Bundeshaus i Bern med inskriften Curia Confoederationis Helveticae

Översättning till Schweiz

Översättning till Schweiz – auktoriserad tyska

Vi översätter till tyska när Infostar eller AHV i Zürich ska läsa. Fast från 1 495 kr. Apostille bara om mottagaren kräver stämpeln.

Se tjänster →

Våra tjänster för Schweiz

Apostille från 1 595 kr. Auktoriserad tyska från 1 495 kr när Zivilstandsamt inte tar svenska. Vollmacht attesteras från 695 kr. Paket från 1 895 kr när både översättning och apostille behövs.

Apostille

Haagkonventionen: apostille via Notarius Publicus. Ingen ambassadstämpel till Schweiz.

Från 1 595 kr Se priser →

Notarisering

Bestyrk underskrifter och kopior. Ofta krävs före apostille på privata handlingar.

Från 695 kr Se priser →

Översättning svenska → tyska

Auktoriserad översättning via Kammarkollegiet-godkänd translator.

Från 1 495 kr Se priser →

Översättning tyska → svenska

Auktoriserad översättning för svenska myndigheter, universitet och bolag.

Från 1 495 kr Se priser →

Paket: översättning + apostille

Hela kedjan till Schweiz i ett ärende när mottagaren kräver båda.

Från 1 895 kr Se paketpris →

Rätt väg

Rätt väg för Schweiz

Svenska original apostilleras av Notarius Publicus. Kantonal Staatskanzlei och Bundeskanzlei i Bern apostillerar bara handlingar som redan är utfärdade i Schweiz. Ambassaden förnyar pass. Tillstånd B och C är SEM-uppehåll. AHV-numret kommer från Ausgleichskasse. Bolag syns i Zefix. Mark ligger i Grundbuchamt. SEM och kantonala myndigheter kräver auktoriserad översättning – till tyska, franska eller italienska beroende på kanton.

Officiell ambassadsida: Schweiz ambassad i Sverige

Översikt

Så funkar det för Schweiz

Schweiz är kantonalt. Civilstånd skrivs hos Zivilstandsamt och syns federalt i Infostar. Försäkringsspåret är AHV via Ausgleichskasse. Examensjämförelse går till swissuniversities (Swiss ENIC); ETH Zürich och kantonala universitet läser sällan obearbetad svenska. Handelsregister publicerar mot Zefix. Fastighet går via Notar mot Grundbuchamt. I tyskspråkiga kantoner är blanketten tysk. Genève och stora delar av Romandiet tar franska. Apostille på svenska papper hör hemma hos Notarius Publicus. Staatskanzlei rör schweiziska original. SEM och arbetsgivare i kanton Zürich, Genève eller Basel kräver auktoriserade översättningar till tyska, franska eller italienska beroende på kanton.

När behövs det

När kräver kantonen apostille?

Zivilstandsamt, Ausgleichskasse eller Notar skickar listan. Vanliga filer:

Zürich ska skriva ett svenskt vigselbevis in i Infostar
Ausgleichskasse ska sätta AHV-nummer mot försäkringsunderlag
swissuniversities ska jämföra en svensk examen mot schweizisk nivå
En Notar i Bern ska registrera köp mot Grundbuchamt
Ett bolag ska synas i Handelsregister och Zefix
Vollmacht så att någon annan kan skriva under hos Notar

Handlingar vi ofta ser i schweiziska ärenden

Vanliga dokument per kategori. Stäng en ruta om du vill ha mindre.

01 Infostar och AHV

Födelse- och vigselbevis mot Infostar i Zürich
Zivilstandsamt i Bern eller Basel
AHV-underlag mot Ausgleichskasse

02 swissuniversities och skola

Examensbevis mot swissuniversities
Transcript för ETH Zürich, Universität Bern eller Uni Basel
Betyg som ska läsas på tyska

03 Grundbuchamt och Zefix

Mark mot Grundbuchamt
Bolagsutdrag mot Handelsregister och Zefix
Vollmacht till Notar i Zürich eller Bern

Från svenskt personbevis till Infostar

Vanliga kedjan från granskning till retur. Stäng ett steg om du vill ha mindre.

