National Assembly i Abuja med NASS-monumentet och grön-vit kantsten

Översättning till Nigeria

Översättning till Nigeria – auktoriserad engelska

Vi översätter till engelska när NIMC, CAC eller FIRS i Abuja ska läsa. Fast från 1 495 kr. Ambassadkedja via UD bara om mottagaren kräver stämpeln.

Se tjänster →

Våra tjänster för Nigeria

Ambassadlegalisering från 2 495 kr. Auktoriserad engelska från 1 495 kr när CAC inte tar svenska. Fullmakt attesteras från 695 kr. Paket från 3 495 kr när både översättning och legalisering behövs.

Ambassadlegalisering

Apostille räcker inte till Nigeria. Kedjan går via Notarius Publicus, UD och ambassaden.

Från 2 495 kr Se priser →

Notarisering

Bestyrk underskrifter och kopior. Ofta krävs före UD på privata handlingar.

Från 695 kr Se priser →

Översättning svenska → engelska

Auktoriserad översättning via Kammarkollegiet-godkänd translator.

Från 1 495 kr Se priser →

Översättning engelska → svenska

Auktoriserad översättning för svenska myndigheter, universitet och bolag.

Från 1 495 kr Se priser →

Paket: översättning + legalisering

Hela kedjan till Nigeria i ett ärende när mottagaren kräver båda.

Från 3 495 kr Se paketpris →

Rätt väg

CAC och FIRS tar ambassadstämpel

Nigeria står utanför Haagkonventionen. Svenska original: notarisering vid behov, UD, sedan stämpel hos Nigerias ambassad i Stockholm. Visum och TWP är en annan kö än legalisering. Engelska mot CAC, FIRS och NUC: auktoriserad översättning från Kammarkollegiet när originalet är på svenska. Power of attorney attesteras i Sverige. Handlingar utfärdade i Nigeria autentiseras av Federal Ministry of Foreign Affairs i Abuja. CAC och NUC kräver auktoriserad översättning till engelska av svenska handlingar.

Officiell ambassadsida: Nigerias ambassad i Sverige

Översikt

Så funkar det för Nigeria

NIN, BVN, TIN och CAC:s RC-nummer blandas ihop i filer mot Nigeria. NIMC sätter NIN. Banken kräver BVN. FIRS sätter TIN. CAC sätter bolagets RC-nummer. Fyra kön, fyra blanketter. NUC jämför utländsk examen. Mark i Lagos eller Port Harcourt kräver ofta Governor’s consent enligt Land Use Act, inte bara ett köpekontrakt. Engelska är officiellt språk; svenska original behöver ändå auktoriserad engelska när FIRS eller CAC inte läser svenskan. Svenska original går via UD och Nigerias ambassad i Stockholm. Handlingar utfärdade i Nigeria autentiseras av Federal Ministry of Foreign Affairs i Abuja. TWP stämplar inte CAC-filen. CAC, FIRS och NUC kräver auktoriserade översättningar till engelska av svenska handlingar.

När behövs det

När vill CAC eller FIRS ha ambassadstämpel?

Kravet står hos CAC, FIRS, NUC eller landsstyrelsen. Vanliga filer:

CAC ska sätta RC-nummer mot svenskt bolagsutdrag
FIRS ska sätta TIN mot skatteunderlag
NIMC ska koppla NIN mot identitetsunderlag
NUC ska jämföra en svensk examen – inte WAEC
Governor’s consent mot mark i Lagos eller Port Harcourt
Power of attorney så att någon kan skriva under i Abuja

Handlingar vi ofta ser mot NIN, CAC och FIRS

Vanliga dokument per kategori. Stäng en ruta om du vill ha mindre.

01 NIMC och NIN

Identitetsunderlag mot NIN
Födelse- eller vigselutdrag mot Lagos eller Abuja
BVN är bankens kod, inte NIN

02 NUC och universitet

Examensbevis mot NUC, inte WAEC
Transcript för UNILAG, ABU eller University of Ibadan
Betyg som ska läsas på engelska

03 CAC, FIRS och mark

RC-nummer mot CAC
TIN mot FIRS
Governor’s consent mot mark i Port Harcourt

RC-nummer, TIN eller Governor’s consent

Vanliga kedjan från granskning till retur. Stäng ett steg om du vill ha mindre.

