Sydafrikas parlament i Kapstaden med rött tegel och korintiskt portik

Översättning till Sydafrika

Översättning till Sydafrika – auktoriserad engelska

Vi översätter till engelska när SAQA, SARS eller CIPC i Pretoria ska läsa. Fast från 1 495 kr. Apostille bara om mottagaren kräver stämpeln.

Se tjänster →

Våra tjänster för Sydafrika

Apostille från 1 595 kr. Auktoriserad engelska från 1 495 kr när SAQA inte tar svenska. Fullmakt attesteras från 695 kr. Paket från 1 895 kr när både översättning och apostille behövs.

Apostille

Haagkonventionen: apostille via Notarius Publicus. Ingen ambassadstämpel till Sydafrika.

Från 1 595 kr Se priser →

Notarisering

Bestyrk underskrifter och kopior. Ofta krävs före apostille på privata handlingar.

Från 695 kr Se priser →

Översättning svenska → engelska

Auktoriserad översättning via Kammarkollegiet-godkänd translator.

Från 1 495 kr Se priser →

Översättning engelska → svenska

Auktoriserad översättning för svenska myndigheter, universitet och bolag.

Från 1 495 kr Se priser →

Paket: översättning + apostille

Hela kedjan till Sydafrika i ett ärende när mottagaren kräver båda.

Från 1 895 kr Se paketpris →

Rätt väg

SAQA tar Notarius Publicus

Haagkonventionen gäller Sydafrika sedan 30 april 1995. Svenska original apostilleras av Notarius Publicus. DIRCO sätter apostille på sydafrikanska handlingar. Ambassaden i Stockholm hanterar konsulära ärenden för sydafrikanska medborgare. Engelska mot SAQA, SARS och CIPC: auktoriserad översättning från Kammarkollegiet när originalet är på svenska. Fullmakt attesteras i Sverige innan Deeds Office agerar. SAQA kräver auktoriserad översättning till engelska av svenska examenshandlingar separat från apostille-steget.

Officiell ambassadsida: Sydafrikas ambassad i Sverige

Översikt

Så funkar det för Sydafrika

SAQA jämför svensk examen mot National Qualifications Framework. Det är Pretorias utvärderingskontor, inte ett universitet som revaliderar på egen hand. DHA sätter identitet. SARS sätter skattenumret. CIPC sätter bolagsnumret. Deeds Office i Kapstaden, Johannesburg, Pretoria eller Durban tar tomten. Fyra funktioner, fyra blankettspår. Blanketterna är på engelska; vi säljer inte afrikaans som kedja mot SAQA. Svenska original apostilleras av Notarius Publicus. Handlingar utfärdade i Sydafrika apostilleras av DIRCO. Ambassaden i Stockholm apostillerar inte det svenska originalet. SAQA kräver auktoriserade översättningar till engelska av svenska betyg och examenshandlingar.

När behövs det

När vill SAQA eller CIPC ha apostille?

Kravet står hos SAQA, SARS, CIPC eller Deeds Office. Vanliga filer:

SAQA ska sätta NQF-nivå mot en svensk examen
CIPC ska sätta bolagsnummer mot svenskt bolagsutdrag
SARS ska sätta skattenummer mot underlag
DHA ska koppla identitet mot svenskt utdrag
Deeds Office ska registrera köp i Kapstaden eller Johannesburg
Fullmakt så att någon kan skriva under mot tomtregistret

Handlingar vi ofta ser mot SAQA, SARS och CIPC

Vanliga dokument per kategori. Stäng en ruta om du vill ha mindre.

01 SAQA och NQF

Examensbevis mot NQF-utvärdering
Transcript för UCT, Wits eller UP
Betyg som ska läsas på engelska

02 DHA och identitet

Utdrag mot smart-ID eller green ID
Födelse- eller vigselunderlag mot Home Affairs
SARS-nummer är skatt, inte identitet

03 CIPC, SARS och Deeds Office

Bolagsutdrag mot CIPC
Skatteunderlag mot SARS
Fullmakt mot Deeds Office i Durban

NQF-nivå, bolagsnummer eller tomtregister

Vanliga kedjan från granskning till retur. Stäng ett steg om du vill ha mindre.

