Oleviste kirik och röda tak över Tallinns vanalinn, Estland

Översättning till Estland

Översättning till Estland – auktoriserad estniska

Vi översätter till estniska, inte finska, när EMTA, ENIC eller Rahvastikuregister i Tallinn ska läsa. Fast från 1 495 kr. Apostille bara om mottagaren kräver stämpeln.

Se tjänster →

Våra tjänster för Estland

Apostille, auktoriserad estniska, notarisering av fullmakter och paket när båda stegen krävs.

Apostille

Haagkonventionen: apostille via Notarius Publicus. Ingen ambassadstämpel till Estland.

Från 1 595 kr Se priser →

Notarisering

Bestyrk underskrifter och kopior. Ofta krävs före apostille på privata handlingar.

Från 695 kr Se priser →

Översättning svenska → estniska

Auktoriserad översättning via Kammarkollegiet-godkänd translator.

Från 1 495 kr Se priser →

Översättning estniska → svenska

Auktoriserad översättning för svenska myndigheter, universitet och bolag.

Från 1 495 kr Se priser →

Paket: översättning + apostille

Hela kedjan till Estland i ett ärende när mottagaren kräver båda.

Från 1 895 kr Se paketpris →

Rätt väg

Rätt väg för Estland

EMTA, ENIC/NARIC och Rahvastikuregister i Tallinn, Tartu eller Narva vill se att det svenska originalet är äkta. Apostille sätter Notarius Publicus i Sverige. E-residency och ID-kort är konsulärt. Blanketterna är på estniska. ENIC/NARIC Estonia kräver auktoriserad översättning till estniska av svenska handlingar separat från apostille-steget.

Officiell ambassadsida: Estlands ambassad i Sverige

Översikt

Så funkar det för Estland

Estniska myndigheter tänker i register: Rahvastikuregister för folkbokföring, EMTA för skatt och isikukood, ENIC/NARIC (Haridus- ja Teadusministeerium) för nostrifikatsioon av utländska examina, kinnistusraamat vid köp av lägenhet i Tallinn eller Tartu. Blanketterna är på estniska; engelska räcker ibland mot e-tjänster men sällan mot originalhandlingar. Vi apostillar svenska original via Notarius Publicus och översätter med Kammarkollegiet-godkänd estniska. En handling utfärdad i Estland apostilleras där via notarius, inte hos oss. Det här är dokumentkedjan, inte visum eller e-residency. ENIC/NARIC Estonia och estniska arbetsgivare kräver auktoriserade översättningar till estniska av svenska handlingar.

När behövs det

Typiska situationer i Estland

Kontakten brukar komma från Rahvastikuregister, EMTA, ENIC/NARIC, omavalitsus eller en estnisk notar – inte från ambassaden på Triewaldsgränd:

Födelse- eller vigselbevis ska in i Rahvastikuregister efter flytt till Tallinn
Isikukood och skatteunderlag till EMTA
Nostrifikatsioon av svensk examen via ENIC/NARIC
Köp av lägenhet – utdrag till kinnistusraamat
OÜ eller bolagsunderlag till motpart i Tartu
Fullmakt till ombud inför notar vid fastighetsaffär i Pärnu

Handlingar vi ofta ser i estniska ärenden

Vanliga dokument per kategori. Stäng en ruta om du vill ha mindre.

01 Rahvastikuregister och EMTA

Födelse- och vigselbevis
Personbevis till Rahvastikuregister
Skatteunderlag och isikukood
Namnbyte efter vigsel
Medborgarskapsintyg

02 ENIC/NARIC och studier

Gymnasie- och högskoleexamen
Transcript för nostrifikatsioon
Kursintyg till universitet i Tartu
Behörighetsunderlag till läkarprogram

03 Fastighet, bolag och notar

Fullmakt till ombud
Bolagsutdrag till OÜ
Köpekontrakt – underlag till kinnistusraamat
Arvs- och bouppteckningsutdrag

Så går ett svenskt original till Estland

Vanliga kedjan från granskning till retur. Stäng ett steg om du vill ha mindre.