1 CAC, FIRS, NUC eller Governor’s consent?

Bolag till CAC. TIN till FIRS. Examen till NUC. Mark till delstaten. TWP tar inte emot legalisering som ersättning för visum.
2 Beställ originalet i Sverige

Personbevis från Skatteverket, bolagsutdrag från Bolagsverket, examen från lärosätet. CAC och FIRS tar sällan en skärmdump.
3 Engelska när svenskan inte läses

Engelska är officiellt. Svenska original behöver ändå auktoriserad engelska från Kammarkollegiet när FIRS eller CAC inte tar svenskan.
4 Power of attorney attesteras i Sverige

Ska någon i Lagos skriva under åt dig attesterar Notarius Publicus fullmakten här. En nigeriansk notary stämplar inte den svenska fullmakten.
5 UD här, federala UD i Abuja där

UD och Nigerias ambassad i Stockholm legaliserar svenska papper. Nigerianska original autentiseras av Federal Ministry of Foreign Affairs i Abuja. Du skickar till CAC, FIRS eller NUC.

Viktigt

Ingen apostille till Nigeria

Nigeria ingår inte i Haagkonventionen. Apostille via Notarius Publicus ersätter inte UD och Nigerias ambassad. Legalisering börjar från 2 495 kr i Basic. Ambassadens egen taxa kan tillkomma.

Så ser typiska Nigeria-ärenden ut hos oss

Expandera ett ärende för dokumentlista, kedja och tid.

RC-nummer hos CAC i Abuja CAC sätter bolagets nummer. Apostille räcker inte. Engelska om utdraget är på svenska. TWP visar uppdrag, inte CAC-filen.

Typiska dokument

Bolagsutdrag
Fullmakt
Engelska vid behov

Engelska vid behov → UD → ambassad

Ofta tre till fem veckor med översättning

Examen mot NUC, inte WAEC NUC mappar mot nigeriansk högskolenivå. WAEC är gymnasium. Original plus engelska. Visum är en annan fil.

Typiska dokument

Examensbevis
Transcript
Engelska

Engelska vid behov → UD → ambassad

Ofta tre till sex veckor med översättning

Governor’s consent mot mark i Lagos Land Use Act kräver delstatens medgivande. Attesterad power of attorney i Sverige innan UD.

Typiska dokument

Fullmakt
Eventuellt bolagsutdrag
Engelska vid behov

Notarisering → UD → ambassad (+ engelska vid behov)

Ofta tre till fem veckor

TIN hos FIRS och NIN hos NIMC FIRS sätter TIN. NIMC sätter NIN. BVN är bankens. Tre koder, ingen av dem är TWP.

Typiska dokument

Utdrag
Fullmakt
Engelska

Engelska vid behov → UD → ambassad

Ofta flera veckor plus översättning

Översättning, tid och ambassad

Engelska mot CAC – officiellt språk räcker inte ensamt

CAC och FIRS tar sällan obearbetad svenska. Auktoriserad engelska från Kammarkollegiet från 1 495 kr. Paket översättning plus legalisering från 3 495 kr. Officiellt engelska tar inte bort översättningen av det svenska originalet.

Tid mot CAC, FIRS och NUC

Ambassadkedjan tar oftast flera veckor. NUC-jämförelse tar längre än stämpeln. Räkna också med:

power of attorney som måste attesteras innan ombud i Lagos agerar
engelska här när originalet är på svenska
kö vid NUC mot examensjämförelse
handläggning hos UD och ambassaden

Ambassaden stämplar CAC-filen – inte TWP

Nigerias ambassad legaliserar handlingar. Visum och TWP är en annan kö. Apostille ersätter inte kedjan mot CAC och FIRS.

Legalisering på svenska original till Nigeria
Attest av power of attorney före UD
Auktoriserad engelska mot CAC och FIRS
UD och ambassad – inte apostille – för svenska papper

Nigerias ambassad i Sverige →

Övrigt vi hjälper till med

Kompletterande tjänster som ofta ingår i samma ärende.

Vanliga frågor

Räcker apostille till Nigeria?

Nej. Nigeria står utanför Haagkonventionen. CAC, FIRS och NUC vill ha UD plus Nigerias ambassad i Stockholm.

Behöver jag översätta när Nigeria har engelska som officiellt språk?

Officiellt språk tar inte bort kravet. FIRS och CAC läser sällan obearbetad svenska. Auktoriserad engelska från Kammarkollegiet plus legalisering är den vanliga kedjan.

Räcker TWP eller visum i stället för legalisering?

Nej. TWP och visum är inresa. CAC, FIRS och NUC vill ha ambassadkedjan på handlingen.

Osäker på vad du behöver?

Skicka en skanning så säger vi vilken kedja som gäller för Nigeria: översättning, notarisering och/eller Ambassadlegalisering.

Kontakta oss