Översättning till Irak

Översättning till Irak – auktoriserad kurdiska

Vi översätter till kurdiska, inte arabiska, när civilstatus eller tapu i Erbil ska läsa. Fast från 1 495 kr. Ambassadkedja via UD bara om mottagaren kräver stämpeln.

Se tjänster →

Våra tjänster för Irak

Välj ambassadlegalisering, översättning till kurdiska eller paketet när båda krävs.

Ambassadlegalisering

Apostille räcker inte till Irak. Kedjan går via Notarius Publicus, UD och ambassaden.

Från 2 495 kr Se priser →

Notarisering

Bestyrk underskrifter och kopior. Ofta krävs före UD på privata handlingar.

Från 695 kr Se priser →

Översättning svenska → kurdiska

Auktoriserad översättning via Kammarkollegiet-godkänd translator.

Från 1 495 kr Se priser →

Översättning kurdiska → svenska

Auktoriserad översättning för svenska myndigheter, universitet och bolag.

Från 1 495 kr Se priser →

Paket: översättning + legalisering

Hela kedjan till Irak i ett ärende när mottagaren kräver båda.

Från 3 495 kr Se paketpris →

Rätt väg

Ambassadkedja – apostille räcker inte mot البطاقة الوطنية

Irak står utanför Haagkonventionen. För svenska original: notarisering vid behov, UD och stämpel hos Iraks ambassad i Stockholm. Passärenden och legalisering är två olika kedjor. Irakiska mottagare kräver auktoriserad översättning till arabiska av svenska handlingar separat från ambassadlegalisering.

Officiell ambassadsida: Iraks ambassad i Sverige

Översikt

Så funkar det för Irak

Irakiska myndigheter tänker i två spår: federalt civilregister och البطاقة الوطنية mot inrikes i Baghdad, och i Kurdistan General Directorate of Nationality i Erbil. الطابو (tapu) för fastighet, General Commission for Taxes, Ministry of Higher Education and Scientific Research för examina, Registrar of Companies för bolag. Blanketterna är på kurdiska med sorani-skrift i Erbil och Sulaymaniyah, ofta arabiska i Baghdad och Basra. Kurdiska är Kammarkollegiets språk. Vi kör notarisering vid behov, UD och ambassaden på Baldersgatan 6A-B, och översätter med auktoriserad kurdiska. En handling utfärdad i Irak legaliseras där via irakiska UD i Baghdad. Vi bekräftar stämpeln innan ambassadsteget faktureras. Det här är dokumentkedjan, inte e-visum. Irakiska myndigheter och General Directorate of Nationality kräver auktoriserade översättningar till arabiska av svenska handlingar.

När behövs det

När vill irakiska mottagare ha ambassadlegalisering?

Kontakten brukar komma från civilstatus, الطابو, högskoleverket eller en notarie – inte från e-visumportalen:

Födelse- eller vigselbevis ska in mot البطاقة الوطنية efter flytt till Baghdad
Nationalitetskort mot General Directorate of Nationality i Erbil
Erkännande av svensk examen via Ministry of Higher Education
Köp av mark – utdrag till الطابو i Basra eller Sulaymaniyah
Bolagsunderlag till Registrar of Companies i Baghdad
وكالة till ombud inför notarie i Mosul

Handlingar vi ofta ser i irakiska ärenden

Vanliga dokument per kategori. Stäng en ruta om du vill ha mindre.

01 Civilstatus och البطاقة الوطنية

Födelse- och vigselbevis mot inrikes i Baghdad
Nationalitetskort mot Erbil
Qaid al-nufus-utdrag
Skatteunderlag mot General Commission for Taxes

02 Högskoleverket

Examensbevis mot Ministry of Higher Education
Transcript för irakiskt lärosäte
Betyg som ska läsas på kurdiska

03 الطابو och bolag

Utdrag till tapu i Basra eller Sulaymaniyah
Bolagsunderlag mot Registrar of Companies
وكالة till ombud i Mosul

Så går ett svenskt original till Irak

Vanliga kedjan från granskning till retur. Stäng ett steg om du vill ha mindre.

1 Ta reda på vem som är mottagare

Civilstatus, الطابو eller högskoleverket skickar en checklista. Ambassaden på Baldersgatan 6A-B står sällan där. E-visum nämns inte på den listan.
2 Beställ rätt svenskt original

Skatteverket, domstol eller skola utfärdar handlingen. Kopior räcker sällan till الطابو eller ett köp mot Registrar of Companies.
3 Översätt till kurdiska vid behov

Erbil och de flesta Kurdistan-luckor vill ha auktoriserad kurdiska. Kammarkollegiet.
4 Notarisera وكالة före UD

Ska en notarie i Erbil eller Baghdad agera åt dig behöver fullmakten attesteras av Notarius Publicus i Sverige först.
5 UD, ambassad och spårbar retur

Vi kör UD och Iraks ambassad på Baldersgatan 6A-B. Vi bekräftar stämpeln innan steget faktureras. Irakiska original legaliseras inte här.

