Saltar al contenido principal
Iglesia de San Olaf y tejados rojos del casco antiguo de Tallin, Estonia

Översättning till Estland

Traducción para Estonia – Estonio autorizado

Traducimos al estonio, no al finés, cuando EMTA, ENIC o Rahvastikuregister en Tallin deben leerlo. Desde 1 495 kr. Apostilla solo si el destinatario exige el sello.

Se tjänster →

Camino correcto

El camino correcto para Estonia

EMTA, ENIC/NARIC y Rahvastikuregister en Tallin, Tartu o Narva quieren prueba de que el original sueco es auténtico. La apostilla la emite Notarius Publicus en Suecia. La e-residency y las tarjetas de identidad son trabajo consular. Los formularios están en estonio.

Página oficial de la embajada: Embajada de Estonia en Suecia

Resumen

Cómo funciona para Estonia

Las autoridades estonias piensan en registros: Rahvastikuregister para el padrón, EMTA para impuestos e isikukood, ENIC/NARIC (Ministerio de Educación e Investigación) para la homologación de títulos extranjeros, kinnistusraamat al comprar un piso en Tallin o Tartu. Los formularios están en estonio; el inglés a veces funciona en e-servicios pero rara vez en papeles originales. Apostillamos originales suecos vía Notarius Publicus y traducimos con estonio autorizado por Kammarkollegiet. Un documento emitido en Estonia se apostilla allí vía un notario, no por nosotros. Esta es la cadena documental, no un visado ni e-residency.

Cuándo se necesita

Situaciones típicas en Estonia

El contacto suele venir de Rahvastikuregister, EMTA, ENIC/NARIC, la omavalitsus o un notar estonio – no de la embajada de Triewaldsgränd:

  • El certificado de nacimiento o matrimonio debe entrar en Rahvastikuregister tras un traslado a Tallin
  • Isikukood y papeles fiscales a EMTA
  • Homologación de un título sueco vía ENIC/NARIC
  • Compra de piso – extractos para kinnistusraamat
  • Papeles de OÜ o de empresa para una contraparte en Tartu
  • Poder notarial para un agente ante un notar en una operación inmobiliaria en Pärnu

Documentos que solemos ver en casos de Estonio

Documentos típicos por categoría. Contraiga un cuadro si quiere menos.

01 Rahvastikuregister y EMTA
  • Certificados de nacimiento y matrimonio
  • Extracto de registro personal para Rahvastikuregister
  • Documentos fiscales e isikukood
  • Cambio de nombre tras el matrimonio
  • Certificado de ciudadanía
02 ENIC/NARIC y estudios
  • Títulos de secundaria y universitarios
  • Expediente para nostrificación
  • Certificado de curso para una universidad en Tartu
  • Documentos de elegibilidad para la facultad de medicina
03 Inmueble, negocio y notar
  • Poder notarial para un agente
  • Extracto mercantil para una OÜ
  • Contrato de compraventa – papeles para kinnistusraamat
  • Extractos de sucesión y herencia

Cómo un original Sueco llega a Estonia

La cadena habitual desde la revisión hasta la devolución. Contraiga un paso si quiere menos.

  1. 1 Averigüe quién es el destinatario

    Rahvastikuregister, EMTA, ENIC/NARIC o kinnistusraamat envían una lista de requisitos. La embajada de Triewaldsgränd rara vez figura en ella.

  2. 2 Pida el original Sueco correcto

    Skatteverket, un tribunal o una escuela emite el papel. Las copias rara vez bastan para la nostrificación o una compra inmobiliaria.

  3. 3 Traduzca a Estonio si hace falta

    ENIC/NARIC y la mayoría de omavalitsused quieren estonio autorizado. Kammarkollegiet.

  4. 4 Notarizar poderes antes de la apostilla

    Si un notar en Tallin o Tartu debe actuar por usted, el poder notarial debe autenticarse primero ante Notarius Publicus en Suecia.

  5. 5 Apostilla y devolución con seguimiento

    Notarius Publicus añade la apostilla. Recibe el original (y la traducción) de vuelta, listo para presentar en Estonia.

