Перейти до основного вмісту
Дунай і панорама Будапешта надвечір, Угорщина

Переклад для країни Угорщина

Переклад для країни Угорщина – засвідчений (Угорська)

Ми перекладаємо угорською, коли NAV, okmányiroda або OM/OFIK у Будапешті не приймають шведську. Від 1 495 kr. Апостиль — лише якщо одержувач вимагає штамп.

Переглянути послуги →

Наші послуги для Угорщина

Апостиль, переклад угорською, нотаріальне засвідчення довіреностей і пакет, коли перелік вимагає і те, і те.

Платіть лише за те, що потрібно

Деяким справам потрібен лише засвідчений переклад, іншим — лише апостиль. Коли іноземний орган просить обидва, пакет — найшвидший і найвигідніший вибір.

Повне рішення

Пакет: переклад і апостиль Найвигідніше

Не оформлюйте два окремі замовлення. Ми приймаємо оригінали один раз, проводимо переклад і апостиль паралельно й повертаємо папери готовими до подання.

Від 2 395 kr Обрати пакет →

Правильний шлях

Угорські органи зазвичай хочуть дві речі

Апостиль показує, що шведський оригінал справжній. Засвідчений переклад угорською робить зміст придатним для читання в NAV і OM/OFIK. Обидва кроки відбуваються у Швеції.

Офіційна сторінка посольства: Посольство Угорщини у Швеції

Огляд

Як це працює для Угорщина

Угорщина розподіляє податки, соціальне страхування й освіту між різними реєстрами. NAV веде adóazonosító jel, пенсії та документи роботодавця. OM/OFIK визнає іноземні дипломи для угорського ліцензування. Okmányiroda видає lakcímkártya, коли ви переїжджаєте. Közjegyző засвідчує угоди з нерухомістю. Бланки угорською, зі своєю діакритикою. Ми ставимо апостиль через Notarius Publicus і перекладаємо засвідченим перекладом угорською від Kammarkollegiet. Угорський оригінал апостилюють в Угорщині через суд, не ми.

Коли потрібно

Типові справи NAV і OM/OFIK

Шведи, пов’язані з Угорщиною, часто стикаються з таким:

  • Рішення про розлучення або опіку треба зареєструвати в önkormányzat
  • Шведський диплом має визнати OM/OFIK (наприклад, учитель, медсестра)
  • Пенсію або документи A1 треба підтвердити для NAV
  • Для lakcímkártya потрібне свідоцтво про народження з апостилем
  • Közjegyző хоче довіреність на нерухомість у Будапешті
  • Роботодавець у Сегеді просить довідку про несудимість з апостилем

Документи, які угорські органи зазвичай хочуть бачити

Типові документи за категоріями. Згорніть блок, якщо хочете менше.

01 NAV і податки
  • Документи Adóazonosító
  • Рішення про пенсію
  • Довідка від роботодавця
  • A1 / документи соціального страхування
  • Довідка про доходи для банку
02 Родина та önkormányzat
  • Рішення про розлучення
  • Рішення про опіку
  • Свідоцтво про народження для lakcímkártya
  • Свідоцтво про шлюб
  • Зміна імені
03 OM/OFIK і közjegyző
  • Диплом університету
  • Академічна виписка для визнання
  • Свідоцтво про кваліфікацію
  • Довіреність для közjegyző
  • Майнові документи

Від шведського суду або школи до NAV

Звичайний ланцюжок від перевірки до повернення. Згорніть крок, якщо хочете менше.

  1. 1 Прочитайте перелік одержувача

    NAV, OM/OFIK, okmányiroda або közjegyző зазначає, які оригінали потрібні. Збережіть лист.

  2. 2 Замовте правильний оригінал (Шведська)

    Суд, Skatteverket або університет. Загального «персонального запису» рідко достатньо, якщо просили рішення або академічну довідку.

  3. 3 Перекладіть угорською

    NAV і OM/OFIK рідко читають шведську. Засвідчений переклад угорською через Kammarkollegiet.