Viktigt

Ingen apostille till Irak

Irak ingår inte i Haagkonventionen. Apostille via Notarius Publicus ersätter inte UD och ambassaden på Baldersgatan 6A-B. Legalisering till Irak börjar från 2 495 kr i Basic. Vi bekräftar stämpeln innan ambassadsteget faktureras.

Så ser typiska Irak-ärenden ut hos oss

Expandera ett ärende för dokumentlista, kedja och tid.

Inflyttning mot البطاقة الوطنية Inrikes vill se UD-kedjan, inte apostille. E-visum-luckan stämplar inte handlingen. Kurdiska när blanketten inte tar svenska.

Typiska dokument

Personbevis
Vigselbevis
Kurdiska vid behov

Kurdiska vid behov → notarisering vid behov → UD → Baldersgatan 6A-B

Ofta flera veckor; vi bekräftar stämpeln innan ambassadsteget faktureras

Svensk examen mot högskoleverket Ministry of Higher Education jämför mot irakisk examen. Original plus kurdiska.

Typiska dokument

Examensbevis
Transcript
Kurdiska

Kurdiska vid behov → UD-kedja

Ofta tre till fem veckor med översättning

وكالة till ombud i Irak Köper du mark i Erbil utan att resa dit behöver notarien en attesterad وكالة. Notarisering först, sedan UD och ambassad.

Typiska dokument

Fullmakt
Eventuellt bolagsutdrag
Kurdiska vid behov

Notarisering → UD → ambassad (+ kurdiska vid behov)

Ofta tre till fem veckor

الطابو eller bolagsregister på plats Tapu i Basra och Registrar of Companies i Baghdad litar på UD-kedjan, inte på apostille och inte på Släggbacken 9.

Typiska dokument

Utdrag
Fullmakt
Kurdiska

Kurdiska vid behov → UD-kedja

Ofta flera veckor plus översättning

Översättning, tid och ambassad

Varför kurdiska oftast behövs

Erbil, Sulaymaniyah och många tapu-luckor tar sällan obearbetad svenska. Auktoriserad kurdiska från Kammarkollegiet är ett eget steg, inte arabiska. Från 1 495 kr för standarddokument. Paketet översättning plus legalisering från 3 495 kr.

Tidslinje inför civilstatus, الطابو eller examen

Ambassadkedjan tar oftast flera veckor. Lägg till tid för kurdiska och eventuell notarisering. Totalen påverkas av:

om وكالة måste notariseras först
om auktoriserad kurdiska ska hinnas parallellt
handläggning hos UD
att vi bekräftar stämpeln på Baldersgatan 6A-B innan faktura

Iraks ambassad vs apostille

Ambassaden på Baldersgatan 6A-B stämplar den kedja UD redan har påbörjat. Släggbacken 9 tar pass. Apostille ersätter inte ambassaden. E-visum är en annan produkt. Vi bekräftar stämpeln innan steget faktureras.

Ingen apostille för vanlig legalisering till Irak
Notarisering av وكالة före UD
Auktoriserad översättning till kurdiska
UD- och ambassadkedja för svenska offentliga handlingar

Iraks ambassad i Sverige →

Övrigt vi hjälper till med

Kompletterande tjänster som ofta ingår i samma ärende.

Vanliga frågor

Kan ambassaden på Baldersgatan 6A-B apostillera åt mig?

Nej. Irak tar inte apostille. De stämplar UD-kedjan för svenska original. Pass och NIC går till Släggbacken 9 i Solna inte legaliseringen.

Behöver jag arabiska eller persiska i stället för kurdiska?

Nej. Arabiska, persiska och kurdiska är skilda KK-auktorisationer. Erbil och Sulaymaniyah vill ha kurdiska. Baghdad tar ofta arabiska.

Räcker e-visum som dokumentstämpel?

Nej. E-visum är inresa. Civilstatus, الطابو och högskoleverket vill ha UD-kedjan på handlingen.

Osäker på vad du behöver?

Skicka en skanning så säger vi vilken kedja som gäller för Irak: översättning, notarisering och/eller Ambassadlegalisering.

Kontakta oss