Saltar al contenido principal
India Gate al amanecer, Nueva Delhi, India

Översättning till Indien

Traducción para India – Hindi autorizado

Traducimos al hindi en Devanagari cuando OCI, FRRO o AIU no aceptan sueco. Desde 1 495 kr. Apostilla solo si el destinatario en Delhi o Mumbai exige el sello.

Se tjänster →

Nuestros servicios para India

Elija apostilla, traducción al hindi, el paquete cuando se requieren ambos, o servicios de visado (e-visa).

Paga solo lo que te piden

Algunos casos necesitan solo una traducción autorizada; otros, solo una apostilla. Cuando una autoridad extranjera pide ambas, el paquete es la opción más rápida y con mejor relación calidad-precio.

Solución completa

Paquete: traducción y apostilla Mejor relación calidad-precio

Evite dos pedidos separados. Tomamos los originales una vez, hacemos la traducción y la apostilla en paralelo, y devolvemos los papeles listos para presentar.

Från 2 395 kr Elija el paquete →

Camino correcto

El camino correcto para India

La apostilla vía Notarius Publicus basta para OCI, FRRO, AIU y un Sub-Registrar. La embajada en Estocolmo gestiona visados y trabajo consular, no la apostilla.

Página oficial de la embajada: Embajada de la India en Suecia

Resumen

Cómo funciona para India

OCI, FRRO y AIU a menudo exigen una apostilla en originales suecos. La India es país del Convenio de La Haya desde 2005: Notarius Publicus apostilla en Suecia. MEA (el MFA indio) apostilla documentos emitidos en la India, no extractos suecos. La embajada de Kornhamnstorg 4 hace soporte de e-visa y trabajo consular para ciudadanos indios, no apostilla hacia OCI. Cuando el formulario exige hindi, hacemos en paralelo la traducción autorizada en Devanagari. La apostilla no es un e-visa, un e-business visa ni un visado de embajada.

Cuándo se necesita

¿Cuándo quieren los destinatarios indios una apostilla?

La solicitud viene de OCI, FRRO, AIU, un Sub-Registrar o una municipal corporation. Casos típicos:

  • Documentos OCI hacia el Ministry of Home Affairs
  • Registro FRRO cuando hay que acreditar el original
  • Un diploma para AIU en Delhi
  • Un poder notarial para un agente ante un Sub-Registrar
  • Un extracto mercantil para una contraparte en Mumbai o Bengaluru
  • Un cambio de nombre ante una junta municipal en Hyderabad

Qué suelen pedir OCI, FRRO y AIU

Documentos típicos por categoría. Contraiga un cuadro si quiere menos.

01 OCI y FRRO
  • Documentos OCI ante MHA
  • Registro FRRO
  • Parentesco frente a OCI
  • Cambio de nombre frente a un municipal board
  • Documentos de adopción ante un tribunal de familia indio
02 AIU y school
  • Diploma para AIU en Delhi
  • Expediente académico
  • Notas de secundaria Sueco
  • Certificados que deben leerse en Hindi
03 Sub-Registrar y empresas
  • Poder notarial para un agente en Mumbai o Bengaluru
  • Documentos inmobiliarios para un Sub-Registrar
  • Extracto mercantil para una contraparte india
  • Cartas bancarias en Hyderabad

From un OCI requirement a apostilla en Suecia

La cadena habitual desde la revisión hasta la devolución. Contraiga un paso si quiere menos.

  1. 1 La lista de requisitos de OCI, FRRO o AIU

    La solicitud viene del portal OCI, FRRO o AIU en Delhi. La embajada de Kornhamnstorg no está en esa lista.

  2. 2 Hindi cuando el formulario exige Devanagari

    OCI a menudo acepta inglés. AIU, un Sub-Registrar y muchas juntas municipales quieren hindi. No urdu.

  3. 3 Un poder notarial para un Sub-Registrar se notariza primero

    Un agente en Mumbai o Bengaluru quiere un poder autenticado antes de la apostilla. Primero Notarius Publicus.

  4. 4 Apostilla vía Notarius Publicus

    La India es país del Convenio de La Haya. La apostilla sustituye los sellos de MFA y embajada. MEA no sella originales suecos. Eso no es un e-visa.

  5. 5 Devolución, listo para Delhi, Mumbai, Bengaluru o Hyderabad

    Recibe los documentos por correo con seguimiento, listos para OCI, FRRO, AIU o un Sub-Registrar in situ.

