Redo att beställa dokumenttjänst?
Beställ auktoriserad översättning, apostille, notarisering eller legalisering online. Vi koordinerar stegen åt dig.
Se dokumenttjänsterDokumenttjänster via VIZA.se
En svensk fullmakt som ser helt korrekt ut kan ändå stoppas när den ska användas vid en fastighetsaffär i Rumänien. Ofta beror det inte på vad som står i fullmakten, utan på att mottagaren kräver notarisering av underskrift, apostille och en auktoriserad översättning som hänger ihop som en kedja.
Varför Rumänien ofta kräver mer än en signerad fullmakt
Rumänska notarius publicus och banker vill kunna lita på att personen som skrev under verkligen är rätt person och att handlingen är äkta. En vanlig signatur på papper, eller en inskannad version, räcker sällan när fullmakten ska ligga till grund för köp, försäljning eller lagfartsåtgärder.
I praktiken handlar kravet om två saker. Först identiteten och underskriften, sedan att svenska myndighetsstämplar och intyg går att verifiera i Rumänien.
Notarisering, apostille, legalisering och översättning som olika pusselbitar
Orden blandas ofta ihop, men de löser olika problem. För en fastighetsaffär är det extra viktigt att göra rätt i rätt ordning, eftersom bilagor och stämplar måste sitta ihop med fullmakten.
Jämförelse av tjänsterna
| Tjänst | Vad den bekräftar | Vem gör det i Sverige | När den brukar krävas för Rumänien | Vanlig fallgrop |
|---|---|---|---|---|
| Notarisering | Att underskriften är bevittnad eller att en kopia stämmer med original | Notarius publicus | Nästan alltid när fullmakten ska användas hos rumänsk notarie | Fel typ av notarisering, till exempel bestyrkt kopia när underskriftsintyg krävs |
| Apostille | Att notarien eller myndigheten är äkta och behörig | Behörig myndighet för apostille | Vanligt vid användning i Rumänien | Apostille sätts på fel dokumentversion eller på en lös sida |
| Legalisation | Kedjeintyg via flera instanser | Utrikesförvaltning och mottagarlandets representation | Mer sällan för Rumänien när apostille räcker | Man lägger tid och kostnad på legalisering i onödan |
| Auktoriserad översättning | Att innehållet återges korrekt på rumänska | Auktoriserad translator | Ofta, särskilt vid fastighetsärenden | Översättning görs innan alla stämplar finns, vilket ger en ofullständig översättning |
Fullmakt för fastighet i Rumänien, vad brukar behöva stå
Rumänska aktörer vill ofta se att fullmakten är tydlig och snäv nog för just transaktionen. En för generell fullmakt kan ifrågasättas, särskilt när den ska användas för att skriva under köpehandlingar eller representera dig inför myndigheter.
Formuleringar som brukar efterfrågas rör fastighetsidentitet, behörighet att signera köpekontrakt, rätt att betala och ta emot betalning, samt att företräda dig hos rumänsk notarie och fastighetsregister. Ibland vill man även att fullmakten uttryckligen tillåter att ett ombud kan begära utdrag, lämna in handlingar och hämta original.
Tipset som sparar mest tid är att be mottagaren i Rumänien specificera om de vill ha notariellt intygad underskrift eller en bestyrkt kopia, det är inte samma sak.
Ordningen spelar roll, annars blir stämplarna värdelösa
För Rumänien blir det ofta fel när man översätter för tidigt eller skickar in en version som inte matchar den som sedan får apostille. En praktisk tumregel är att låta den slutliga fullmakten få rätt notarisering först, därefter apostille, och sedan översätta hela paketet inklusive stämplar och bilagor.
Om mottagaren vill ha en bestyrkt kopia av pass eller ID som bilaga ska även den delen hanteras korrekt. Att spara som PDF och mejla räcker sällan, eftersom rumänsk notarie ofta vill se originalhandlingar eller korrekt bestyrkta kopior.
Vanliga orsaker till att fullmakter underkänns i Rumänien
Felen är ofta små men avgörande. Det kan vara fel namnform, fel datumformat, eller att notarien har intygat något annat än det mottagaren kräver.
- Fullmakten saknar tydlig behörighet kopplad till fastighetsaffären.
- Apostille sitter inte ihop med rätt original eller har satts på en kopia.
- Översättningen omfattar inte notarietext och stämplar.
- Underskriften är inte intygad på rätt sätt för just den rumänska användningen.
- Bilagor som ID-kopia är inte korrekt bestyrkta.
Be gärna mottagaren i Rumänien ange om de kräver översättning till rumänska utförd av auktoriserad translator, och om de vill ha originalöversättning på papper.
Rekommendation för en trygg process från Sverige
För en fastighetsaffär är det klokt att utgå från att du behöver minst notarisering och apostille, och ofta även auktoriserad översättning till rumänska. Legalisering blir normalt bara aktuellt om en specifik mottagare uttryckligen kräver det istället för apostille.
När allt ska fungera i en rumänsk fastighetsprocess är sammanhållningen viktig. Fullmakt, notarisering, apostille och översättning behöver höra till samma uppsättning handlingar, annars kan du behöva göra om hela kedjan och betala igen.
På VIZA.se kan du beställa auktoriserad översättning, apostille och legalisering för Rumänien utan att jaga varje steg själv, se https://viza.se/oversattning/rumanien.
Om du vill minska risken för avvisning, dubbelkolla alltid mottagarens krav på typ av notarisering och om de kräver original på papper. Det är där de flesta förseningar börjar.






Rumänien