius Publicus | Underskrift, kopia eller översättarintyg | 1 till 3 arbetsdagar | Notarieavgift per stämpel |
| UD legalisering | Notariens behörighet och underskrift | 3 till 10 arbetsdagar | UD avgift, hantering |
| Kinesisk ambassad | Slutlig legalisering för Kina | 1 till 3 veckor | Ambassadavgift, serviceavgifter |
Beloppen varierar, men för ett examensbevis med bilagor hamnar totalen ofta från någon tusenlapp upp till flera tusen kronor beroende på antal sidor, språk och hur många stämplar som krävs.
Det som oftast orsakar onödiga stopp
Problem uppstår sällan för att texten är fel, utan för att kedjan inte hänger ihop. Om notarien intygar något annat än det UD och ambassaden förväntar sig kan du behöva börja om.
Fästmetoden är en klassiker. Om sidor separeras, eller om översättning och original inte sitter ihop på rätt sätt, kan ambassaden bedöma att paketet inte är säkert.
Namn och lärosäte måste stämma. Har du bytt namn, eller om ditt examensbevis använder en annan translitterering än ditt pass, kan mottagaren kräva kompletterande intyg. Här är det värt att dubbelkolla stavning innan översättningen låses.
- Att skicka in en vanlig kopia utan korrekt bestyrkande
- Att översätta men hoppa över notarisering
- Att blanda olika språkversioner i samma kedja utan tydlig logik
- Att glömma bilagor som mottagaren räknar som del av examen
- Att ha skannade underlag med låg kvalitet, spara som PDF hjälper inte alltid
Tips, be alltid mottagaren i Kina specificera om de vill ha legaliserat original, legaliserad kopia eller båda. Det påverkar hela upplägget.
Så hjälper VIZA.se när examensbeviset ska till Kina
Kedjan för Kina är förutsägbar på papper, men känslig i praktiken. VIZA.se kan samordna översättning, notarisering och legalisering så att rätt intyg hamnar i rätt ordning och att handlingarna presenteras på ett sätt som brukar accepteras.
Uppdaterad översikt och beställning finns på https://viza.se/legalisering.






Kina