Saltar al contenido principal
Las murallas de Dubrovnik frente al Adriático, Croacia

Översättning till Kroatien

Traducción para Croacia – Croata autorizado

Traducimos al croata, no al bosnio ni al serbio, cuando OIB o AZVO en Zagreb deben leerlo. Desde 1 495 kr. Apostilla solo si el destinatario exige el sello.

Se tjänster →

Camino correcto

El camino correcto para Croacia

La apostilla vía Notarius Publicus basta para OIB, AZVO y MUP en Zagreb, Split o Rijeka. Los formularios están en croata. La embajada en Estocolmo gestiona pasaportes y trabajo consular, no la apostilla.

Página oficial de la embajada: Embajada de Croacia en Suecia

Resumen

Cómo funciona para Croacia

OIB, AZVO y MUP a menudo exigen una apostilla en originales suecos. Croacia es país del Convenio de La Haya y de la UE: Notarius Publicus apostilla en Suecia. MVEP y los tribunales municipales apostillan originales croatas, no extractos suecos. La embajada de Blasieholmsgatan 5 hace pasaportes, OIB para ciudadanos croatas y trabajo consular, no apostilla hacia AZVO. Cuando el formulario exige croata, hacemos en paralelo la traducción autorizada. El croata no es bosnio ni serbio; Kammarkollegiet tiene autorizaciones aparte. La apostilla para Croacia no es un visado Schengen.

Cuándo se necesita

¿Cuándo quieren los destinatarios de Croata una apostilla?

La solicitud viene de OIB, AZVO, MUP o una općina en Zagreb o Split. Casos típicos:

  • Documentos OIB hacia registros fiscales y de población
  • Un diploma para AZVO en Zagreb
  • Residencia ante MUP
  • Un poder notarial para un agente ante un javni bilježnik croata
  • Un extracto mercantil para una contraparte en Zagreb o Rijeka
  • Un cambio de nombre ante una općina en Split u Osijek

Qué suelen pedir OIB, AZVO y MUP

Documentos típicos por categoría. Contraiga un cuadro si quiere menos.

01 OIB y MUP
  • Documentos OIB ante hacienda
  • Residencia ante MUP
  • Parentesco frente a registros de población
  • Cambio de nombre frente a una općina en Zagreb
  • Documentos de ciudadanía
02 AZVO y estudios
  • Diploma para AZVO en Zagreb
  • Expediente académico
  • Notas de secundaria Sueco
  • Certificados que deben leerse en Croata
03 Javni bilježnik y empresas
  • Poder notarial para un agente en Split o Rijeka
  • Documentos inmobiliarios
  • Extracto de empresa para una contraparte Croata
  • Cartas bancarias en Zagreb

From un OIB requirement a apostilla en Suecia

La cadena habitual desde la revisión hasta la devolución. Contraiga un paso si quiere menos.

  1. 1 La lista de requisitos de OIB, AZVO o MUP

    La solicitud viene de la oficina OIB, AZVO en Zagreb o MUP. La embajada de Blasieholmsgatan no está en esa lista.

  2. 2 Croata cuando el formulario lo exige

    AZVO, MUP y muchas općina rara vez aceptan sueco sin procesar. El croata autorizado va en paralelo. No bosnio, no serbio.

  3. 3 Un poder notarial para un javni bilježnik se notariza primero

    Un agente en Zagreb o Split quiere un poder autenticado antes de la apostilla. Primero Notarius Publicus.

  4. 4 Apostilla vía Notarius Publicus

    Croacia es país del Convenio de La Haya. La apostilla sustituye los sellos de MFA y embajada. MVEP no sella originales suecos hacia AZVO. Eso no es un visado Schengen.

  5. 5 Devolución, listo para Zagreb, Split, Rijeka u Osijek

    Recibe los documentos por correo con seguimiento, listos para OIB, AZVO o MUP in situ.

Importante

Apostilla para Croacia, no la embajada de Blasieholmsgatan

Croacia está en el Convenio de La Haya. La apostilla vía Notarius Publicus es el camino para OIB, AZVO y MUP. La embajada de Blasieholmsgatan es pasaportes y trabajo consular, no ese paso. La apostilla para Croacia empieza desde 850 kr en Basic.

