Beviset
Papperet från vigseln
Vigselbeviset kommer från den som vigde er. Ett personbevis från Skatteverket visar i stället vad folkbokföringen säger i dag. En skärmbild eller en kopia du skriver ut hemma kan inte stämplas.
Vigselbevis
Vigselbevis med apostille och översättning
Vigselförrättaren skriver ut vigselbeviset. Myndigheten utomlands vill se att vigseln är äkta, och de vill kunna läsa beviset. Vi tar auktoriserad översättning och apostille i samma ärende.
Översättning
Ett språk myndigheten kan läsa
En översättare godkänd av Kammarkollegiet sätter texten. Ett standarddokument börjar på 1 495 kr. Språket följer landet som ska ta emot handlingen.
Apostille
Stämpeln på vigselförrättarens original
Apostille sitter på vigselbeviset, hos Notarius Publicus. Den säger att dokumentet är äkta. Den översätter ingenting, och den säger inte om ni fortfarande är gifta. Apostille börjar på 1 595 kr.
Betala bara för det som krävs
Ibland räcker översättningen. Ibland räcker apostillen. När mottagaren vill ha båda är paketet den kortaste vägen. Ett personbevis kan ligga i samma ärende.
Komplett lösning
Paket: översättning och apostille Mest prisvärt
Vi tar originalet en gång. Översättningen och apostillen löper parallellt, och du får tillbaka underlaget redo att lämnas in.
Från 2 395 kr Välj land →
Vilket papper ska du skicka?
Vigselbeviset kommer från den som vigde er, en präst eller en borgerlig vigselförrättare. Det visar att vigseln ägde rum, vilket datum, och vilka namn ni hade den dagen.
Ett personbevis från Skatteverket är ett annat papper. Det visar vad folkbokföringen säger nu: om ni fortfarande är gifta, och med vem. En skilsmässa ändrar inte det gamla vigselbeviset. Personbeviset gör det.
I brevet står det sällan vigselbevis. Marriage certificate kan syfta på vigselbeviset, på personbeviset, eller på båda. Skicka brevet, så säger vi vilka papper de faktiskt nämner.
Bytte någon namn efter vigseln står det gamla namnet kvar på vigselbeviset. Personbeviset visar namnet som det är i dag.
Skicka pappersoriginalet. Apostille sätts på beviset från vigselförrättaren, inte på översättningen. En PDF som du skriver ut hemma är en kopia, och kopian är fel underlag. Har ni tappat originalet kan vigselförrättaren ibland skriva ut ett nytt. Skatteverket skriver inte ut vigselbeviset igen. De skriver ut ett personbevis.
Så går det till
1
Hitta originalet
Hos vigselförrättaren. Är brevet från utlandet otydligt kan du skicka det till oss innan du beställer fel papper.
2
Skicka originalet till oss
Vi säger vilket språk som gäller, och om landet tar apostille eller vill ha vägen via ambassaden.
3
Översättning och stämpel
Apostillen hamnar på det svenska originalet. Översättningen görs av en översättare godkänd av Kammarkollegiet. Du får tillbaka båda.
Notarie, men sällan en extra notarisering
Ett vigselbevis från en behörig vigselförrättare är en myndighetshandling. Då räcker apostillen på originalet. En kopia, eller ett kort som inte är själva beviset, är en annan handling och kan behöva notarie först. En privat fullmakt notariseras nästan alltid före apostille. Behöver ditt papper det steget säger vi det innan något startar.
Vart ska vigselbeviset?
Landet bestämmer om det blir apostille eller en väg via Utrikesdepartementet och ambassaden. Välj mottagaren så hamnar du på rätt paket.
Spanien
Apostille och spanska
USA
Apostille och engelska
Storbritannien
Apostille och engelska
Tyskland
Apostille och tyska
Norge
Apostille och norska
Danmark
Apostille och danska
Frankrike
Apostille och franska
Polen
Apostille och polska
Thailand
Ambassad, inte apostille
Kina
Ambassad, inte apostille
Förenade Arabemiraten
Ambassad, inte apostille
Thailand, Kina och Förenade Arabemiraten tar inte apostille på det här beviset. Vägen går via Utrikesdepartementet och landets ambassad. Paketet börjar då på 3 495 kr.
Se alla 72 länder →Vanliga frågor
Är personbevis och vigselbevis samma papper?
Nej. Vigselbeviset kommer från den som vigde er och visar att vigseln ägde rum. Personbeviset kommer från Skatteverket och visar vad folkbokföringen säger i dag. Många myndigheter vill ha båda.
Visar vigselbeviset att vi fortfarande är gifta?
Nej. Det visar vigseln. Om ni senare skilt er står vigselbeviset kvar som det skrevs. Det aktuella civilståndet står i personbeviset.
Räcker en PDF eller ett foto av beviset?
Nej, inte när mottagaren vill ha apostille. Stämpeln sätts på originalet från vigselförrättaren. En utskrift är en kopia.
Måste beviset notariseras före apostille?
Vanligtvis inte, när en behörig vigselförrättare har utfärdat originalet. Notarius Publicus kan apostillera det direkt. En kopia kan behöva notarie först. En privat fullmakt notariseras nästan alltid före apostille.
Vad kostar översättning och apostille?
Auktoriserad översättning börjar på 1 495 kr. Apostille börjar på 1 595 kr. Paketet med båda börjar på 2 395 kr. Länder utan apostille, till exempel Thailand, Kina och Förenade Arabemiraten, går via ambassad. Det paketet börjar på 3 495 kr. Ett personbevis i samma ärende är ett eget dokument.
Kan ni översätta vigselbeviset till engelska?
Ja. Engelska är det vanliga språket när handlingen ska till USA, Storbritannien eller en myndighet som ber om engelska. Översättaren är godkänd av Kammarkollegiet. Landet du väljer nedan visar vilket språk vi lägger i ärendet.
Får jag tillbaka originalet?
Ja. Apostillen sitter på beviset, och beviset kommer tillbaka tillsammans med översättningen.
Osäker på om de vill ha personbevis också?
Skicka kravet från myndigheten. Vi säger om det räcker med vigselbeviset, om personbeviset ska med, och om landet tar apostille eller ambassad, innan du letar fram fel papper.
Skicka kravet