Golden Gate Bridge in San Francisco, USA

Authorized translation

English Swedish

Authorized translation English to Swedish

Have UK grades, a U.S. marriage certificate or an English employment letter for a Swedish authority? We translate with a Kammarkollegiet-approved translator. Fixed price.

See prices → Contact us

Choose your package

Transparent pricing for one standard document. Priority is most chosen.

English → Swedish

Authorized translation English to Swedish

Authorized translation of one standard document

Choose your package

Per standard document

Basic

Authorized translator

Up to 10 business days

1 495 kr

Signed PDF delivery
Kammarkollegiet-approved
Email support

Order Basic

Most chosen

Priority

Priority handling

≈ 3 to 5 business days

1 750 kr

Faster delivery
Dedicated case contact
Signed PDF + status updates

Order Priority

VIP

VIP express

≈ 1 to 2 business days

2 250 kr

Fastest available slot
Status via My pages / SMS
Priority re-check if needed

Order VIP

* Delivery time depends on translator availability and document length.

When do you need English to Swedish?

When English-language documents from the USA, the UK or elsewhere must be used in Sweden. Common for civil registration, school, CSN, banks, and when the Migration Agency wants a stamped Swedish translation of an English original.

Who orders this translation?

People moving to Sweden from the USA or the UK. Swedes with British or American family documents. Students transferring credits. Companies needing English contracts in Swedish.

Official embassy page: U.S. Embassy in Sweden

Documents we often translate from English

British and U.S. birth and marriage certificates

Diplomas and transcripts from the USA or the UK

Police certificates and DBS extracts

Employment letters and contracts

Company papers and Companies House extracts

Powers of attorney and consents

Judgments and probate papers

Bank and insurance letters

How it works

Choose a package and send your document

Pick Basic, Priority or VIP. Upload a clear copy via the contact form (or send the original if the recipient requires it).

We assign an authorized translator

A Kammarkollegiet-approved English to Swedish translator takes the case. We confirm scope and delivery time.

Review and delivery

The finished translation is delivered as a signed PDF and/or paper. Originals are always returned when you sent them in.

FAQ: English to Swedish

Will the Migration Agency accept English without translation?

Sometimes, but many cases need an authorized Swedish translation. Send the recipient requirement and we will say whether translation is needed.

What does English to Swedish authorized translation cost?

For a standard document prices start at SEK 1,495 (Basic). Priority and VIP are faster. Longer documents are priced by scope.

How long does the translation take?

Basic: up to 10 business days. Priority: about 3 to 5 business days. VIP: about 1 to 2 business days.

Does the English original need an apostille for Sweden?

It depends on the Swedish recipient. Apostille on a U.S. or UK original is done in the issuing country, not by us. We translate the document you have.

Do I get the original document back?

Yes. Originals are returned with the translation. You also receive a digital copy by email.

Other language pairs we translate

Swedish → English Authorized translation Swedish to English All language pairs Translation Documents for USA Apostille, notarisation & translation

Document legalisation

Apostille, notarisation and legalisation via the Ministry for Foreign Affairs and embassies.

Apply for a visa

We help with visa applications to 30+ countries. Fast, secure and simple.

Need English to Swedish translation?

Common for the Migration Agency, Tax Agency and schools. Choose a package or send a scan.

See prices Contact us