Manila Cathedral i Intramuros, Filippinerna

Översättning till Filippinerna

Översättning till Filippinerna – auktoriserad tagalog

Vi översätter till tagalog när PSA, CHED eller BIR i Manila inte tar svenska. Fast från 1 495 kr. Apostille bara om mottagaren kräver stämpeln.

Se tjänster →

Våra tjänster för Filippinerna

Apostille, auktoriserad tagalog, notarisering av SPA och paket när båda stegen krävs.

Apostille

Haagkonventionen: apostille via Notarius Publicus. Ingen ambassadstämpel till Filippinerna.

Från 1 595 kr Se priser →

Notarisering

Bestyrk underskrifter och kopior. Ofta krävs före apostille på privata handlingar.

Från 695 kr Se priser →

Översättning svenska → tagalog

Auktoriserad översättning via Kammarkollegiet-godkänd translator.

Från 1 495 kr Se priser →

Översättning tagalog → svenska

Auktoriserad översättning för svenska myndigheter, universitet och bolag.

Från 1 495 kr Se priser →

Paket: översättning + apostille

Hela kedjan till Filippinerna i ett ärende när mottagaren kräver båda.

Från 1 895 kr Se paketpris →

Rätt väg

Rätt väg för Filippinerna

PSA, CHED och BIR i Manila, Cebu eller Davao vill se att det svenska originalet är äkta. Apostille sätter Notarius Publicus i Sverige. Engelska räcker ofta, men filippinska krävs när blanketten säger det. Ambassaden i Stockholm gör pass och konsulärt, inte apostille. CHED kräver auktoriserad översättning till engelska av svenska betyg vid CAV-ansökan.

Officiell ambassadsida: Filippinernas ambassad i Sverige

Översikt

Så funkar det för Filippinerna

Filippinska myndigheter tänker i PSA (inte det gamla NSO): födelse- och vigselbevis, CENOMAR mot LCR, BIR och TIN för skatt, CHED CAV för högskoleexamen, TESDA för yrkesutbildning, LRA och Registry of Deeds vid köp, SEC mot bolag. Blanketterna är på tagalog eller filippinsk engelska; cebuano och obearbetad svenska räcker sällan mot original. Vi apostillar svenska original via Notarius Publicus och översätter med Kammarkollegiet-godkänd tagalog. En handling utfärdad i Filippinerna apostilleras där, via DFA och apostille.gov.ph. Det här är dokumentkedjan, inte eTravel och inte 9(a)-visum. CHED och filippinska arbetsgivare kräver auktoriserade översättningar till engelska av svenska handlingar.

När behövs det

Typiska situationer i Filippinerna

Kontakten brukar komma från PSA, CHED, BIR, LRA eller en notary public – inte från ambassaden på Grenstigen 2A:

Födelse- eller vigselbevis ska in mot PSA efter flytt till Manila
TIN och skatteunderlag till BIR
Erkännande av svensk examen via CHED CAV
Köp av lägenhet – utdrag till LRA och Registry of Deeds
SEC eller bolagsunderlag till motpart i Cebu
SPA till ombud inför notary public i Quezon City eller Davao

Handlingar vi ofta ser i filippinska ärenden

Vanliga dokument per kategori. Stäng en ruta om du vill ha mindre.

01 PSA, LCR och BIR

Födelse- och vigselbevis mot PSA
CENOMAR mot LCR
Personbevis till PSA
TIN och skatteunderlag till BIR
Namnbyte efter vigsel

02 CHED, TESDA och studier

Gymnasie- och högskoleexamen
Transcript för CHED CAV
Kursintyg mot universitet i Manila
TESDA-underlag för yrkesutbildning

03 LRA, SEC och SPA

SPA till ombud
Bolagsutdrag till SEC
Köpekontrakt – underlag till LRA
Arvs- och bouppteckningsutdrag

Så går ett svenskt original till Filippinerna

Vanliga kedjan från granskning till retur. Stäng ett steg om du vill ha mindre.

