Nairobis skyline med Kenyatta International Convention Centre

Översättning till Kenya

Översättning till Kenya – auktoriserad swahili

Vi översätter till swahili när CRS, CUE eller KRA i Nairobi inte tar svenska. Fast från 1 495 kr. Ambassadkedja via UD bara om mottagaren kräver stämpeln.

Se tjänster →

Våra tjänster för Kenya

Välj ambassadlegalisering, översättning till swahili eller paketet när båda krävs.

Ambassadlegalisering

Apostille räcker inte till Kenya. Kedjan går via Notarius Publicus, UD och ambassaden.

Från 2 495 kr Se priser →

Notarisering

Bestyrk underskrifter och kopior. Ofta krävs före UD på privata handlingar.

Från 695 kr Se priser →

Översättning svenska → swahili

Auktoriserad översättning via Kammarkollegiet-godkänd translator.

Från 1 495 kr Se priser →

Översättning swahili → svenska

Auktoriserad översättning för svenska myndigheter, universitet och bolag.

Från 1 495 kr Se priser →

Paket: översättning + legalisering

Hela kedjan till Kenya i ett ärende när mottagaren kräver båda.

Från 3 495 kr Se paketpris →

Rätt väg

Ambassadkedja – apostille räcker inte mot CRS

Kenya står utanför Haagkonventionen. För svenska original: notarisering vid behov, UD och stämpel hos Kenyas ambassad i Stockholm. Apostille ersätter inte den kedjan mot CRS. KNQA kräver auktoriserad översättning till engelska av svenska handlingar separat från ambassadlegalisering.

Officiell ambassadsida: Kenyas ambassad i Sverige

Översikt

Så funkar det för Kenya

Kenyanska myndigheter tänker i Civil Registration Services och eCitizen: födelse- och vigselbevis mot CRS (inte ett löst “register”), Maisha Namba vid Huduma Centre, KRA PIN och iTax för skatt, CUE för utländska examina, KNQA för yrkeskvalifikationer, BRS för bolag, Ardhisasa för mark, SHA i stället för det gamla NHIF. Blanketterna är på swahili eller kenyansk engelska; kikuyu, luo och sheng räcker sällan mot original. Vi kör notarisering vid behov, UD och ambassaden på Birger Jarlsgatan 37, och översätter med Kammarkollegiet-godkänd swahili. En handling utfärdad i Kenya legaliseras där. Det här är dokumentkedjan, inte eTA och inte East African Tourist Visa. KNQA och kenyanska arbetsgivare kräver auktoriserade översättningar till engelska av svenska handlingar.

När behövs det

När vill kenyanska mottagare ha ambassadlegalisering?

Kontakten brukar komma från CRS, CUE, KRA, BRS, Ardhisasa eller en notary public – inte från eTA-portalen:

Födelse- eller vigselbevis ska in mot CRS efter flytt till Nairobi
KRA PIN och iTax-underlag mot Kenya Revenue Authority
Erkännande av svensk examen via CUE, inte KNQA ensamt
Köp av mark – utdrag till Ardhisasa och Lands i Nairobi
BRS eller bolagsunderlag till motpart i Mombasa eller Kisumu
Hati ya wakala till ombud inför notary public i Nairobi

Vad CRS, CUE och KRA oftast begär

Vanliga dokument per kategori. Stäng en ruta om du vill ha mindre.

01 CRS och Huduma

Födelse- och vigselbevis mot CRS
Maisha Namba vid Huduma Centre
Namnbyte mot eCitizen
Dödsbevis mot CRS i Nairobi eller Kisumu

02 CUE, KNQA och skola

Examensbevis mot CUE
Transcript för kenyanskt lärosäte
KNQA för yrkeskvalifikation
Betyg som ska läsas på swahili

03 KRA, BRS och Ardhisasa

KRA PIN och iTax-underlag
Bolagsutdrag mot BRS
Mark mot Ardhisasa
Hati ya wakala till ombud i Mombasa

Från Birger Jarlsgatan 37 till register i Nairobi

Vanliga kedjan från granskning till retur. Stäng ett steg om du vill ha mindre.

