Parlamentskullen i Ottawa sett från Ottawafloden med Peace Tower

Översättning till Kanada

Översättning till Kanada – auktoriserad engelska

Vi översätter till engelska när WES, CRA eller ServiceOntario ska läsa. Fast från 1 495 kr. Apostille bara om mottagaren kräver stämpeln.

Se tjänster →

Våra tjänster för Kanada

Apostille från 1 595 kr. Auktoriserad engelska från 1 495 kr när WES eller ServiceOntario inte tar svenska. Fullmakt attesteras från 695 kr. Paket från 1 895 kr när båda stegen behövs.

Apostille

Haagkonventionen: apostille via Notarius Publicus. Ingen ambassadstämpel till Kanada.

Från 1 595 kr Se priser →

Notarisering

Bestyrk underskrifter och kopior. Ofta krävs före apostille på privata handlingar.

Från 695 kr Se priser →

Översättning svenska → engelska

Auktoriserad översättning via Kammarkollegiet-godkänd translator.

Från 1 495 kr Se priser →

Översättning engelska → svenska

Auktoriserad översättning för svenska myndigheter, universitet och bolag.

Från 1 495 kr Se priser →

Paket: översättning + apostille

Hela kedjan till Kanada i ett ärende när mottagaren kräver båda.

Från 1 895 kr Se paketpris →

Rätt väg

Rätt väg för Kanada

Svenska original apostilleras av Notarius Publicus. Global Affairs Canada och vissa provinser apostillerar kanadensiska handlingar. Ambassaden i Stockholm kan i vissa fall apostillera kanadensiska papper, inte svenska. Engelska räcker mot WES och de flesta CRA-filer. Directeur de l’état civil i Québec vill ofta ha franska. SIN och skatt ligger hos CRA, inte hos IRCC. Auktoriserad översättning till engelska eller franska beställs separat beroende på vilken provins och vilken myndighet som tar emot handlingen.

Officiell ambassadsida: Kanadas ambassad i Sverige

Översikt

Så funkar det för Kanada

Kanada tar apostille först sedan 2024. Civilstånd ligger inte federalt: Ontario har Registrar General hos ServiceOntario, Québec har Directeur de l’état civil, British Columbia har Vital Statistics. WES, IQAS och ICES är utvärderingsorgan för examen. CRA ger SIN. Bolag kan vara federalt (Corporations Canada) eller provinsiellt (Ontario Business Registry). Mark i Ontario går via Land Registry, i BC via LTSA. Québecs civilståndsspår är franskt. eTA och IRCC rör inresa. Svenska original apostilleras av Notarius Publicus. Kanadensiska original apostilleras av Global Affairs Canada eller behörig provins. WES kräver auktoriserad översättning till engelska när betyget är utfärdat på svenska. Québec-spåret kan dessutom kräva översättningar till franska vid ansökan mot Directeur de l’état civil.

När behövs det

När kräver WES eller ServiceOntario apostille?

Kravet står i WES-portalen, hos Registrar General eller hos lawyer. Vanliga filer:

ServiceOntario ska skriva in ett svenskt vigselbevis i Ontario
CRA ska sätta SIN mot identitetsunderlag
WES, IQAS eller ICES ska utvärdera en svensk examen
En lawyer i Vancouver ska registrera köp mot BC LTSA
Ett bolag ska in hos Corporations Canada eller Ontario Business Registry
Fullmakt så att lawyer kan skriva under utan att du är där

Handlingar vi ofta ser i kanadensiska ärenden

Vanliga dokument per kategori. Stäng en ruta om du vill ha mindre.

01 Civilstatus och CRA

Födelse- och vigselbevis mot ServiceOntario i Toronto
Directeur de l’état civil i Québec eller BC Vital Statistics
SIN-underlag mot CRA och Service Canada

02 WES och universitet

Examensbevis mot WES, IQAS eller ICES
Transcript för U of T, UBC eller McGill
Betyg som ska läsas på engelska

03 Land registry och bolag

Mark mot Ontario Land Registry eller BC LTSA
Bolagsutdrag mot Corporations Canada
Fullmakt till lawyer i Vancouver eller Montréal

Från svenskt personbevis till ServiceOntario eller WES

Vanliga kedjan från granskning till retur. Stäng ett steg om du vill ha mindre.