1 Ta reda på vem som är mottagare

PSA, CHED, BIR eller LRA skickar en checklista. Ambassaden på Grenstigen 2A står sällan där. eTravel nämns inte på den listan.
2 Beställ rätt svenskt original

Skatteverket, domstol eller skola utfärdar handlingen. Kopior räcker sällan till CHED CAV eller ett köp mot LRA.
3 Översätt till tagalog vid behov

PSA och de flesta LCR vill ha auktoriserad tagalog. Kammarkollegiet.
4 Notarisera SPA före apostille

Ska en notary public i Quezon City eller Davao agera åt dig behöver fullmakten attesteras av Notarius Publicus i Sverige först.
5 Apostille och spårbar retur

Notarius Publicus sätter apostille. Du får tillbaka originalet (och översättningen) redo för inlämning i Filippinerna.

Viktigt

Apostille via Notarius Publicus

Filippinerna accepterar Haag-apostille på svenska original. Basic från 1 595 kr per handling. Ambassadlegalisering via UD behövs inte för PSA, CHED eller BIR.

Så ser typiska Filippinerna-ärenden ut hos oss

Expandera ett ärende för dokumentlista, kedja och tid.

Flytt till Manila – PSA via LCR Efter inflyttning vill PSA se svenskt födelsebevis och vigselbevis med apostille. Tagalog krävs ofta på originalhandlingen, även när PSAHelpline tar engelska i e-tjänsten.

Typiska dokument

Födelsebevis
Vigselbevis
Tagalog

Tagalog → apostille

Ofta 5–8 arbetsdagar i Basic

Erkännande via CHED CAV Svensk högskoleexamen ska jämföras mot filippinsk nivå. CHED vill ha apostillerat original plus auktoriserad tagalog eller en tydlig engelsk översättning.

Typiska dokument

Examensbevis
Transcript
Tagalog

Tagalog → apostille

Planera extra tid för längre betygsunderlag

Lägenhet i Quezon City – LRA Köparen eller notary public begär svenskt utdrag om inkomst eller ogift status. SPA notariseras ofta före apostille.

Typiska dokument

Personbevis
SPA
Apostille

Notarisering → apostille (+ tagalog vid behov)

3–10 arbetsdagar beroende på kedja

SEC i Cebu Svenskt bolagsutdrag ska styrka ägande. Apostille räcker; ambassaden på Grenstigen 2A är inte steget, och eTravel är inresa.

Typiska dokument

Bolagsutdrag
Tagalog
Apostille

Tagalog → apostille

Ofta några arbetsdagar i Basic

Översättning, tid och ambassad

Auktoriserad tagalog

Kammarkollegiet-godkänd översättning från 1 495 kr. CHED kräver ofta både apostille och tagalog i samma ärende.

Hur lång tid tar det?

Apostille i Basic tar ofta 3–5 arbetsdagar när originalet är inne. Lägg till tid för:

beställning av svenskt original från Skatteverket eller skola
auktoriserad tagalog på längre betyg
notarisering av SPA före apostille
flera handlingar i samma CHED-ärende

Filippinernas ambassad i Stockholm

Grenstigen 2A, Lidingö. Inte apostille mot PSA eller BIR. För svenska handlingar: Notarius Publicus + auktoriserad tagalog hos oss.

Pass och konsulära ärenden
Ingen apostille mot filippinska myndigheter
Apostille → Notarius Publicus i Sverige
Översättning → Kammarkollegiet-auktoriserad tagalog

Filippinernas ambassad i Sverige →

Övrigt vi hjälper till med

Kompletterande tjänster som ofta ingår i samma ärende.

Vanliga frågor

Kan ambassaden på Grenstigen 2A apostillera åt mig?

Nej. De hjälper filippinska medborgare med pass och konsulärt. Apostille på svenska original görs av Notarius Publicus i Sverige. Ukrainas och Irans ambassader ligger också i Lidingö.

Behöver jag cebuano eller engelska i stället för tagalog?

Nej mot de flesta blanketter. Tagalog (filippinska) är Kammarkollegiets språk. Cebuano är ett annat språk. Engelska räcker ibland mot CHED, sällan mot PSA-original.

Jag har redan apostille – räcker engelska mot PSAHelpline?

I e-tjänsten ibland, sällan mot originalhandlingen. PSA, LCR och många BIR-kontor läser tagalog. Apostille intygar äkthet; översättningen gör innehållet läsbart. eTravel är inte steget.

Osäker på vad du behöver?

Skicka en skanning så säger vi vilken kedja som gäller för Filippinerna: översättning, notarisering och/eller apostille.

Kontakta oss