Sultan Hassan och Al-Rifai från Citadellet över Kairo, Cairo Tower i fjärran

Översättning till Egypten

Översättning till Egypten – auktoriserad arabiska

Vi översätter till arabiska när SCU eller ETA i Kairo ska läsa. Fast från 1 495 kr. Ambassadkedja via UD bara om mottagaren kräver stämpeln.

Se tjänster →

Våra tjänster för Egypten

Ambassadlegalisering från 2 495 kr. Auktoriserad arabiska från 1 495 kr när SCU inte tar svenska. توكيل attesteras från 695 kr. Paket från 3 495 kr när både översättning och legalisering behövs.

Ambassadlegalisering

Apostille räcker inte till Egypten. Kedjan går via Notarius Publicus, UD och ambassaden.

Från 2 495 kr Se priser →

Notarisering

Bestyrk underskrifter och kopior. Ofta krävs före UD på privata handlingar.

Från 695 kr Se priser →

Översättning svenska → arabiska

Auktoriserad översättning via Kammarkollegiet-godkänd translator.

Från 1 495 kr Se priser →

Översättning arabiska → svenska

Auktoriserad översättning för svenska myndigheter, universitet och bolag.

Från 1 495 kr Se priser →

Paket: översättning + legalisering

Hela kedjan till Egypten i ett ärende när mottagaren kräver båda.

Från 3 495 kr Se paketpris →

Rätt väg

SCU tar UD-kedjan, inte apostille

Egypten står utanför Haagkonventionen. Svenska original: notarisering vid behov, UD, sedan stämpel hos Egyptens ambassad i Stockholm. De legaliserar handlingar; visum är en annan kö. Arabiska mot SCU, ETA och الأحوال المدنية: auktoriserad översättning från Kammarkollegiet. توكيل رسمي attesteras i Sverige innan kedjan. Handlingar utfärdade i Egypten legaliseras via egyptiska utrikesministeriet i Kairo. SCU och egyptiska myndigheter kräver auktoriserad översättning till arabiska av svenska handlingar separat från ambassadlegalisering.

Officiell ambassadsida: Egyptens ambassad i Sverige

Översikt

Så funkar det för Egypten

Supreme Council of Universities jämför svensk examen mot egyptisk nivå. Al-Azhar kör ett eget spår för religiösa examina inte SCU och inte ett europeiskt ENIC. الرقم القومي tilldelas via مصلحة الأحوال المدنية. البطاقة الضريبية sätter ETA. De två numren byter inte plats. Bolag går till السجل التجاري eller GAFI. Fastighet till الشهر العقاري والتوثيق. Blanketten är på modern standardarabiska i arabisk skrift; egyptisk dialekt räcker sällan mot original. Svenska original legaliseras via UD och Egyptens ambassad i Stockholm. Handlingar utfärdade i Egypten legaliseras via egyptiska utrikesministeriet i Kairo, inte här. Ett e-visum stämplar inte SCU-filen. Supreme Council of Universities och egyptiska arbetsgivare kräver auktoriserade översättningar till arabiska av svenska handlingar.

När behövs det

När vill SCU eller ETA ha ambassadstämpel?

Kravet står hos SCU, ETA, الأحوال المدنية eller الشهر العقاري. Vanliga filer:

SCU ska jämföra en svensk examen mot egyptisk nivå
Al-Azhar ska ta emot en religiös examen på ett eget spår
الأحوال المدنية ska koppla الرقم القومي mot identitetsunderlag
ETA ska sätta البطاقة الضريبية mot skatteunderlag
الشهر العقاري ska registrera köp i Kairo eller Alexandria
توكيل رسمي så att någon kan skriva under hos notarie i Giza

Handlingar vi ofta ser mot SCU, ETA och الأحوال المدنية

Vanliga dokument per kategori. Stäng en ruta om du vill ha mindre.

01 الأحوال المدنية och الرقم القومي

Födelse- eller vigselutdrag mot Kairo eller Alexandria
الرقم القومي mot federalt identitetsspår
Namnbyte mot Civil Status

02 SCU och Al-Azhar

Examensbevis mot equivalency hos SCU
Transcript för Kairo-universitetet eller AUC
Religiös examen mot Al-Azhar

03 ETA, GAFI och الشهر العقاري

البطاقة الضريبية mot ETA
Bolag mot السجل التجاري eller GAFI
توكيل رسمي till notarie i Giza

SCU, الرقم القومي eller الشهر العقاري

Vanliga kedjan från granskning till retur. Stäng ett steg om du vill ha mindre.

