Documents for Portugal

Swedish documents for Portugal

Portugal is in the Hague Convention. That means apostille, not an embassy chain. Conservatória do Registo Civil, cartório notarial, Câmara Municipal, Finanças and universities in Lisbon, Porto, Faro or Cascais often want Swedish originals with an apostille and text in Portuguese. We set the chain from the recipient list.

See services →

Choose a service for Portugal

Apostille from SEK 499, notarisation from SEK 449, authorized Portuguese translation from SEK 1,495. Portuguese plus apostille package from SEK 1,895 when a notário or conservatória needs both.

Apostille

Hague Convention: apostille via Notarius Publicus. No embassy needed.

From 499 kr See prices →

Notarisation

Certify signatures and copies. Often required before apostille on private documents.

From 449 kr See prices →

Translation Swedish → Portuguese

Authorized translation by a Kammarkollegiet-approved translator.

From 1 495 kr See prices →

Translation Portuguese → Swedish

Authorized translation for Swedish authorities and companies.

From 1 495 kr See prices →

Bundle: translation + apostille

The full chain in one case. Most chosen when the recipient requires both.

From 1 895 kr See package price →

Correct path

An apostille is enough. No embassy stamp needed

Sweden and Portugal are both in the Hague Convention. An apostille via Notarius Publicus replaces MFA and embassy. Conservatória offices, notários and many authorities often still want authorized Portuguese translation. Private powers of attorney (procuração) are notarised before apostille.

Official embassy page: Portuguese Embassy in Sweden

Overview

How it works for Portugal

Swedish personal records, marriage certificates, diplomas and company extracts are used widely in Portugal, but the recipient wants proof they are authentic. Because Portugal is in the Hague Convention, an apostille via Notarius Publicus is enough. No stamp from the Portuguese embassy is needed for ordinary legalisation. VIZA starts from what Conservatória do Registo Civil, cartório notarial, Câmara Municipal, Finanças, AIMA or a university in Lisbon, Porto, Faro, Cascais, Braga or another city actually asks for. Then we run Portuguese translation when needed, notarisation of powers of attorney and apostille. Common cases are registo civil, property purchase with escritura, NIF and residence matters, and studies.

When needed

When do Portuguese recipients want an apostille?

The requirement comes from a conservatória, notário, Câmara Municipal or another authority in Portugal. These are the situations we see most:

Conservatória do Registo Civil will register marriage, birth or a name and asks for an apostilled Swedish personal record
A Portuguese notário requires an apostilled procuração before a property purchase or sale in the Algarve, Lisbon or Porto
Finanças or an agent wants legalised supporting papers for a NIF when you lack a local address
AIMA or a former SEF related track asks for apostilled civil documents in residence or family cases
A university or employer in Lisbon or Porto wants apostilled grades or a criminal record certificate
Registo Comercial or a bank requires an apostilled company extract from Sweden

Which Swedish papers most often go to Portugal?

Typical documents by category. Collapse a box if you want less.

01 Registo civil and family

Personal records / extracts
Marriage certificates
Birth certificates
Marital status certificates
Name change certificates
Supporting papers for conservatória registration

02 Property, escritura and powers of attorney

Procuração / power of attorney for a Portuguese notário
Supporting papers for property purchase or sale
Documents ahead of escritura pública
Bank powers of attorney
Certified passport copies
Portuguese translation of the power of attorney

03 Studies, work, NIF and company

Diplomas and grades
Transcripts of records
Criminal record certificates / certificado de registo criminal
Companies Registration Office extracts
Articles of association and minutes
Supporting papers for NIF, Finanças or AIMA

From a Swedish document to an accepted Portugal chain

The usual chain from review to return. Collapse a step if you want less.

1 Read the requirement from Portugal

We start from the notário email, conservatória list or AIMA checklist. That decides whether Portuguese, notarisation or only apostille is needed.
2 Translate into Portuguese when required

Many cartórios and conservatórias want authorized Portuguese. English is rarely enough. We can run translation before or in parallel with apostille.
3 Notarise private powers of attorney

Procuração and other private documents are certified by a Notarius Publicus before apostille. Public extracts can often be apostilled directly.
4 Apostille via Notarius Publicus

We place the apostille under the Hague Convention. It replaces MFA and embassy between Sweden and Portugal.
5 Return to you

You get the papers back with tracked post, ready for a notário, conservatória or authority in Portugal.

Important

Apostille for Portugal, not embassy legalisation

Portugal is in the Hague Convention. That makes apostille the correct path for Swedish public documents. A separate stamp at the Portuguese embassy is not needed for ordinary legalisation. The recipient may still require authorized Portuguese translation. Apostille for Portugal starts from SEK 499 in Basic.