1 Vilken kanton tar emot?

Zürich, Bern och Basel kör tyska mot Zivilstandsamt, AHV och Handelsregister. Genève office de l’état civil tar oftast franska. SEM-tillståndet säger ingenting om språket på handlingen.
2 Beställ originalet i Sverige

Personbevis från Skatteverket, examen från lärosätet. swissuniversities och en Notar mot Grundbuchamt tar sällan en kopia från mejlen.
3 Tyska i de flesta kantoner, franska i Genève

Auktoriserad tyska mot Infostar och AHV (samma Kammarkollegiet-auktorisation som mot Tyskland, men filen går inte till ZAB). Franska när Genève begär det.
4 Vollmacht attesteras i Sverige

Ska en Notar i Bern köpa åt dig attesterar Notarius Publicus Vollmacht här. En schweizisk Notar stämplar inte den svenska fullmakten.
5 Apostille här, kantonens Staatskanzlei där

Notarius Publicus sätter apostille på svenska papper. Staatskanzlei apostillerar schweiziska original. Du skickar till Zivilstandsamt, Ausgleichskasse eller Notar.

Viktigt

Apostille till Schweiz

Haagkonventionen täcker Schweiz. Notarius Publicus apostillerar svenska offentliga handlingar. Staatskanzlei och Bundeskanzlei apostillerar schweiziska. Från 1 595 kr i Basic.

Så ser typiska Schweiz-ärenden ut hos oss

Expandera ett ärende för dokumentlista, kedja och tid.

Infostar via Zivilstandsamt i Zürich Kommunen skriver in vigseln lokalt; Infostar är bakänden. Apostillerat personbevis, tyska om blanketten inte tar svenska. Tillstånd B visar uppehåll, inte civilstånd.

Typiska dokument

Personbevis
Vigselbevis
Tyska vid behov

Tyska vid behov → apostille

Ofta en till tre veckor med översättning

swissuniversities jämför examen Swiss ENIC mappar mot schweizisk nivå för ETH eller ett kantonalt universitet. Original plus tyska. SEM-tillståndet är en annan fil.

Typiska dokument

Examensbevis
Transcript
Tyska

Tyska vid behov → apostille

Ofta tre till fem veckor med översättning

Notar i Bern mot Grundbuchamt Köp utan att du är på plats kräver attesterad Vollmacht. Attesten görs i Sverige innan apostille.

Typiska dokument

Fullmakt
Eventuellt bolagsutdrag
Tyska vid behov

Notarisering → apostille (+ tyska vid behov)

Ofta två till fyra veckor

AHV-nummer och Zefix Ausgleichskasse sätter AHV mot försäkringsunderlag. Handelsregister publicerar bolaget mot Zefix. Båda vill ha apostille, inte ambassadstämpel.

Typiska dokument

Utdrag
Fullmakt
Tyska

Tyska vid behov → apostille

Ofta flera veckor plus översättning

Översättning, tid och ambassad

Tyska i Zürich, franska i Genève

Zivilstandsamt och Ausgleichskasse tar sällan obearbetad svenska. Auktoriserad tyska från Kammarkollegiet från 1 495 kr i de flesta kantoner. Genève office de l’état civil begär oftast franska. Paket översättning plus apostille från 1 895 kr.

Tid mot Infostar och swissuniversities

Apostille tar oftast några arbetsdagar. swissuniversities-jämförelsen tar längre än stämpeln. Räkna också med:

Vollmacht som måste attesteras innan Notar i Bern agerar
tyska eller franska beroende på kanton
kö vid swissuniversities mot examensjämförelse
handläggning hos Notarius Publicus

Ambassaden stämplar inte Infostar-filen

Ambassaden förnyar pass. Apostille mot Infostar, AHV och Zefix sätts av Notarius Publicus. Tillstånd B är SEM.

Apostille på svenska original till Schweiz
Attest av Vollmacht före apostille
Auktoriserad tyska eller franska efter kanton
Notarius Publicus – inte Staatskanzlei – för svenska papper

Schweiz ambassad i Sverige →

Övrigt vi hjälper till med

Kompletterande tjänster som ofta ingår i samma ärende.

Vanliga frågor

Kan ambassaden i Stockholm apostillera åt mig?

Inte svenska original. De förnyar pass. Apostille mot Infostar, AHV och Zefix sätts av Notarius Publicus. Kantonens Staatskanzlei apostillerar schweiziska handlingar.

Ska jag översätta till tyska eller franska?

Zürich, Bern, Basel: auktoriserad tyska (samma auktorisation som mot Tyskland). Genève och stora delar av Romandiet: oftast franska. Fråga Zivilstandsamt i den kanton som tar emot.

Räcker tillstånd B i stället för apostille?

Nej. Tillstånd B och C är SEM-uppehåll. Infostar, Ausgleichskasse och swissuniversities vill ha apostille på handlingen.

Osäker på vad du behöver?

Skicka en skanning så säger vi vilken kedja som gäller för Schweiz: översättning, notarisering och/eller apostille.

Kontakta oss