1 Ta reda på vem som är mottagare

Rahvastikuregister, EMTA, ENIC/NARIC eller kinnistusraamat skickar en checklista. Ambassaden på Triewaldsgränd står sällan där.
2 Beställ rätt svenskt original

Skatteverket, domstol eller skola utfärdar handlingen. Kopior räcker sällan till nostrifikatsioon eller fastighetsköp.
3 Översätt till estniska vid behov

ENIC/NARIC och de flesta omavalitsused vill ha auktoriserad estniska. Kammarkollegiet.
4 Notarisera fullmakter före apostille

Ska en notar i Tallinn eller Tartu agera åt dig behöver fullmakten attesteras av Notarius Publicus i Sverige först.
5 Apostille och spårbar retur

Notarius Publicus sätter apostille. Du får tillbaka originalet (och översättningen) redo för inlämning i Estland.

Viktigt

Apostille via Notarius Publicus

Estland accepterar Haag-apostille på svenska original. Basic från 1 595 kr per handling. Ambassadlegalisering via UD behövs inte för EMTA, ENIC/NARIC eller Rahvastikuregister.

Så ser typiska Estland-ärenden ut hos oss

Expandera ett ärende för dokumentlista, kedja och tid.

Flytt till Tallinn – folkbokföring i Rahvastikuregister Efter EU-inflyttning vill Rahvastikuregister se svenskt födelsebevis och vigselbevis med apostille. Estniska krävs ofta på originalhandlingen även när eesti.ee tar engelska.

Typiska dokument

Födelsebevis
Vigselbevis
Estniska

Estniska → apostille

Ofta 5–8 arbetsdagar i Basic

Nostrifikatsioon via ENIC/NARIC Svensk högskoleexamen ska jämföras mot estnisk standard. ENIC/NARIC vill ha apostillerat original plus auktoriserad estniska.

Typiska dokument

Examensbevis
Transcript
Estniska

Estniska → apostille

Planera extra tid för längre betygsunderlag

Lägenhet i Tartu – kinnistusraamat Köparen eller notaren begär svenskt utdrag om inkomst eller ogift status. Fullmakt notariseras ofta före apostille.

Typiska dokument

Personbevis
Fullmakt
Apostille

Notarisering → apostille (+ estniska vid behov)

3–10 arbetsdagar beroende på kedja

OÜ i Pärnu Svenskt bolagsutdrag ska styrka ägande inför äriregister. Apostille räcker; ambassaden på Triewaldsgränd är inte steget.

Typiska dokument

Bolagsutdrag
Estniska
Apostille

Estniska → apostille

Ofta några arbetsdagar i Basic

Översättning, tid och ambassad

Auktoriserad estniska

Kammarkollegiet-godkänd översättning från 1 495 kr. ENIC/NARIC kräver ofta både apostille och estniska i samma ärende.

Hur lång tid tar det?

Apostille i Basic tar ofta 3–5 arbetsdagar när originalet är inne. Lägg till tid för:

beställning av svenskt original från Skatteverket eller skola
auktoriserad estniska på längre betyg
notarisering av fullmakt före apostille
flera handlingar i samma nostrifikatsioon-ärende

Estlands ambassad i Stockholm

Triewaldsgränd 2 (tillfälligt i Gamla stan under renovering). Inte apostille mot EMTA eller Rahvastikuregister. För svenska handlingar: Notarius Publicus + auktoriserad estniska hos oss.

Pass, ID-kort och e-residency
Ingen apostille mot estniska myndigheter
Apostille → Notarius Publicus i Sverige
Översättning → Kammarkollegiet-auktoriserad estniska

Estlands ambassad i Sverige →

Övrigt vi hjälper till med

Kompletterande tjänster som ofta ingår i samma ärende.

Vanliga frågor

Kan ambassaden på Triewaldsgränd apostillera åt mig?

Nej. De hjälper estniska medborgare med pass, ID-kort och e-residency. Apostille på svenska original görs av Notarius Publicus i Sverige.

Behöver jag finska i stället för estniska?

Nej. Estniska och finska är separata auktorisationer hos Kammarkollegiet. EMTA och Rahvastikuregister vill ha estniska.

Jag har redan apostille – räcker engelska?

Ibland mot e-tjänster, sällan mot original. ENIC/NARIC och många omavalitsused läser estniska. Apostille intygar äkthet; översättningen gör innehållet läsbart.

Osäker på vad du behöver?

Skicka en skanning så säger vi vilken kedja som gäller för Estland: översättning, notarisering och/eller apostille.

Kontakta oss