1 Vilken provins – och är det WES?

Ontario, Québec och BC har egna registrarer. WES är ett utvärderingsorgan, inte en myndighet. IRCC kan kräva WES utan att eTA har med handlingen att göra.
2 Beställ originalet i Sverige

Personbevis från Skatteverket, examen från lärosätet. WES och en lawyer mot LTSA tar sällan en PDF utan apostille.
3 Engelska – franska i Québec

WES och ServiceOntario vill ha auktoriserad engelska (samma auktorisation som mot USA, filen går till WES, inte USCIS). Directeur de l’état civil i Québec begär oftast franska.
4 Fullmakt attesteras i Sverige

Ska en lawyer i Vancouver köpa åt dig attesterar Notarius Publicus fullmakten här. En kanadensisk notary stämplar inte den svenska fullmakten.
5 Apostille här sedan 2024, Global Affairs där

Notarius Publicus sätter apostille på svenska papper. Global Affairs Canada apostillerar kanadensiska original. Du skickar till ServiceOntario, WES eller lawyer.

Viktigt

Apostille till Kanada

Kanada ingår i Haagkonventionen sedan 11 januari 2024. Apostille via Notarius Publicus ersätter UD och ambassadstämpel. Apostille till Kanada börjar från 1 595 kr i Basic.

Så ser typiska Kanada-ärenden ut hos oss

Expandera ett ärende för dokumentlista, kedja och tid.

Registrar General i Ontario ServiceOntario skriver in vigseln i provinsen, inte federalt. Apostillerat personbevis, engelska om blanketten inte tar svenska. eTA visar inresa, inte civilstånd.

Typiska dokument

Personbevis
Vigselbevis
Engelska vid behov

Engelska vid behov → apostille

Ofta en till tre veckor med översättning

WES utvärderar examen WES, IQAS och ICES är utvärderingsorgan som IRCC och arbetsgivare litar på. Original plus engelska. eTA är en annan fil.

Typiska dokument

Examensbevis
Transcript
Engelska

Engelska vid behov → apostille

Ofta tre till fem veckor med översättning

Lawyer i Vancouver mot BC LTSA Köp utan att du är på plats kräver attesterad fullmakt. Attesten görs i Sverige innan apostille.

Typiska dokument

Fullmakt
Eventuellt bolagsutdrag
Engelska vid behov

Notarisering → apostille (+ engelska vid behov)

Ofta två till fyra veckor

SIN hos CRA och bolag federalt CRA sätter SIN. Corporations Canada tar federalt bolag, Ontario Business Registry tar provinsiellt. IRCC stämplar inte de filerna.

Typiska dokument

Utdrag
Fullmakt
Engelska

Engelska vid behov → apostille

Ofta flera veckor plus översättning

Översättning, tid och ambassad

Varför engelska oftast behövs

ServiceOntario och WES tar sällan obearbetad svenska. Auktoriserad engelska från Kammarkollegiet är ett eget steg, samma par som till USA. Från 1 495 kr för standarddokument. Paketet översättning plus apostille från 1 895 kr. Québec Directeur de l’état civil vill ofta ha franska.

Tidslinje inför ServiceOntario, CRA eller WES

Apostille tar oftast några arbetsdagar. Lägg till tid för engelska och eventuell notarisering. Totalen påverkas av:

om fullmakten måste notariseras först
om auktoriserad engelska ska hinnas parallellt
handläggning hos Notarius Publicus
WES-, IQAS- eller ICES-kö mot examensjämförelse

Kanadas ambassad vs apostille

Ambassaden i Stockholm gör pass och konsulärt. Apostille mot ServiceOntario, CRA och WES sätter Notarius Publicus i Sverige. eTA är inresa.

Apostille för vanlig legalisering till Kanada
Notarisering av fullmakt före apostille
Auktoriserad översättning till engelska
Notarius Publicus för svenska offentliga handlingar

Kanadas ambassad i Sverige →

Övrigt vi hjälper till med

Kompletterande tjänster som ofta ingår i samma ärende.

Vanliga frågor

Kan ambassaden i Stockholm apostillera åt mig?

Inte ett svenskt original. De förnyar pass och kan i vissa fall apostillera kanadensiska papper. Svenska original apostilleras av Notarius Publicus. Global Affairs Canada tar kanadensiska handlingar.

Ska jag översätta till engelska eller franska?

WES, ServiceOntario och CRA: auktoriserad engelska. Directeur de l’état civil i Québec: oftast franska. Fråga registrar i den provins som tar emot.

Räcker eTA i stället för apostille?

Nej. eTA och IRCC är inresa. ServiceOntario, CRA och WES vill ha apostille på handlingen.

Osäker på vad du behöver?

Skicka en skanning så säger vi vilken kedja som gäller för Kanada: översättning, notarisering och/eller apostille.

Kontakta oss