1 SAQA, CIPC eller Deeds Office?

Examen till SAQA mot NQF. Bolag till CIPC. Tomt till Deeds Office. Skattenummer till SARS. DHA tar identitet, inte NQF-filen.
2 Skatteverket, lärosätet eller Bolagsverket

Personbevis, examensbevis eller bolagsutdrag i original. SAQA och CIPC tar sällan en skärmdump från BankID.
3 Engelska mot NQF – inte afrikaans som produkt

Auktoriserad engelska från Kammarkollegiet när originalet är på svenska. Vi säljer inte afrikaans som ersättning mot SAQA.
4 Fullmakt attesteras innan Deeds Office agerar

Ska någon i Johannesburg skriva under åt dig attesterar Notarius Publicus fullmakten här. En sydafrikansk commissioner of oaths stämplar inte den svenska fullmakten.
5 Notarius Publicus här, DIRCO där

Notarius Publicus sätter apostille på svenska papper. DIRCO sätter apostille på sydafrikanska original. Du skickar till SAQA, CIPC, SARS eller Deeds Office.

Viktigt

Apostille till Sydafrika

Haagkonventionen gäller Sydafrika sedan 30 april 1995. Notarius Publicus apostillerar svenska offentliga handlingar. DIRCO sätter apostille på sydafrikanska. Från 1 595 kr i Basic.

Så ser typiska Sydafrika-ärenden ut hos oss

Expandera ett ärende för dokumentlista, kedja och tid.

NQF-nivå hos SAQA i Pretoria SAQA sätter nivån mot ramverket. Apostillerat examensbevis plus engelska. DIRCO:s visumdisk är inte den filen.

Typiska dokument

Examensbevis
Transcript
Engelska

Engelska vid behov → apostille

Ofta tre till fem veckor med översättning

Bolagsnummer hos CIPC CIPC sätter företagets nummer. Apostille på svenskt bolagsutdrag. Engelska om utdraget är på svenska.

Typiska dokument

Bolagsutdrag
Fullmakt
Engelska vid behov

Engelska vid behov → apostille

Ofta en till tre veckor med översättning

Fullmakt mot Deeds Office i Kapstaden Köp utan att du är där kräver attesterad fullmakt. Attesten görs i Sverige innan apostille.

Typiska dokument

Fullmakt
Eventuellt bolagsutdrag
Engelska vid behov

Notarisering → apostille (+ engelska vid behov)

Ofta två till fyra veckor

Skattenummer hos SARS SARS sätter skattenumret. DHA sätter identitet. Två pretorska spår, ingen av dem är visum.

Typiska dokument

Utdrag
Fullmakt
Engelska

Engelska vid behov → apostille

Ofta flera veckor plus översättning

Översättning, tid och ambassad

Engelska mot SAQA – afrikaans är inte kedjan

SAQA och CIPC tar sällan obearbetad svenska. Auktoriserad engelska från Kammarkollegiet från 1 495 kr. Paket översättning plus apostille från 1 895 kr. Afrikaans ingår inte.

Tid mot SAQA och Deeds Office

Apostille tar oftast några arbetsdagar. NQF-utvärderingen tar längre än stämpeln. Räkna också med:

fullmakt som måste attesteras innan Deeds Office agerar
engelska här när originalet är på svenska
kö vid SAQA mot NQF-jämförelse
handläggning hos Notarius Publicus

Ambassaden tar konsulära sydafrikanska ärenden

Konsulära sektionen hjälper sydafrikanska medborgare. Apostille mot SAQA, SARS och CIPC sätts av Notarius Publicus. DIRCO apostillerar sydafrikanska original.

Apostille på svenska original till Sydafrika
Attest av fullmakt före apostille
Auktoriserad engelska mot SAQA och CIPC
Notarius Publicus – inte DIRCO – för svenska papper

Sydafrikas ambassad i Sverige →

Övrigt vi hjälper till med

Kompletterande tjänster som ofta ingår i samma ärende.

Vanliga frågor

Kan ambassaden i Stockholm apostillera åt mig?

Inte svenska original. De hanterar konsulära ärenden för sydafrikanska medborgare. Apostille mot SAQA, SARS och CIPC sätts av Notarius Publicus. Sydafrikanska original apostilleras av DIRCO.

Behöver jag översätta när blanketterna är på engelska?

Engelska på blanketten tar inte bort kravet. SAQA och CIPC läser sällan obearbetad svenska. Auktoriserad engelska från Kammarkollegiet plus apostille är den vanliga kedjan. Afrikaans säljs inte som ersättning.

Räcker ett sydafrikanskt visum i stället för apostille?

Nej. Visum är inresa. SAQA, SARS och CIPC vill ha apostille på handlingen.

Osäker på vad du behöver?

Skicka en skanning så säger vi vilken kedja som gäller för Sydafrika: översättning, notarisering och/eller apostille.

Kontakta oss