Översättning till Norge

Översättning till Norge – bokmål som tas

Vi hjälper dig med auktoriserad översättning till Norge. Bokmål som tas i Oslo och Bergen. Fast från 1 495 kr. Apostille bara när mottagaren ber om stämpeln.

Se tjänster →

Våra tjänster för Norge

Välj det du behöver, eller ta paketet om både översättning och apostille krävs.

Apostille

Haagkonventionen: apostille via Notarius Publicus. Ingen ambassad behövs.

Från 1 595 kr Se priser →

Notarisering

Bestyrk underskrifter och kopior. Ofta krävs före apostille på privata handlingar.

Från 695 kr Se priser →

Översättning svenska → norska

Auktoriserad översättning via Kammarkollegiet-godkänd translator. Bokmål vanligt för officiella dokument.

Från 1 495 kr Se priser →

Översättning norska → svenska

Auktoriserad översättning för svenska myndigheter och bolag.

Från 1 495 kr Se priser →

Paket: översättning + apostille

Hela kedjan i ett ärende. Mest valt när mottagaren kräver båda.

Från 1 895 kr Se paketpris →

Rätt väg

Rätt väg för Norge

Apostille via Notarius Publicus räcker. UD- eller ambassadlegalisering behövs normalt inte för Norge. Norska myndigheter som NAV och Statsforvalteren kräver ibland auktoriserad översättning till norska även när apostille täcker äktheten.

Officiell ambassadsida: Norges ambassad i Sverige

Översikt

Så funkar det för Norge

Svenska handlingar används ofta i Norge, och norska myndigheter vill se att de är äkta. Eftersom både Sverige och Norge ingår i Haagkonventionen räcker apostille via Notarius Publicus. Ingen stämpel från norska ambassaden eller UD behövs. VIZA utgår från vad Skatteetaten, NAV, UDI, kommunen, universitetet eller banken i Oslo, Bergen, Trondheim, Stavanger eller annan ort faktiskt begär. Därefter kör vi översättning till norska vid behov, notarisering av fullmakter och apostille. Vanliga ärenden är personnummer och folkbokföring, arbete inom olja och energi, studier på norska universitet och gränspendling över Svinesund. Auktoriserade översättningar till norska är ett eget steg skilt från apostille. Statsforvalteren och norska arbetsgivare kräver ibland norska av svenska handlingar även när de nordiska språken liknar varandra.

När behövs det

När vill norska mottagare ha apostille?

Kravet kommer från Skatteetaten, UDI, universitetet, banken eller arbetsgivaren i Norge. De här lägena ser vi oftast:

Du flyttar till Norge och behöver apostillerat personbevis inför personnummer och folkbokföring
Norskt universitet eller høgskole kräver apostillerade betyg inför antagning
Arbetsgivare inom olja, energi eller offshore vill ha apostillerat belastningsregister
UDI kräver apostillerade handlingar vid uppehållstillstånd eller familjeåterförening
Bank eller Brønnøysundregistrene kräver apostillerat bolagsutdrag
Du ska gifta dig i Norge och behöver apostillerat civilståndsintyg

Vanliga dokument till Norge

Vanliga dokument per kategori. Stäng en ruta om du vill ha mindre.

01 Flytt, personnummer och familj

Personbevis / registerutdrag
Vigselbevis
Födelsebevis
Civilståndsintyg
Namnändringsintyg
Underlag till personnummer och D-nummer

02 Arbete och studier

Examensbevis och betyg
Transcript of records
Belastningsregister
Anställningsintyg
Yrkesbevis inom offshore och energi
CV-underlag inför norska anställningar

03 Bolag och fullmakt

Bolagsverkets registreringsbevis
Bolagsordning och protokoll
Fullmakter till norskt ombud
Bankfullmakter
Bestyrkta passkopior
Avtal och handelsdokument

Från svensk handling till godkänd kedja för Norge

Vanliga kedjan från granskning till retur. Stäng ett steg om du vill ha mindre.

1 Läs kravet från Norge

Vi utgår från Skatteetatens lista, universitetets krav eller arbetsgivarens checklista. Det avgör om norska, notarisering eller bara apostille behövs.
2 Översätt till norska när det krävs

Många norska myndigheter och banker vill ha auktoriserad norska, oftast bokmål. Engelska räcker sällan. Vi kan köra översättningen före eller parallellt med apostille.
3 Notarisera privata fullmakter

Fullmakter och andra privata handlingar attesteras av Notarius Publicus innan apostille. Offentliga utdrag kan ofta apostilleras direkt.
4 Apostille via Notarius Publicus

Vi sätter apostille enligt Haagkonventionen. Det ersätter UD och ambassad mellan Sverige och Norge.
5 Retur till dig

Du får tillbaka handlingarna med spårbar post, redo för Skatteetaten, UDI, banken eller universitetet i Norge.

