Saltar al contenido principal
Ayuntamiento de Viena al atardecer con torres y fachada contra el cielo

Översättning till Österrike

Traducción para Austria – Alemán autorizado

Traducimos al alemán cuando ZPR o Firmenbuch en Viena deben leerlo. Desde 1 495 kr. Apostilla solo si el destinatario exige el sello.

Se tjänster →

Camino correcto

El camino correcto para Austria

Los originales suecos los apostilla Notarius Publicus. BMEIA apostilla documentos austriacos. La embajada renueva pasaportes. MA 35 y Niederlassungsbewilligung son residencia en Viena. Finanzamt gestiona impuestos en FinanzOnline. Firmenbuch está en el Landesgericht. ENIC NARIC Austria compara títulos.

Página oficial de la embajada: Embajada de Austria en Suecia

Resumen

Cómo funciona para Austria

ZPR es un registro nacional que alimentan las oficinas locales de Standesamt en Viena, Graz y Linz. Trasladarse allí es un acto de estado civil. MA 35 en Viena decide la residencia. La vía de títulos es ENIC NARIC Austria frente al nivel austriaco. Las empresas figuran en Firmenbuch en el Landesgericht. Una compra de inmueble pasa por un Notar hacia Grundbuch. Los impuestos se gestionan en FinanzOnline. Como país de la UE, Austria puede aceptar certificados de estado civil multilingües según el Reglamento 2016/1191; eso no elimina la apostilla y rara vez elimina el alemán hacia una universidad o Firmenbuch. Los originales suecos los apostilla Notarius Publicus. BMEIA apostilla los austriacos.

Cuándo se necesita

¿Cuándo exige apostilla Standesamt o ENIC?

La lista viene de Standesamt, ENIC NARIC Austria o un Notar. Expedientes típicos:

  • Viena debe inscribir un certificado de matrimonio sueco en ZPR
  • Finanzamt quiere papeles en FinanzOnline
  • ENIC NARIC Austria debe comparar un título frente al nivel austriaco
  • Un Notar en Graz debe registrar una compra hacia Grundbuch
  • Una empresa debe entrar en Firmenbuch en el Landesgericht
  • Una Vollmacht para que otra persona pueda firmar ante el Notar

Documentos que vemos a menudo en casos austriacos

Documentos típicos por categoría. Contraiga un cuadro si quiere menos.

01 ZPR y Finanzamt
  • Certificados de nacimiento y matrimonio para ZPR en Vienna
  • Standesamt en Graz o Linz
  • Documentos fiscales para Finanzamt y FinanzOnline
02 ENIC NARIC y universidades
  • Diploma ante ENIC NARIC Austria
  • Expediente académico para Universität Wien, TU Graz o JKU Linz
  • Notas que deben leerse en Alemán
03 Grundbuch y Firmenbuch
  • Terrenos ante Grundbuch
  • Extracto mercantil para Firmenbuch
  • Vollmacht para un Notar en Viena o Graz

De un extracto sueco a ZPR

La cadena habitual desde la revisión hasta la devolución. Contraiga un paso si quiere menos.

  1. 1 ¿Standesamt, ENIC o Firmenbuch?

    El expediente ZPR va vía Standesamt. El expediente de título va a ENIC NARIC Austria. Las empresas a Firmenbuch. MA 35 no toma la apostilla como sustituto de una solicitud de residencia.

  2. 2 Pida el original en Suecia

    Un extracto personal de Skatteverket, un diploma de la universidad. ENIC y un Notar hacia Grundbuch rara vez aceptan una captura de pantalla.

  3. 3 Alemán – salvo que baste el formulario de la UE

    El Reglamento 2016/1191 puede dar un certificado de estado civil multilingüe a algunas oficinas de Standesamt. ENIC NARIC Austria y Firmenbuch suelen seguir queriendo alemán autorizado (la misma autorización que hacia Alemania; el expediente no va a ZAB).

  4. 4 Una Vollmacht se autentica en Suecia

    Si un Notar en Graz compra por usted, Notarius Publicus autentica la Vollmacht aquí. Un Notar austriaco no sella ese poder sueco.

  5. 5 Apostilla aquí, BMEIA allí

    Notarius Publicus pone apostilla en papeles suecos. BMEIA apostilla originales austriacos. Usted envía a Standesamt, ENIC o un Notar.