1 SCU, Al-Azhar, ETA eller الشهر العقاري?

Examen till SCU, religiös examen till Al-Azhar, skatt till ETA, acta till الأحوال المدنية. E-visum tar inte emot legalisering som ersättning för inresa.
2 Beställ originalet i Sverige

Personbevis från Skatteverket, examen från lärosätet. SCU och ETA tar sällan en skärmdump.
3 Arabiska – standardarabiska, inte dialekt

Auktoriserad arabiska från Kammarkollegiet. Mottagaren är SCU eller ETA i Kairo. Egyptisk talspråksarabiska räcker sällan mot original.
4 توكيل رسمي attesteras i Sverige

Ska någon i Kairo skriva under åt dig attesterar Notarius Publicus tawakilet här. En egyptisk notarie stämplar inte den svenska fullmakten.
5 UD här, egyptiska UD där

UD och Egyptens ambassad i Stockholm legaliserar svenska papper. Egyptiska original legaliseras via utrikesministeriet i Kairo. Du skickar till SCU, ETA eller الأحوال المدنية.

Viktigt

Ingen apostille till Egypten

Egypten ingår inte i Haagkonventionen. Apostille via Notarius Publicus ersätter inte UD och Egyptens ambassad. Legalisering börjar från 2 495 kr i Basic. Ambassadens egen taxa kan tillkomma.

Så ser typiska Egypten-ärenden ut hos oss

Expandera ett ärende för dokumentlista, kedja och tid.

Equivalency hos SCU i Kairo SCU mappar mot egyptisk examen. Original plus arabiska. Al-Azhar är en annan fil. E-visum visar inresa, inte equivalency.

Typiska dokument

Examensbevis
Transcript
Arabiska

Arabiska vid behov → UD → ambassad

Ofta tre till sex veckor med översättning

الرقم القومي via الأحوال المدنية Civil Status kopplar identiteten. Apostillerat räcker inte. Arabiska om blanketten inte tar svenska.

Typiska dokument

Personbevis
Vigselbevis
Arabiska vid behov

Arabiska vid behov → UD → ambassad

Ofta två till fyra veckor med översättning

توكيل mot الشهر العقاري Köp i Alexandria utan att du är där kräver attesterad توكيل رسمي. Attesten görs i Sverige innan UD.

Typiska dokument

Fullmakt
Eventuellt bolagsutdrag
Arabiska vid behov

Notarisering → UD → ambassad (+ arabiska vid behov)

Ofta tre till fem veckor

البطاقة الضريبية hos ETA ETA sätter skatte-ID. الرقم القومي är identitetsnyckeln. De är inte samma nummer och inget av dem är e-visum.

Typiska dokument

Utdrag
Fullmakt
Arabiska

Arabiska vid behov → UD → ambassad

Ofta flera veckor plus översättning

Översättning, tid och ambassad

Arabiska mot SCU – dialekt räcker inte

SCU och ETA tar sällan obearbetad svenska. Auktoriserad arabiska från Kammarkollegiet från 1 495 kr. Paket översättning plus legalisering från 3 495 kr. Egyptisk dialekt är inte samma sak som standardarabiska på blanketten.

Tid mot SCU och ETA

Ambassadkedjan tar oftast flera veckor. Equivalency hos SCU tar längre än stämpeln. Räkna också med:

توكيل رسمي som måste attesteras innan notarie i Kairo agerar
arabiska här, standardarabiska mot original
kö vid SCU mot examensjämförelse
handläggning hos UD och ambassaden

Ambassaden stämplar SCU-filen – inte e-visumet

Egyptens ambassad legaliserar handlingar. Visum är en annan kö. Apostille ersätter inte kedjan mot SCU och ETA.

Legalisering på svenska original till Egypten
Attest av توكيل رسمي före UD
Auktoriserad arabiska mot SCU och ETA
UD och ambassad – inte apostille – för svenska papper

Egyptens ambassad i Sverige →

Övrigt vi hjälper till med

Kompletterande tjänster som ofta ingår i samma ärende.

Vanliga frågor

Räcker apostille till Egypten?

Nej. Egypten står utanför Haagkonventionen. SCU, ETA och الأحوال المدنية vill ha UD plus Egyptens ambassad i Stockholm.

Räcker Kammarkollegiets arabiska mot SCU?

Många mottagare tar auktoriserad arabiska från Kammarkollegiet plus legalisering. Det är standardarabiska, inte egyptisk dialekt. Fråga SCU innan du räknar med att skippa översättningen.

Räcker e-visum i stället för legalisering?

Nej. E-visum är inresa. SCU, ETA och الشهر العقاري vill ha ambassadkedjan på handlingen.

Osäker på vad du behöver?

Skicka en skanning så säger vi vilken kedja som gäller för Egypten: översättning, notarisering och/eller Ambassadlegalisering.

Kontakta oss