1 Vad CRS, CUE eller KRA begär

Kravet kommer från Civil Registration Services, CUE, iTax eller Ardhisasa. Apostille och eTA står inte på den listan.
2 Swahili, inte kikuyu eller sheng

Mottagaren läser swahili eller kenyansk engelska. Kikuyu, luo och sheng är andra språk. Standarddokument i listpris; längre texter efter skanning.
3 Hati ya wakala till ombud i Nairobi

Ett ombud mot notary public i Nairobi eller Mombasa vill se attesterad fullmakt innan UD. Notarius Publicus först.
4 UD och Kenyas ambassad på Birger Jarlsgatan 37

Ambassaden stämplar bara den kedja UD redan har påbörjat. Ingen apostille som ersättning.
5 Retur redo för Nairobi eller Mombasa

Du får handlingarna med spårbar post, redo för CRS, CUE, KRA eller Ardhisasa på plats.

Viktigt

Ingen apostille till Kenya

Kenya ingår inte i Haagkonventionen. Apostille via Notarius Publicus ersätter inte UD och ambassaden på Birger Jarlsgatan 37. Legalisering till Kenya börjar från 2 495 kr i Basic. Ambassadens egen taxa kan tillkomma.

Så ser typiska Kenya-ärenden ut hos oss

Expandera ett ärende för dokumentlista, kedja och tid.

Inflyttning mot CRS i Nairobi Civil Registration Services vill se födelse- eller vigselbevis med UD-kedja. Apostille och eTA räcker inte mot eCitizen.

Typiska dokument

Personbevis
Vigselbevis
Swahili vid behov

Swahili vid behov → notarisering vid behov → UD → ambassad på Birger Jarlsgatan 37

Ofta 2 till 4 veckor beroende på UD och ambassad

Svensk examen mot CUE CUE jämför utländska examina. KNQA är yrkeskvalifikationer, inte samma lucka. Original plus swahili när skolan inte läser svenska.

Typiska dokument

Examensbevis
Transcript
Swahili

Swahili vid behov → UD → ambassad

Ofta 2 till 4 veckor

Hati ya wakala till ombud i Kenya Ett ombud mot notary public i Nairobi eller Mombasa vill se attesterad fullmakt innan UD. Notarisering först.

Typiska dokument

Fullmakt
Eventuellt bolagsutdrag
Swahili vid behov

Notarisering → UD → ambassad

3 till 5 veckor beroende på översättning

KRA PIN eller Ardhisasa på plats iTax och Ardhisasa litar på ambassadkedjan, inte på apostille. Engelska räcker sällan mot originalet i Kisumu.

Typiska dokument

Skatteunderlag
Fullmakt
Swahili

Swahili vid behov → UD → ambassad

Ofta 2 till 4 veckor

Översättning, tid och ambassad

Varför swahili oftast behövs

CRS, CUE och många KRA-luckor tar sällan obearbetad svenska. Auktoriserad swahili från Kammarkollegiet är ett eget steg, inte kikuyu. Från 1 495 kr för standarddokument. Paketet översättning plus legalisering från 3 495 kr.

Tidslinje inför CRS, CUE eller KRA

Ambassadkedjan tar oftast flera veckor. Lägg till tid för swahili och eventuell notarisering. Totalen påverkas av:

om hati ya wakala måste notariseras först
om auktoriserad swahili ska hinnas parallellt
handläggning hos UD
kapacitet och taxa hos Kenyas ambassad på Birger Jarlsgatan 37

Kenyas ambassad vs apostille

Ambassaden på Birger Jarlsgatan 37 stämplar den kedja UD redan har påbörjat. Den ersätter inte Notarius Publicus, och apostille ersätter inte ambassaden. eTA är en annan produkt. Inte Bosniens 55 på samma gata.

Ingen apostille för vanlig legalisering till Kenya
Notarisering av hati ya wakala före UD
Auktoriserad översättning till swahili
UD- och ambassadkedja för svenska offentliga handlingar

Kenyas ambassad i Sverige →

Övrigt vi hjälper till med

Kompletterande tjänster som ofta ingår i samma ärende.

Vanliga frågor

Räcker apostille till Kenya?

Nej. Kenya är inte med i Haagkonventionen. Handlingarna behöver UD och Kenyas ambassad på Birger Jarlsgatan 37. Apostille ersätter inte den kedjan.

Är eTA samma sak som legalisering?

Nej. eTA och East African Tourist Visa är inresa. CRS, CUE och KRA vill ha UD-kedjan på handlingen, inte ett inresetillstånd.

Behöver jag kikuyu eller engelska i stället för swahili?

Nej. Swahili, kikuyu och luo är separata språk. Kammarkollegiets språk är swahili. Kenyansk engelska räcker ibland i e-kön, sällan mot originalet hos CRS.

Osäker på vad du behöver?

Skicka en skanning så säger vi vilken kedja som gäller för Kenya: översättning, notarisering och/eller Ambassadlegalisering.

Kontakta oss