Importante

Apostilla para India, no MEA y no el embajada

La India está en el Convenio de La Haya desde 2005. La apostilla vía Notarius Publicus es el camino para OCI, FRRO y AIU. MEA sella originales indios. La embajada de Kornhamnstorg es visados y trabajo consular, no ese paso. La apostilla para la India empieza desde 850 kr en Basic.

Casos típicos de India que vemos

Amplíe un caso para ver documentos, ruta y plazos.

OCI hacia el Ministry of Home Affairs El portal OCI quiere parentesco con apostilla, no un sello de embajada. Hindi cuando el formulario no acepta sueco. El inglés a menudo vale para OCI, rara vez para juntas municipales.

Documentos típicos

  • OCI papers
  • Parentesco
  • Hindi si hace falta

Hindi si hace falta → apostilla vía Notarius Publicus

A menudo unos pocos días hábiles en Basic una vez que llegan los originales

AIU en Delhi, o una universidad en Mumbai o Bengaluru AIU quiere prueba de que el diploma es auténtico. Apostilla en el original, hindi cuando la comparación no lee sueco.

Documentos típicos

  • Diploma
  • Expediente académico
  • Hindi

Hindi si hace falta → apostilla

A menudo unos pocos días hábiles en Basic

Un poder notarial para un Sub-Registrar Un agente en Mumbai o un expediente inmobiliario en Hyderabad quiere un poder autenticado. Primero notarización, luego apostilla.

Documentos típicos

  • Poder notarial
  • Documentos inmobiliarios
  • Hindi

Notarización si hace falta → apostilla

De 3 a 10 días hábiles según la traducción

Documentos FRRO, no un e-visa Cuando hay que acreditar el original ante FRRO, basta con la apostilla. E-visa, e-business visa y visado de embajada son productos de visado, no la cadena documental.

Documentos típicos

  • Extractos de registro
  • Hindi si hace falta

Hindi si hace falta → apostilla

A menudo unos pocos días hábiles en Basic

Traducción, plazos y embajada

Cuándo hace falta hindi, y cuándo basta el inglés

OCI a menudo acepta inglés. AIU, un Sub-Registrar y muchas juntas municipales rara vez aceptan sueco sin procesar. El hindi autorizado en Devanagari de un traductor de Kammarkollegiet es un paso aparte. No urdu. Desde 1 495 kr. Traducción más apostilla desde 1 895 kr.

Plazos para OCI, FRRO o AIU

La apostilla suele tardar unos pocos días hábiles en Basic una vez que llegan los originales. Sume tiempo para la traducción al Hindi y cualquier notarización. El total depende de:

  • si un poder notarial debe notarizarse primero
  • si el Hindi autorizado debe terminarse en paralelo
  • Capacidad de Notarius Publicus
  • cuántos documentos van en el mismo expediente OCI o AIU
Embajada de la India frente a apostilla

La embajada de Kornhamnstorg 4 gestiona visados, consultas de e-visa y trabajo consular para ciudadanos indios. No apostilla documentos para OCI, FRRO o AIU. MEA apostilla documentos emitidos en la India. Para originales suecos, Notarius Publicus es la oficina correcta.

  • Apostilla para OCI, FRRO, AIU y un Sub-Registrar
  • Notarización de poderes
  • Traducción autorizada al Hindi
  • Sin cadena MFA ni embajada para la legalización ordinaria hacia India
Embajada de la India en Suecia →

Otra ayuda que ofrecemos

Servicios de apoyo que a menudo van en el mismo expediente.

Preguntas frecuentes

¿Basta la apostilla para India, o debe sellar la embajada?
Para OCI, FRRO, AIU y un Sub-Registrar, basta con la apostilla. La Embajada de la India en Kornhamnstorg hace visados y trabajo consular, no esa legalización. MEA apostilla originales indios, no suecos. La apostilla para la India no es un e-visa.
¿Debe traducirse el documento a Hindi?
OCI a menudo acepta inglés. AIU, un Sub-Registrar y muchas juntas municipales quieren hindi en Devanagari. Usamos un traductor autorizado por Kammarkollegiet y podemos sincronizarlo con la apostilla. No urdu.
¿Puede you apostilla un Indian original en Suecia?
No. Un documento emitido en la India se apostilla allí, a menudo vía MEA. Aquí un original sueco se apostilla para usarlo en la India.

¿No está seguro de lo que necesita?

Envíe un escaneo y le diremos qué cadena aplica para India: traducción, notarización y/o apostilla.

Kontakta oss
Chat · Presupuesto Tel: +46 8‑509 245 72