Saltar al contenido principal
El Danubio y el skyline de Budapest al anochecer, Hungría

Översättning till Ungern

Traducción para Hungría – Húngaro autorizado

Traducimos al húngaro cuando NAV, okmányiroda u OM/OFIK en Budapest no aceptan sueco. Desde 1 495 kr. Apostilla solo si el destinatario exige el sello.

Se tjänster →

Camino correcto

Las autoridades húngaras suelen querer dos cosas

La apostilla demuestra que el original sueco es auténtico. El húngaro autorizado hace legible el contenido para NAV y OM/OFIK. Ambos pasos ocurren en Suecia.

Página oficial de la embajada: Embassy of Hungary in Sweden

Resumen

Cómo funciona para Hungría

Hungría reparte impuestos, seguridad social y educación en registros distintos. NAV gestiona adóazonosító jel, pensiones y documentos del empleador. OM/OFIK reconoce títulos extranjeros para la colegiación húngara. Okmányiroda emite una lakcímkártya cuando usted se muda. Un közjegyző autentica operaciones inmobiliarias. Los formularios están en húngaro con sus propios diacríticos. Apostillamos vía Notarius Publicus y traducimos con húngaro autorizado por Kammarkollegiet. Un original húngaro se apostilla en Hungría vía un tribunal, no por nosotros.

Cuándo se necesita

Casos frecuentes de NAV y OM/OFIK

Los suecos con vínculo con Hungría suelen enfrentarse a:

  • Una sentencia de divorcio o custodia debe registrarse en el önkormányzat
  • Un título sueco debe ser reconocido por OM/OFIK (p. ej. maestro, enfermero)
  • Documentos de pensión o A1 deben acreditarse ante NAV
  • Una lakcímkártya requiere un certificado de nacimiento con apostilla
  • Un közjegyző quiere un poder notarial para propiedad en Budapest
  • Un empleador en Szeged pide un certificado de antecedentes penales con apostilla

Documentos que las autoridades húngaras suelen querer ver

Documentos típicos por categoría. Contraiga un cuadro si quiere menos.

01 NAV y tax
  • Documentos adóazonosító
  • Decisión de pensión
  • Certificado del empleador
  • Papeles de A1 / seguro social
  • Carta de ingresos para un banco
02 Familia y önkormányzat
  • Sentencia de divorcio
  • Orden de custodia
  • Certificado de nacimiento para una lakcímkártya
  • Certificado de matrimonio
  • Cambio de nombre
03 OM/OFIK y közjegyző
  • Título universitario
  • Expediente para reconocimiento
  • Certificado de cualificación
  • Poder notarial para un közjegyző
  • Documentos inmobiliarios

De un tribunal o escuela sueca a NAV

La cadena habitual desde la revisión hasta la devolución. Contraiga un paso si quiere menos.

  1. 1 Lea la lista del destinatario

    NAV, OM/OFIK, okmányiroda o un közjegyző indican qué originales se exigen. Guarde el correo.

  2. 2 Pida el original Sueco correcto

    Tribunal, Skatteverket o universidad. Un «registro personal» genérico rara vez basta si pidieron una sentencia o un expediente académico.

  3. 3 Traducir al húngaro

    NAV y OM/OFIK rara vez leen sueco. Húngaro autorizado vía Kammarkollegiet.

  4. 4 Notarizar si el közjegyző lo exige

    Los poderes notariales y a veces las copias los autentica Notarius Publicus antes de la apostilla.

  5. 5 Apostilla y entrega

    Apostilla en el original sueco. Devolución por correo con seguimiento.

Importante

Apostilla para NAV y OM/OFIK

Hungría es un país de La Haya. Una apostilla sueca basta para la mayoría de los casos civiles y educativos. Básico desde 850 kr.

Casos típicos de Hungría que vemos

Amplíe un caso para ver documentos, ruta y plazos.

Divorcio sueco registrado en Budapest El önkormányzat en Budapest XIII quiere la sentencia judicial con apostilla y húngaro antes de actualizar el registro de población.

Documentos típicos

  • Sentencia de divorcio
  • Húngaro
  • Apostilla

Húngaro → apostilla

A menudo de 5 a 10 días hábiles

Licencia de enfermería vía OM/OFIK OM/OFIK compara un título sueco de enfermería con el estándar húngaro. Original con apostilla más traducción autorizada al húngaro.

Documentos típicos

  • Diploma
  • Expediente académico
  • Húngaro

Húngaro → apostilla

Deje margen extra para expedientes de notas extensos

Lakcímkártya tras un traslado a Debrecen Okmányiroda exige un certificado de nacimiento con apostilla y a veces un certificado de matrimonio. El inglés no se acepta en el formulario.

Documentos típicos

  • Certificado de nacimiento
  • Húngaro
  • Apostilla

Húngaro → apostilla

A menudo unos pocos días hábiles en Basic

Propiedad: poder notarial para un közjegyző Vende una propiedad heredada en Szeged mediante un agente. El közjegyző quiere un poder notarial notarizado, luego apostilla y húngaro.

Documentos típicos

  • Poder notarial
  • Notarización
  • Apostilla

Notarización → húngaro → apostilla

De 3–12 días hábiles según la cadena

Traducción, plazos y embajada

Húngaro autorizado

Desde 1 495 kr por documento estándar. NAV y OM/OFIK rara vez leen sueco. Paquete de traducción + apostilla desde 1 895 kr.

Timeline

La apostilla suele tardar de 3 a 5 días hábiles. Sume tiempo si:

  • un tribunal debe emitir una sentencia de divorcio
  • OM/OFIK exige un expediente académico largo
  • un poder notarial debe notarizarse antes de la apostilla
  • varios documentos familiares van a la misma okmányiroda
Embajada de Húngaro en Estocolmo

Götgatan 35. No es apostilla para NAV u OM/OFIK. Para documentos suecos: Notarius Publicus + húngaro autorizado con nosotros.

  • Pasaportes y asuntos consulares
  • Sin apostilla para las autoridades de Húngaro
  • Apostilla → Notarius Publicus
  • Traducción → Húngaro autorizado por Kammarkollegiet
Embassy of Hungary in Sweden →

Otra ayuda que ofrecemos

Servicios de apoyo que a menudo van en el mismo expediente.

Preguntas frecuentes

Can the embassy on Götgatan legalise for me?
No. Gestionan pasaportes y asuntos consulares para ciudadanos húngaros. La apostilla de originales suecos la hace Notarius Publicus.
¿Basta el rumano por los países vecinos?
No. NAV y OM/OFIK quieren húngaro. El rumano es otro idioma de Kammarkollegiet.
¿Necesito un certificado sueco de seguro médico?
Depende del caso de NAV. Ayudamos con apostilla y traducción de certificados suecos.

¿No está seguro de lo que necesita?

Envíe un escaneo y le diremos qué cadena aplica para Hungría: traducción, notarización y/o apostilla.

Kontakta oss
Chat · Presupuesto Tel: +46 8‑509 245 72