Casos típicos de Croacia que vemos

Amplíe un caso para ver documentos, ruta y plazos.

OIB hacia registros fiscales y de población La oficina OIB quiere parentesco con apostilla, no un sello de embajada. Croata cuando el formulario no acepta sueco.

Documentos típicos

  • OIB papers
  • Parentesco
  • Croata

Croata si hace falta → apostilla vía Notarius Publicus

A menudo unos pocos días hábiles en Basic una vez que llegan los originales

AZVO en Zagreb, o una universidad en Split AZVO quiere prueba de que el diploma es auténtico. Apostilla en el original, croata cuando la comparación no lee sueco.

Documentos típicos

  • Diploma
  • Expediente académico
  • Croata

Croata si hace falta → apostilla

A menudo unos pocos días hábiles en Basic

Un poder notarial para un javni bilježnik Un agente en Zagreb o un expediente inmobiliario en Rijeka quiere un poder autenticado. Primero notarización, luego apostilla.

Documentos típicos

  • Poder notarial
  • Documentos inmobiliarios
  • Croata

Notarización si hace falta → apostilla

De 3 a 10 días hábiles según la traducción

Residencia MUP, no un visado Schengen Cuando hay que acreditar el original ante MUP, basta con la apostilla. Los visados Schengen y las tarjetas de residencia son productos de visado, no la cadena documental.

Documentos típicos

  • Extractos de registro
  • Croata si hace falta

Croata si hace falta → apostilla

A menudo unos pocos días hábiles en Basic

Traducción, plazos y embajada

Por qué suele hacer falta Croata

AZVO, MUP y las općina croatas rara vez aceptan sueco sin procesar. El croata autorizado de un traductor de Kammarkollegiet es un paso aparte, incluso cuando la apostilla ya cubre la legalización. No bosnio, no serbio. Desde 1 495 kr. Traducción más apostilla desde 1 895 kr.

Plazos para OIB, AZVO o MUP

La apostilla suele tardar unos pocos días hábiles en Basic una vez que llegan los originales. Sume tiempo para la traducción al Croata y cualquier notarización. El total depende de:

  • si un poder notarial debe notarizarse primero
  • si el Croata autorizado debe terminarse en paralelo
  • Capacidad de Notarius Publicus
  • cuántos documentos van en el mismo expediente OIB o AZVO
Croata Embassy frente a apostilla

La embajada de Blasieholmsgatan 5 gestiona pasaportes, OIB para ciudadanos croatas y trabajo consular. No apostilla documentos para AZVO o MUP. Para originales suecos, Notarius Publicus es la oficina correcta.

  • Apostilla para OIB, AZVO y MUP
  • Notarización de poderes
  • Traducción autorizada al Croata
  • Sin cadena MFA ni embajada para la legalización ordinaria hacia Croacia
Embajada de Croacia en Suecia →

Otra ayuda que ofrecemos

Servicios de apoyo que a menudo van en el mismo expediente.

Preguntas frecuentes

¿Basta la apostilla para Croacia, o debe sellar la embajada?
Para OIB, AZVO y MUP, basta con la apostilla. La Embajada de Croacia en Blasieholmsgatan hace pasaportes y trabajo consular para ciudadanos croatas, no esa legalización. La apostilla para Croacia no es un visado Schengen.
¿Debe traducirse el documento a Croata?
AZVO, MUP y muchas općina suelen querer croata. El inglés rara vez basta. Usamos un traductor autorizado por Kammarkollegiet. No bosnio, no serbio.
¿Pueden apostillar un original Croata en Suecia?
No. Un documento emitido en Croacia se apostilla allí, a menudo vía un tribunal municipal o MVEP. Aquí un original sueco se apostilla para usarlo en Croacia.

¿No está seguro de lo que necesita?

Envíe un escaneo y le diremos qué cadena aplica para Croacia: traducción, notarización y/o apostilla.

Kontakta oss
Chat · Presupuesto Tel: +46 8‑509 245 72