What typical Portugal cases look like with us

Expand a case to see documents, route and timing.

Registration at Conservatória When marriage, birth or a name must enter Portuguese registo civil, Conservatória do Registo Civil almost always wants apostilled Swedish civil documents, often with Portuguese translation.

Typical documents

Personal record with apostille
Marriage or birth certificate
Marital status certificate
Authorized Portuguese translation

Sweden: translation if needed → apostille via Notarius Publicus

Often a few business days in Basic when originals are ready

Property via a Portuguese notário For a purchase or sale in the Algarve, Lisbon, Cascais or Porto, the notário wants a notarised procuração with apostille before escritura pública can complete remotely.

Typical documents

Procuração / power of attorney
Notarisation in Sweden
Apostille
Portuguese translation
Passport copy according to the notário requirement

Notarius Publicus (certification) → apostille → Portuguese translation if needed

Often 3 to 10 business days depending on translation

NIF, Finanças or residence When you need a NIF, open a bank account or submit papers to AIMA, apostilled civil documents and translation are often required before the case moves on.

Typical documents

Personal records
Civil status or family related documents
Power of attorney for an agent in Portugal
Portuguese translation

Notarisation if needed → apostille

Depends on the number of papers. We give a timing estimate after review.

Studies or work in Portugal Universities and some employers in Lisbon or Porto want apostilled grades or a criminal record certificate before admission or a contract.

Typical documents

Diplomas and transcripts
Criminal record certificate
Portuguese or English translation according to the recipient

Translation if needed → apostille

Often a few business days in Basic

Translation, timing and embassy

Why Portuguese is usually needed

Conservatória offices, Portuguese notários and many authorities rarely accept English alone. Authorized Portuguese translation is therefore a separate step, even when apostille already covers legalisation. We translate with a Kammarkollegiet approved translator from SEK 1,495 and can sync it with apostille. Translation plus apostille package from SEK 1,895.

Timeline before conservatória, notário or AIMA

Apostille usually takes a few business days in Basic once originals are in. Add time for Portuguese translation and any notarisation of a power of attorney. The total is affected by:

whether the power of attorney must be notarised first
whether authorized Portuguese should run in parallel
capacity at Notarius Publicus
number of documents in the same case
post for originals and return
whether the recipient in Portugal wants a specific order of translation and apostille

Portuguese embassy vs apostille

For ordinary legalisation of Swedish documents for Portugal you do not need an embassy stamp. Apostille via Notarius Publicus is the Hague path. The Portuguese Embassy in Stockholm has its own consular services, but that is a different track from apostille. We help you choose the right path from the recipient requirement.

Apostille for Swedish public documents
Notarisation of procuração
Authorized Portuguese translation
Ordering Swedish extracts when needed
No MFA or embassy chain for ordinary legalisation
Tracked return to you in Sweden

Portuguese Embassy in Sweden →

When the same Portugal case needs more

Order Swedish extracts, or read more about apostille for other Hague countries.

Order official documents

Personal records, criminal records, company documents, etc. before legalisation.

Power of attorney & consent

We help draft the document and connect it to notarisation/apostille.

Certified copy

Notarius Publicus certifies copies for use abroad.

Go to notarisation →

MFA & embassy legalisation

Applies to non-Hague countries, not the standard path for Portugal. See general legalisation.

Questions before you send papers to a conservatória or notário

Do I need the Portuguese embassy for legalisation?

No for ordinary authenticity legalisation. An apostille is enough between Sweden and Portugal. The embassy may offer other consular services.

Is English enough for conservatória?

Rarely. Conservatória offices and Portuguese notários usually want authorized Portuguese translation.

What is needed for procuração?

Often notarisation in Sweden, apostille and Portuguese translation according to the Portuguese notário list.

Can you fetch a personal record first?

Yes. Personal records, criminal record certificates and company extracts are often ordered before apostille and translation.

How long does apostille take?

Basic typically takes a few business days once originals are in. Priority and VIP give a faster queue when capacity exists.

What does it cost?

Apostille from SEK 499, notarisation from SEK 449, Portuguese translation from SEK 1,495, package from SEK 1,895.

Does apostille apply across Portugal?

Yes as a Hague certificate. Individual conservatórias or notários may still require Portuguese translation or a specific annex.

Can I send a scan first?

Yes. We often review digitally before you send originals for apostille.

Do you have the checklist from a notário, conservatória or AIMA?

Send the scan or the email. We say whether you need Portuguese translation, notarisation, apostille or all three, with a price before start.