Viktigt

Apostille till Norge, inte ambassadlegalisering

Norge ingår i Haagkonventionen. Därför är apostille rätt väg för svenska offentliga handlingar. En separat stämpel hos norska ambassaden behövs inte. Däremot kan mottagaren kräva auktoriserad översättning till norska. Apostille till Norge börjar från 1 595 kr i Basic.

Så ser typiska Norge-ärenden ut hos oss

Expandera ett ärende för dokumentlista, kedja och tid.

Personnummer och folkbokföring När du flyttar till Norge vill Skatteetaten se apostillerade svenska civilhandlingar innan personnummer eller D-nummer kan tilldelas.

Typiska dokument

Personbevis med apostille
Civilståndsintyg
Vigselbevis vid behov
Auktoriserad översättning till norska

Sverige: översättning vid behov → apostille via Notarius Publicus

Ofta några arbetsdagar i Basic när originalen är klara

Arbete inom olja och energi Norska arbetsgivare inom offshore, olja och energi kräver ofta apostillerat belastningsregister och yrkesbevis innan kontrakt tecknas.

Typiska dokument

Belastningsregister
Yrkesbevis och certifieringar
Anställningsintyg
Norsk översättning vid behov

Översättning vid behov → apostille

Ofta några arbetsdagar i Basic

Studier på norskt universitet Norska universitet och høgskoler kräver apostillerade betyg och examensbevis innan antagning eller tillgodoräknande.

Typiska dokument

Examensbevis och betyg
Transcript of records
Norsk eller engelsk översättning enligt mottagaren

Översättning vid behov → apostille

Ofta några arbetsdagar i Basic

Bolagsärende eller Brønnøysundregistrene Norska banker och myndigheter kräver ofta apostillerade bolagsutdrag och ibland notariserade fullmakter för registrering eller kontoöppning.

Typiska dokument

Bolagsverkets registreringsbevis
Bolagsordning
Fullmakt (notariserad vid behov)
Norsk översättning

Notarisering vid behov → apostille

Ofta 3 till 10 arbetsdagar beroende på översättning

Översättning, tid och ambassad

Varför norska oftast behövs

Norska myndigheter, Skatteetaten och många banker accepterar sällan bara engelska eller svenska. Auktoriserad översättning till norska (bokmål) är därför ett eget steg, även när apostille redan räcker som legalisering. Vi översätter via Kammarkollegiet-godkänd översättare från 1 495 kr och kan synka det med apostille. Paketet översättning plus apostille från 1 895 kr.

Tidslinje inför Skatteetaten, UDI eller bank i Norge

Apostille tar oftast några arbetsdagar i Basic när originalen är inne. Lägg till tid för översättning till norska och eventuell notarisering av fullmakt. Totalen påverkas av:

om fullmakten måste notariseras först
om auktoriserad norska ska hinnas parallellt
kapacitet hos Notarius Publicus
antal handlingar i samma ärende
postgång för original och retur
om mottagaren i Norge vill ha särskild ordning på översättning och apostille

Norska ambassaden vs apostille

För vanlig legalisering av svenska handlingar till Norge behövs inte ambassadstämpel. Apostille via Notarius Publicus är Haag-vägen. Norges ambassad i Stockholm har egna konsulära tjänster, men det är ett annat spår än apostille. Vi hjälper dig välja rätt väg utifrån mottagarens krav.

Apostille för svenska offentliga handlingar
Notarisering av fullmakter
Auktoriserad översättning till norska (bokmål)
Beställning av svenska utdrag vid behov
Ingen UD- eller ambassadkedja för vanlig legalisering
Spårbar retur till dig i Sverige

Norges ambassad i Sverige →

Övrigt vi hjälper till med

Kompletterande tjänster som ofta ingår i samma ärende.

Beställ officiella dokument

Personbevis, belastningsregister, bolagsdokument m.m. innan legalisering.

Kontakta oss →

Fullmakt & medgivande

Vi hjälper dig upprätta handlingen och kopplar den till notarisering/apostille.

Kontakta oss →

Bestyrkt kopia

Notarius Publicus bestyrker kopior som ska användas utomlands.

Till notarisering →

UD- & ambassadlegalisering

Gäller länder utanför Haag, inte standardvägen för Norge. Se generell legalisering.

Läs mer →

Vanliga frågor

Behöver jag ambassadlegalisering för Norge?

Nej. Norge ingår i Haagkonventionen, så apostille ersätter ambassad- och UD-legalisering i normala fall.

I vilken ordning ska jag göra stegen?

Privata handlingar notariseras först, därefter apostille. Översättning kan göras före eller parallellt. Mottagaren i Norge avgör språkkravet, ofta bokmål.

Kan ni hämta officiella dokument åt mig?

Ja, vi hjälper ofta till att beställa personbevis, belastningsregister och bolagsdokument innan översättning/legalisering.

Osäker på vad du behöver?

Skicka en skanning så säger vi vilken kedja som gäller: översättning, notarisering och/eller apostille.

Kontakta oss