Importante

Apostilla vía Notarius Publicus

Estonia acepta la apostilla de La Haya en originales suecos. Basic desde 850 kr por documento. La legalización consular vía MFA no se exige para EMTA, ENIC/NARIC o Rahvastikuregister.

Casos típicos de Estonia que vemos

Amplíe un caso para ver documentos, ruta y plazos.

Traslado a Tallin – inscripción en Rahvastikuregister Tras una reubicación en la UE, Rahvastikuregister quiere un certificado sueco de nacimiento y matrimonio con apostilla. A menudo se exige estonio en el original aunque eesti.ee acepte inglés.

Documentos típicos

  • Certificado de nacimiento
  • Certificado de matrimonio
  • Estonio

Estonio → apostilla

A menudo de 5–8 días hábiles en Basic

Homologación vía ENIC/NARIC Un título universitario sueco debe compararse con el estándar estonio. ENIC/NARIC quiere un original con apostilla más estonio autorizado.

Documentos típicos

  • Diploma
  • Expediente académico
  • Estonio

Estonio → apostilla

Reserve tiempo extra para expedientes de notas más largos

Piso en Tartu – kinnistusraamat El comprador o el notar pide un extracto sueco de ingresos o estado civil. Un poder notarial suele notarizarse antes de la apostilla.

Documentos típicos

  • Extracto de registro personal
  • Poder notarial
  • Apostilla

Notarización → apostilla (+ Estonio si hace falta)

De 3–10 días hábiles según la cadena

OÜ in Pärnu Un extracto mercantil sueco debe acreditar la propiedad ante el registro mercantil. Basta la apostilla; la embajada de Triewaldsgränd no es el paso.

Documentos típicos

  • Extracto de empresa
  • Estonio
  • Apostilla

Estonio → apostilla

A menudo unos pocos días hábiles en Basic

Traducción, plazos y embajada

Estonio autorizado

Traducción aprobada por Kammarkollegiet desde 1 495 kr. ENIC/NARIC a menudo exige apostilla y estonio en el mismo caso.

¿Cuánto tarda?

La apostilla en Basic suele tardar de 3–5 días hábiles una vez que llega el original. Sume tiempo para:

  • pedir un original Sueco a Skatteverket o a una escuela
  • Estonio autorizado en expedientes de notas más largos
  • notarización de un poder antes de la apostilla
  • varios documentos en el mismo expediente de nostrificación
Embajada de Estonio en Estocolmo

Triewaldsgränd 2 (temporalmente en Gamla Stan durante la reforma). No apostilla para EMTA o Rahvastikuregister. Para papeles suecos: Notarius Publicus + estonio autorizado con nosotros.

  • Pasaportes, tarjetas de identidad y e-residency
  • Sin apostilla para las autoridades de Estonio
  • Apostilla → Notarius Publicus en Suecia
  • Traducción → Estonio autorizado por Kammarkollegiet
Embajada de Estonia en Suecia →

Otra ayuda que ofrecemos

Servicios de apoyo que a menudo van en el mismo expediente.

Preguntas frecuentes

Can the embassy on Triewaldsgränd apostilla for me?
No. Ayudan a ciudadanos estonios con pasaportes, tarjetas de identidad y e-residency. La apostilla de originales suecos la hace Notarius Publicus en Suecia.
¿Necesito Finlandés en lugar de Estonio?
No. El estonio y el finés son autorizaciones separadas de Kammarkollegiet. EMTA y Rahvastikuregister quieren estonio.
Ya tengo una apostilla: ¿basta inglés?
A veces para e-servicios, rara vez en originales. ENIC/NARIC y muchas omavalitsused leen estonio. La apostilla prueba la autenticidad; la traducción hace legible el contenido.

¿No está seguro de lo que necesita?

Envíe un escaneo y le diremos qué cadena aplica para Estonia: traducción, notarización y/o apostilla.

Kontakta oss
Chat · Presupuesto Tel: +46 8‑509 245 72