Donau och Budapests silhuett i kvällsljus, Ungern

Översättning till Ungern

Översättning till Ungern – auktoriserad ungerska

Vi översätter till ungerska när NAV, okmányiroda eller OM/OFIK i Budapest inte tar svenska. Fast från 1 495 kr. Apostille bara om mottagaren kräver stämpeln.

Se tjänster →

Våra tjänster för Ungern

Apostille, ungersk översättning, notarisering av fullmakter och paket när checklistan kräver båda.

Apostille

Haagkonventionen: apostille via Notarius Publicus. Ingen ambassadstämpel till Ungern.

Från 1 595 kr Se priser →

Notarisering

Bestyrk underskrifter och kopior. Ofta krävs före apostille på privata handlingar.

Från 695 kr Se priser →

Översättning svenska → ungerska

Auktoriserad översättning via Kammarkollegiet-godkänd translator.

Från 1 495 kr Se priser →

Översättning ungerska → svenska

Auktoriserad översättning för svenska myndigheter, universitet och bolag.

Från 1 495 kr Se priser →

Paket: översättning + apostille

Hela kedjan till Ungern i ett ärende när mottagaren kräver båda.

Från 1 895 kr Se paketpris →

Rätt väg

Ungerska myndigheter vill ha två saker

Apostille visar att svenska originalet är äkta. Auktoriserad ungerska gör innehållet läsbart för NAV och OM/OFIK. Båda stegen sker i Sverige. OM/OFIK och ungerska mottagare kräver auktoriserad översättning till ungerska av svenska handlingar separat från apostille.

Officiell ambassadsida: Ungerns ambassad i Sverige

Översikt

Så funkar det för Ungern

Ungern skiljer skatt, socialförsäkring och utbildning i olika register. NAV hanterar adóazonosító jel, pension och arbetsgivarunderlag. OM/OFIK erkänner utländska examina inför ungersk legitimation. Okmányiroda utfärdar lakcímkártya när du flyttar in. Közjegyző attesterar fastighetsaffärer. Blanketter är på ungerska med egna diakritiska tecken. Vi apostillar via Notarius Publicus och översätter med Kammarkollegiet-godkänd ungerska. En ungersk originalhandling apostilleras i Ungern via domstol, inte hos oss. OM/OFIK och ungerska arbetsgivare kräver auktoriserade översättningar till ungerska av svenska handlingar.

När behövs det

Vanliga NAV- och OM/OFIK-ärenden

Svenskar med koppling till Ungern möter ofta:

Skilsmässa eller vårdnad ska registreras hos önkormányzat
Svensk examen ska erkännas av OM/OFIK (t.ex. lärare, sjuksköterska)
Pension eller A1-intyg ska styrkas mot NAV
Lakcímkártya kräver apostillerat födelsebevis
Közjegyző vill se fullmakt inför fastighet i Budapest
Arbetsgivare i Szeged begär straffregister med apostille

Handlingar ungerska myndigheter brukar vilja se

Vanliga dokument per kategori. Stäng en ruta om du vill ha mindre.

01 NAV och skatt

Adóazonosító-underlag
Pensionsbeslut
Arbetsgivarintyg
A1 / socialförsäkringsunderlag
Inkomstintyg till bank

02 Familj och önkormányzat

Skilsmässodom
Vårdnadsdom
Födelsebevis för lakcímkártya
Vigselbevis
Namnbyte

03 OM/OFIK och közjegyző

Universitetsexamen
Transcript för erkännande
Behörighetsintyg
Fullmakt till közjegyző
Fastighetsunderlag

Från svensk domstol eller skola till NAV

Vanliga kedjan från granskning till retur. Stäng ett steg om du vill ha mindre.

1 Läs checklistan från mottagaren

NAV, OM/OFIK, okmányiroda eller közjegyző skriver vilka original som krävs. Spara mejlet.
2 Beställ svenskt original med rätt innehåll

Domstol, Skatteverket eller universitet. “Personbevis” räcker sällan om de bad om dom eller betyg.
3 Översätt till ungerska

NAV och OM/OFIK läser sällan svenska. Auktoriserad ungerska via Kammarkollegiet.
4 Notarisera om közjegyző kräver det

Fullmakter och ibland kopior attesteras av Notarius Publicus innan apostille.
5 Apostille och leverans

Apostille på svenska originalet. Retur med spårbar post.

Viktigt

Apostille för NAV och OM/OFIK

Ungern är Haagland. Svensk apostille räcker för de flesta civil- och utbildningsärenden. Basic från 1 595 kr.

Så ser typiska Ungern-ärenden ut hos oss

Expandera ett ärende för dokumentlista, kedja och tid.

Svensk skilsmässa registreras i Budapest Önkormányzat i Budapest XIII vill ha domstolens dom med apostille och ungerska innan de uppdaterar folkbokföringen.

Typiska dokument

Skilsmässodom
Ungerska
Apostille

Ungerska → apostille

Ofta 5–10 arbetsdagar

Sjuksköterskelegitimation via OM/OFIK OM/OFIK jämför svensk sjuksköterskeexamen mot ungersk standard. Apostillerat original plus auktoriserad ungerska översättning.

Typiska dokument

Examensbevis
Transcript
Ungerska

Ungerska → apostille

Planera extra tid för omfattande betyg

Lakcímkártya efter flytt till Debrecen Okmányiroda kräver apostillerat födelsebevis och ibland vigselbevis. Engelska godtas inte på blanketten.

Typiska dokument

Födelsebevis
Ungerska
Apostille

Ungerska → apostille

Ofta några arbetsdagar i Basic

Fastighet – fullmakt till közjegyző Du säljer arvsfastighet i Szeged via ombud. Közjegyzőn vill ha notariserad fullmakt, därefter apostille och ungerska.

Typiska dokument

Fullmakt
Notarisering
Apostille

Notarisering → ungerska → apostille

3–12 arbetsdagar beroende på kedja

Översättning, tid och ambassad

Auktoriserad ungerska

Från 1 495 kr per standarddokument. NAV och OM/OFIK läser sällan svenska. Paket översättning + apostille från 1 895 kr.

Tidsplan

Apostille tar ofta 3–5 arbetsdagar. Lägg till tid om:

domstol ska utfärda skilsmässodom
OM/OFIK kräver långt transcript
fullmakt ska notariseras före apostille
flera familjehandlingar till samma okmányiroda

Ungerns ambassad i Stockholm

Götgatan 35. Inte apostille mot NAV eller OM/OFIK. För svenska handlingar: Notarius Publicus + auktoriserad ungerska hos oss.

Pass och konsulära ärenden
Ingen apostille mot ungerska myndigheter
Apostille → Notarius Publicus
Översättning → Kammarkollegiet-auktoriserad ungerska

Ungerns ambassad i Sverige →

Övrigt vi hjälper till med

Kompletterande tjänster som ofta ingår i samma ärende.

Vanliga frågor

Kan ambassaden på Götgatan legalisera åt mig?

Nej. De hanterar pass och konsulärt för ungerska medborgare. Apostille på svenska original görs av Notarius Publicus.

Räcker rumänska eftersom grannländer?

Nej. NAV och OM/OFIK vill ha ungerska. Rumänska är ett annat språk hos Kammarkollegiet.

Behöver jag TB-intyg från Sverige?

Det beror på NAV-ärendet. Vi hjälper med apostille och översättning av svenska intyg.

Osäker på vad du behöver?

Skicka en skanning så säger vi vilken kedja som gäller för Ungern: översättning, notarisering och/eller apostille.

Kontakta oss