Dokument till Portugal

Svenska dokument till Portugal

Portugal är med i Haagkonventionen. Det betyder apostille, inte ambassadkedja. Conservatória do Registo Civil, cartório notarial, Câmara Municipal, Finanças och universitet i Lissabon, Porto, Faro eller Cascais vill ofta se svenska original med apostille och text på portugisiska. Vi sätter kedjan efter mottagarens lista.

Se tjänster →

Välj tjänst för Portugal

Apostille från 499 kr, notarisering från 449 kr, auktoriserad översättning till portugisiska från 1 495 kr. Paketet portugisiska plus apostille från 1 895 kr när notário eller conservatória kräver båda.

Apostille

Haagkonventionen: apostille via Notarius Publicus. Ingen ambassad behövs.

Från 499 kr Se priser →

Notarisering

Bestyrk underskrifter och kopior. Ofta krävs före apostille på privata handlingar.

Från 449 kr Se priser →

Översättning svenska → portugisiska

Auktoriserad översättning via Kammarkollegiet-godkänd translator.

Från 1 495 kr Se priser →

Översättning portugisiska → svenska

Auktoriserad översättning för svenska myndigheter och bolag.

Från 1 495 kr Se priser →

Paket: översättning + apostille

Hela kedjan i ett ärende. Mest valt när mottagaren kräver båda.

Från 1 895 kr Se paketpris →

Rätt väg

Apostille räcker. Ambassadstämpel behövs inte

Sverige och Portugal ingår båda i Haagkonventionen. Apostille via Notarius Publicus ersätter UD och ambassad. Däremot vill conservatória, notário och många myndigheter ofta ha auktoriserad översättning till portugisiska. Privata fullmakter (procuração) notariseras innan apostille.

Officiell ambassadsida: Portugals ambassad i Sverige

Översikt

Så funkar det för Portugal

Svenska personbevis, vigselbevis, betyg och bolagsutdrag används ofta i Portugal, men mottagaren vill se att de är äkta. Eftersom Portugal är med i Haagkonventionen räcker apostille via Notarius Publicus. Ingen stämpel från portugisiska ambassaden behövs för vanlig legalisering. VIZA utgår från vad Conservatória do Registo Civil, cartório notarial, Câmara Municipal, Finanças, AIMA eller universitet i Lissabon, Porto, Faro, Cascais, Braga eller annan ort faktiskt begär. Därefter kör vi översättning till portugisiska vid behov, notarisering av fullmakter och apostille. Vanliga ärenden är registo civil, bostadsköp med escritura, NIF- och uppehållsärenden samt studier.

När behövs det

När vill portugisiska mottagare ha apostille?

Kravet kommer från conservatória, notário, Câmara Municipal eller annan myndighet i Portugal. De här lägena ser vi oftast:

Conservatória do Registo Civil ska registrera vigsel, födelse eller namn och begär apostillerat svenskt personbevis
Portugisisk notário kräver apostillerad procuração inför bostadsköp eller försäljning i Algarve, Lissabon eller Porto
Finanças eller ombud vill ha legaliserade underlag inför NIF när du saknar lokal adress
AIMA eller tidigare SEF-spår begär apostillerade civilhandlingar i uppehålls- eller familjeärenden
Universitet eller arbetsgivare i Lissabon eller Porto vill ha apostillerade betyg eller belastningsregister
Registo Comercial eller bank kräver apostillerat bolagsutdrag från Sverige

Vilka svenska handlingar går oftast till Portugal?

Vanliga dokument per kategori. Stäng en ruta om du vill ha mindre.

01 Registo civil och familj

Personbevis / registerutdrag
Vigselbevis
Födelsebevis
Civilståndsintyg
Namnändringsintyg
Underlag till conservatória-registrering

02 Bostad, escritura och fullmakt

Procuração / fullmakt till portugisisk notário
Underlag till bostadsköp eller försäljning
Handlingar inför escritura pública
Bankfullmakter
Bestyrkta passkopior
Översättning till portugisiska av fullmakten

03 Studier, arbete, NIF och bolag

Examensbevis och betyg
Transcript of records
Belastningsregister / certificado de registo criminal
Bolagsverkets registreringsbevis
Bolagsordning och protokoll
Underlag till NIF, Finanças eller AIMA

Från svensk handling till godkänd kedja för Portugal

Vanliga kedjan från granskning till retur. Stäng ett steg om du vill ha mindre.

1 Läs kravet från Portugal

Vi utgår från notário-mejlet, conservatória-listan eller AIMA-checklistan. Det avgör om portugisiska, notarisering eller bara apostille behövs.
2 Översätt till portugisiska när det krävs

Många cartórios och conservatórias vill ha auktoriserad portugisiska. Engelska räcker sällan. Vi kan köra översättningen före eller parallellt med apostille.
3 Notarisera privata fullmakter

Procuração och andra privata handlingar attesteras av Notarius Publicus innan apostille. Offentliga utdrag kan ofta apostilleras direkt.
4 Apostille via Notarius Publicus

Vi sätter apostille enligt Haagkonventionen. Det ersätter UD och ambassad mellan Sverige och Portugal.
5 Retur till dig

Du får tillbaka handlingarna med spårbar post, redo för notário, conservatória eller myndighet i Portugal.

Viktigt

Apostille till Portugal, inte ambassadlegalisering

Portugal ingår i Haagkonventionen. Därför är apostille rätt väg för svenska offentliga handlingar. En separat stämpel hos portugisiska ambassaden behövs inte för vanlig legalisering. Däremot kan mottagaren kräva auktoriserad översättning till portugisiska. Apostille till Portugal börjar från 499 kr i Basic.

