Hoppa till huvudinnehåll
Legalisering av svenska dokument för Vietnam - VIZA.se
Legalisering Vietnam Vietnam

Legalisering av svenska dokument för Vietnam

När apostille inte räcker för Vietnam behövs ofta UD och ambassad. Se vanliga dokument, fallgropar, tider och kostnader.

Maja Berggren

Maja Berggren

Visumexpert

14 oktober 2026 5 min läsning
Snabb väg till ansökan

Redo att beställa dokumenttjänst?

Beställ auktoriserad översättning, apostille, notarisering eller legalisering online. Vi koordinerar stegen åt dig.

Se dokumenttjänster

Dokumenttjänster via VIZA.se

En av de vanligaste orsakerna till avslag är en fullmakt som är korrekt formulerad men fel undertecknad, eller en apostille som sitter på fel version av dokumentet. För Vietnam räcker apostille ofta inte alls, även när dokumentet är svenskt och nyutfärdat. Då krävs en legaliseringskedja som slutar hos Vietnams ambassad.

Varför apostille ofta inte räcker för Vietnam

Vietnam är inte alltid ett land där apostille ensam accepteras för svenska handlingar. I praktiken vill många mottagare se en traditionell legalisering där både UD och ambassaden bekräftar signatur och stämpel i flera led.

Det innebär att en auktoriserad översättning kan vara nödvändig, men den löser inte formalian. Det är stämplarna och rätt original som avgör om dokumentet tas emot.

Tips, fråga mottagaren i Vietnam om de vill ha legalisering via UD och ambassad, inte bara stämpel från Notarius.

Kedjan som brukar krävas

För svenska dokument som ska användas i Vietnam blir kravet ofta en kombination av notarisering, UD-legalisering och ambassadlegalisering. Varje steg bygger på att föregående steg är gjort på rätt handling.

Här går det ofta fel när någon tar en kopia, får den stämplad och sedan översätter en annan version. Vietnam kan då bedöma att kedjan inte hänger ihop.

Personbevis och civilståndsintyg

Personbevis från Skatteverket används ofta för ärenden som rör familj, arv eller registrering. För Vietnam är det vanligt att mottagaren vill se ett personbevis som är relativt färskt och i original, inte en egen utskrift.

Personbevis behöver ofta notarisering innan UD kan legalisera. Därefter kan Vietnams ambassad sätta sin legalisering. Om du även behöver översättning är det viktigt att översättaren arbetar mot samma underlag som sedan legaliseras, annars riskerar du två parallella dokumentspår.

Vigselbevis och intyg om äktenskap

Vigselbevis kan krävas vid registrering eller vid ärenden där släktskap ska styrkas. Ett vanligt misstag är att skicka in ett utdrag som saknar tydlig utfärdare eller signatur som går att verifiera i legaliseringskedjan.

När Vietnam vill ha ambassadlegalisering behöver underlaget vara utformat så att Notarius och UD kan bekräfta äktheten i svensk kontext. VIZA.se hjälper ofta till att avgöra om du bör beställa en ny handling, eller om befintligt dokument går att använda.

Betyg och examensbevis

Skolhandlingar är extra känsliga eftersom de kan vara utfärdade av olika typer av lärosäten och ibland sakna handskriven signatur. För Vietnam kan det krävas att betyget först styrks på rätt nivå innan det ens går att notarisera.

I många fall behöver du både legalisering och en översättning, vanligen till engelska eller vietnamesiska beroende på mottagare. En auktoriserad översättning kan bifogas, men själva legaliseringskedjan gäller normalt originalet eller en korrekt bestyrkt kopia.

Fullmakt för bank, fastighet eller ombud

Fullmakter stoppas ofta på detaljer. Signaturen kan vara gjord med fel penna, på fel datum, eller utan vittnen när mottagaren kräver det. Ibland har man signerat innan Notarius, och då går det inte att notarisera som tänkt.

För Vietnam är det också vanligt att mottagaren vill se att fullmakten är legaliserad hela vägen. Det betyder att du behöver ha koll på vem som ska skriva under, hur identitet ska styrkas och vilken version som ska översättas. Du kan dubbelkolla kraven med mottagaren, men låt gärna en dokumentexpert granska upplägget innan du skriver under.

Tider och kostnader som påverkar planeringen

Handläggningstider varierar beroende på dokumenttyp, säsong och hur många led som krävs. Budgeten påverkas av antalet dokument, om översättning behövs och om du vill ha express.

TjänstmomentNär det behövs för VietnamTypisk tidTypisk kostnad
Auktoriserad översättningNär mottagaren kräver annat språk1 till 5 arbetsdagarfrån ca 795 till 1895 SEK per sida
NotariseringOfta första steget för svenska handlingar1 till 3 arbetsdagarfrån ca 600 till 1200 SEK
UD-legaliseringNär apostille inte accepteras3 till 10 arbetsdagarfrån ca 250 till 500 SEK per dokument
Ambassadlegalisering VietnamSlutsteg när mottagaren kräver det3 till 15 arbetsdagarvarierar, ofta flera hundra SEK

Tips, om du får ett krav på att skicka inskannat först, spara som PDF och behåll originalen orörda tills kedjan är klar.

Därför blir det ofta fel utan samordning

Det vanligaste problemet är inte att någon gör ett steg fel, utan att stegen görs i fel ordning eller på olika versioner. Ett annat problem är att man blandar original, bestyrkta kopior och översättningar utan att det framgår vad som legaliserats.

VIZA.se kan samordna översättning, notarisering, UD och ambassad så att kedjan blir konsekvent och spårbar. Uppdaterad översikt och beställning finns på https://viza.se/legalisering.

  • Ha samma namnstavning i alla handlingar och bilagor
  • Använd rätt original, inte en utskrift av en skannad kopia
  • Låt inte någon annan signera fullmakt åt dig, även med tillstånd
  • Kontrollera om mottagaren kräver översättning före eller efter legalisering
  • Räkna med marginal för postgång och kompletteringar
#legalisering#Vietnam#UD-legalisering#notarius publicus#auktoriserad översättning#fullmakt#ambassadlegalisering

Behöver du ambassadlegalisering?

VIZA.se hjälper dig med auktoriserad översättning, apostille, notarisering och legalisering – utan att du behöver jaga varje steg själv.

Se dokumenttjänster

Dokumenttjänster via VIZA.se

Dela artikeln
Chatt · Gratis offert Tel: 08‑509 245 72