Importante

Apostilla para Austria

Austria está en el Convenio de La Haya. La apostilla vía Notarius Publicus sustituye al MFA y a un sello de embajada. La apostilla para Austria empieza desde 850 kr en Basic.

Casos típicos de Austria que vemos

Amplíe un caso para ver documentos, ruta y plazos.

ZPR vía Standesamt en Viena Standesamt escribe el matrimonio localmente; ZPR es el registro nacional. Un extracto personal con apostilla. El formulario multilingüe de la UE puede bastar para ese acto. MA 35 muestra residencia, no estado civil.

Documentos típicos

  • Extracto personal
  • Certificado de matrimonio
  • Alemán si hace falta

Alemán si hace falta → apostilla

A menudo de una a tres semanas con traducción

ENIC NARIC Austria compara un título ENIC equipara con el nivel austriaco para Universität Wien o TU Graz. Original más alemán. MA 35 es otro expediente.

Documentos típicos

  • Diploma
  • Expediente académico
  • Alemán

Alemán si hace falta → apostilla

A menudo de tres a cinco semanas con traducción

Un Notar en Graz hacia Grundbuch Una compra sin usted presente necesita una Vollmacht autenticada. La autenticación se hace en Suecia antes de la apostilla.

Documentos típicos

  • Poder notarial
  • Extracto de empresa si hace falta
  • Alemán si hace falta

Notarización → apostilla (+ Alemán si hace falta)

A menudo de dos a cuatro semanas

FinanzOnline y Firmenbuch Finanzamt en Viena gestiona impuestos en FinanzOnline. Firmenbuch en el Landesgericht toma un extracto mercantil con apostilla. Ninguno de ellos es MA 35.

Documentos típicos

  • Extractos
  • Poder notarial
  • Alemán

Alemán si hace falta → apostilla

A menudo varias semanas más la traducción

Traducción, plazos y embajada

Por qué suele hacer falta Alemán

Standesamt y ENIC NARIC Austria rara vez aceptan sueco sin procesar. El alemán autorizado de un traductor de Kammarkollegiet es un paso propio, el mismo par que para Alemania. Desde 1 495 kr para un documento estándar. Traducción más apostilla desde 1 895 kr. Un formulario de estado civil multilingüe de la UE puede bastar para algunos expedientes de Standesamt.

Plazos para ZPR, ENIC NARIC o Firmenbuch

La apostilla suele tardar unos pocos días hábiles. Sume tiempo para Alemán y cualquier notarización. El total depende de:

  • si la Vollmacht debe notarizarse primero
  • si el Alemán autorizado debe hacerse en paralelo
  • trámite en Notarius Publicus
  • la cola de ENIC NARIC hacia la comparación de títulos
Embajada de Austria frente a apostilla

La embajada en Estocolmo tramita pasaportes y asuntos consulares. La apostilla para ZPR, ENIC NARIC Austria y Firmenbuch la hace Notarius Publicus en Suecia. MA 35 es residencia.

  • Apostilla para la legalización ordinaria hacia Austria
  • Notarización de una Vollmacht antes de la apostilla
  • Traducción autorizada al Alemán
  • Notarius Publicus para documentos públicos de Sueco
Embajada de Austria en Suecia →

Otra ayuda que ofrecemos

Servicios de apoyo que a menudo van en el mismo expediente.

Preguntas frecuentes

¿Puede la embajada en Estocolmo apostillarme?
No originales suecos. Renuevan pasaportes. La apostilla para ZPR, ENIC y Firmenbuch la hace Notarius Publicus. BMEIA apostilla documentos austriacos.
¿Necesito alemán si tengo el formulario multilingüe de la UE?
Para algunos actos de Standesamt el Reglamento 2016/1191 puede bastar. ENIC NARIC Austria y Firmenbuch suelen seguir queriendo alemán autorizado. Pregunte al destinatario antes de saltarse la traducción.
¿Basta MA 35 en lugar de la apostilla?
No. MA 35 y Niederlassungsbewilligung son residencia en Viena. ZPR, Finanzamt y ENIC quieren apostilla en el documento. Como ciudadano de la UE no necesita visado para Austria.

¿No está seguro de lo que necesita?

Envíe un escaneo y le diremos qué cadena aplica para Austria: traducción, notarización y/o apostilla.

Kontakta oss
Chat · Presupuesto Tel: +46 8‑509 245 72