Så ser typiska Portugal-ärenden ut hos oss

Expandera ett ärende för dokumentlista, kedja och tid.

Registrering hos Conservatória När vigsel, födelse eller namn ska in i portugisiskt registo civil vill Conservatória do Registo Civil nästan alltid ha apostillerade svenska civilhandlingar, ofta med portugisisk översättning.

Typiska dokument

Personbevis med apostille
Vigsel- eller födelsebevis
Civilståndsintyg
Auktoriserad översättning till portugisiska

Sverige: översättning vid behov → apostille via Notarius Publicus

Ofta några arbetsdagar i Basic när originalen är klara

Bostad via portugisisk notário Vid köp eller försäljning i Algarve, Lissabon, Cascais eller Porto vill notário se en notariserad procuração med apostille innan escritura pública kan slutföras på distans.

Typiska dokument

Procuração / fullmakt
Notarisering i Sverige
Apostille
Översättning till portugisiska
Passkopia enligt notariens krav

Notarius Publicus (attestering) → apostille → eventuell portugisisk översättning

Ofta 3 till 10 arbetsdagar beroende på översättning

NIF, Finanças eller uppehåll När du ska ha NIF, öppna bankkonto eller lämna underlag till AIMA krävs ofta apostillerade civilhandlingar och översättning innan ärendet går vidare.

Typiska dokument

Personbevis
Civilstånds- eller familjerelaterade handlingar
Fullmakt till ombud i Portugal
Portugisisk översättning

Notarisering vid behov → apostille

Beror på antal handlingar. Vi ger tidsuppskattning efter granskning.

Studier eller arbete i Portugal Universitet och vissa arbetsgivare i Lissabon eller Porto vill ha apostillerade betyg eller belastningsregister innan antagning eller kontrakt.

Typiska dokument

Examensbevis och transcripts
Belastningsregister
Portugisisk eller engelsk översättning enligt mottagaren

Översättning vid behov → apostille

Ofta några arbetsdagar i Basic

Översättning, tid och ambassad

Varför portugisiska oftast behövs

Conservatória, portugisisk notário och många myndigheter accepterar sällan bara engelska. Auktoriserad översättning till portugisiska är därför ett eget steg, även när apostille redan räcker som legalisering. Vi översätter via Kammarkollegiet-godkänd översättare från 1 495 kr och kan synka det med apostille. Paketet översättning plus apostille från 1 895 kr.

Tidslinje inför conservatória, notário eller AIMA

Apostille tar oftast några arbetsdagar i Basic när originalen är inne. Lägg till tid för översättning till portugisiska och eventuell notarisering av fullmakt. Totalen påverkas av:

om fullmakten måste notariseras först
om auktoriserad portugisiska ska hinnas parallellt
kapacitet hos Notarius Publicus
antal handlingar i samma ärende
postgång för original och retur
om mottagaren i Portugal vill ha särskild ordning på översättning och apostille

Portugisiska ambassaden vs apostille

För vanlig legalisering av svenska handlingar till Portugal behövs inte ambassadstämpel. Apostille via Notarius Publicus är Haag-vägen. Portugisiska ambassaden i Stockholm har egna konsulära tjänster, men det är ett annat spår än apostille. Vi hjälper dig välja rätt väg utifrån mottagarens krav.

Apostille för svenska offentliga handlingar
Notarisering av procuração
Auktoriserad översättning till portugisiska
Beställning av svenska utdrag vid behov
Ingen UD- eller ambassadkedja för vanlig legalisering
Spårbar retur till dig i Sverige

Portugals ambassad i Sverige →

När samma Portugal-ärende behöver mer

Beställ svenska utdrag, eller läs mer om apostille till andra Haag-länder.

Beställ officiella dokument

Personbevis, belastningsregister, bolagsdokument m.m. innan legalisering.

Kontakta oss →

Fullmakt & medgivande

Vi hjälper dig upprätta handlingen och kopplar den till notarisering/apostille.

Kontakta oss →

Bestyrkt kopia

Notarius Publicus bestyrker kopior som ska användas utomlands.

Till notarisering →

UD- & ambassadlegalisering

Gäller länder utanför Haag, inte standardvägen för Portugal. Se generell legalisering.

Läs mer →

Frågor innan du skickar papper till conservatória eller notário

Behöver jag portugisiska ambassaden för legalisering?

Nej för vanlig äkthetslegalisering. Apostille räcker mellan Sverige och Portugal. Ambassaden kan ha andra konsulära tjänster.

Räcker engelska till conservatória?

Sällan. Conservatória och portugisisk notário vill i regel ha auktoriserad översättning till portugisiska.

Vad behövs för procuração?

Oftast notarisering i Sverige, apostille och översättning till portugisiska enligt den portugisiska notariens lista.

Kan ni ta fram personbevis först?

Ja. Personbevis, belastningsregister och bolagsutdrag beställs ofta innan apostille och översättning.

Hur lång tid tar apostille?

Basic tar typiskt några arbetsdagar när originalen är inne. Priority och VIP ger snabbare kö när kapacitet finns.

Vad kostar det?

Apostille från 499 kr, notarisering från 449 kr, översättning till portugisiska från 1 495 kr, paket från 1 895 kr.

Gäller apostille i hela Portugal?

Ja som Haag-intyg. Enskilda conservatórias eller notários kan ändå kräva portugisisk översättning eller särskild bilaga.

Kan jag skicka skanning först?

Ja. Vi granskar ofta digitalt innan du skickar originalen för apostille.

Har du kravlistan från notário, conservatória eller AIMA?

Skicka skanningen eller mejlet. Vi säger om det blir översättning till portugisiska, notarisering, apostille eller allt tre, med pris innan start.

Kontakta oss