Ready to apply for a visa to China?
Start your order online in a few minutes. We guide you step by step until your China visa is ready.
Order China visaDocument services via VIZA.se
For China, the difference between apostille and legalization is not just a play on words; it determines whether your diploma will be accepted. Apostille is a simplified authenticity stamp between countries that follow the Hague Convention. Legalization is a longer process where both Swedish and Chinese authorities confirm the document.
When a Chinese recipient requests a legalized diploma, it almost always concerns proving that the document is genuine and that signatures and stamps can be trusted. The content may also need to be translated for practical use.
When a Diploma is Needed in China
A Swedish diploma may need to be presented to employers, universities, professional licenses, background checks, or internal HR processes in China. Often, both the diploma and attachments such as transcripts or Diploma Supplements are requested.
A common mistake is to simply translate the document and assume that is sufficient. China usually wants to see a legalization chain that connects the original or a correctly certified copy with Swedish and Chinese verifications.
Timeline of the Document Chain for China
The flow almost always begins with securing the right documentation. If you only have a scanned copy, it may halt the process, as the Notary Public needs to certify something that can be linked to the original or an officially certified copy.
Next comes the translation. For diplomas, this often involves English or Chinese, and the choice is determined by the recipient’s requirements. An authorized translation reduces the risk of questioning formats, grades, and institution names.
Once the translation is complete, it typically needs notarization. The Notary Public certifies, for example, the translator’s qualifications or that the copy matches the presented original, depending on the setup.
After notarization, the case moves on to the Ministry of Foreign Affairs for legalization of the notary. The Ministry confirms that the notary is authorized and that the signature is genuine.
Finally, the Chinese embassy or consulate performs the final legalization for use in China. Here, details such as document type, language, and how stamps are connected can play a significant role.
Tip: Plan for the diploma and attachments to be handled as a package. If only one part is legalized, the recipient may still refuse it.
Approximate Times and Costs
Processing is affected by the season, the number of documents, and whether the recipient requires originals, certified copies, or both. Also, consider that shipping and courier fees may apply when documents circulate between authorities.
| Step | What it Confirms | Typical Timeframe | Common Cost Items |
|---|---|---|---|
| Translation | The content becomes understandable in the correct language | 1 to 5 business days | Translation fee, sometimes express |
| Notary Public | Signature, copy, or translator’s certificate | 1 to 3 business days | Notary fee per stamp |
| Ministry of Foreign Affairs Legalization | Notary’s authority and signature | 3 to 10 business days | Ministry fee, handling |
| Chinese Embassy | Final legalization for China | 1 to 3 weeks | Embassy fee, service charges |
Amounts vary, but for a diploma with attachments, the total often ranges from a few thousand to several thousand SEK depending on the number of pages, languages, and how many stamps are required.
Common Causes of Unnecessary Delays
Problems rarely arise due to incorrect text but rather because the chain does not connect properly. If the notary certifies something different from what the Ministry and embassy expect, you may need to start over.
The attachment method is a classic issue. If pages are separated, or if the translation and original are not connected correctly, the embassy may determine that the package is not secure.
Names and institutions must match. If you have changed your name, or if your diploma uses a different transliteration than your passport, the recipient may require additional certificates. It is worth double-checking the spelling before the translation is finalized.
- Submitting a regular copy without proper certification
- Translating but skipping notarization
- Mixing different language versions in the same chain without clear logic
- Forgetting attachments that the recipient considers part of the diploma
- Having scanned documents of low quality; saving as PDF does not always help
Tip: Always ask the recipient in China to specify whether they want a legalized original, a legalized copy, or both. This affects the entire setup.
How VIZA.se Helps When Sending Diplomas to China
The chain for China is predictable on paper but sensitive in practice. VIZA.se can coordinate translation, notarization, and legalization so that the correct certificates are in the right order and that the documents are presented in a manner that is typically accepted.
An updated overview and ordering can be found at https://viza.se/legalisering.






Kina