  4. 4 Нотаріально засвідчте, якщо közjegyző цього вимагає

    Довіреності, а іноді й копії, засвідчує Notarius Publicus до апостиля.

  5. 5 Апостиль і доставка

    Апостиль на шведському оригіналі. Повернення відстежуваною поштою.

Важливо

Апостиль для NAV і OM/OFIK

Угорщина — країна Гаазької конвенції. Шведського апостиля достатньо для більшості цивільних і освітніх справ. Базовий від 850 kr.

Типові справи (Угорщина), які ми бачимо

Розгорніть випадок, щоб побачити документи, маршрут і строки.

Шведське розлучення, зареєстроване в Будапешті Önkormányzat у Будапешті XIII хоче судове рішення з апостилем і угорською, перш ніж оновити записи реєстру населення.

Типові документи

  • Рішення про розлучення
  • Угорська
  • Апостиль

Угорська → апостиль

Часто 5–10 робочих днів

Ліцензія медсестри через OM/OFIK OM/OFIK зіставляє шведський диплом медсестри з угорським стандартом. Оригінал з апостилем і засвідчений переклад угорською.

Типові документи

  • Диплом
  • Академічна виписка
  • Угорська

Угорська → апостиль

Закладіть додатковий час на об’ємні відомості про оцінки

Lakcímkártya після переїзду до Дебрецена Okmányiroda вимагає свідоцтво про народження з апостилем, а іноді й свідоцтво про шлюб. Англійську на бланку не приймають.

Типові документи

  • Свідоцтво про народження
  • Угорська
  • Апостиль

Угорська → апостиль

Часто кілька робочих днів за Базовим

Нерухомість — довіреність для közjegyző Ви продаєте успадковану нерухомість у Сегеді через представника. Közjegyző хоче нотаріально засвідчену довіреність, потім апостиль і угорську.

Типові документи

  • Довіреність
  • Нотаріальне засвідчення
  • Апостиль

Нотаріальне засвідчення → угорська → апостиль

3–12 робочих днів залежно від ланцюжка

Переклад, терміни та посольство

Засвідчений (Угорська)

Від 1 495 kr за стандартний документ. NAV і OM/OFIK рідко читають шведську. Пакет «переклад + апостиль» від 1 895 kr.

Строки

Апостиль часто триває 3–5 робочих днів. Додайте час, якщо:

  • суд має видати рішення про розлучення
  • OM/OFIK вимагає довгу академічну довідку
  • довіреність треба нотаріально засвідчити до апостиля
  • кілька сімейних документів ідуть до тієї самої okmányiroda
Посольство (Угорська) у Стокгольмі

Götgatan 35. Не апостиль для NAV чи OM/OFIK. Для шведських документів: Notarius Publicus + засвідчений переклад угорською у нас.

  • Паспорти та консульські справи
  • Без апостиля для органів (Угорська)
  • Апостиль → Notarius Publicus
  • Переклад → уповноважений Kammarkollegiet (Угорська)
Посольство Угорщини у Швеції →

Інша допомога, яку ми пропонуємо

Супутні послуги, які часто входять до тієї самої справи.

Часті запитання

Чи може посольство на Götgatan легалізувати за мене?
Ні. Вони займаються паспортами і консульською роботою для громадян Угорщини. Апостиль на шведських оригіналах ставить Notarius Publicus.
Чи достатньо румунської через сусідні країни?
Ні. NAV і OM/OFIK хочуть угорську. Румунська — інша мова Kammarkollegiet.
Чи потрібна мені шведська довідка про медичне страхування?
Це залежить від справи в NAV. Ми допомагаємо з апостилем і перекладом шведських довідок.

Не впевнені, що вам потрібно?

Надішліть скан, і ми скажемо, який ланцюжок застосовується для країни Угорщина: переклад, нотаріальне засвідчення та/або апостиль.

Звʼяжіться з нами
Чат · Пропозиція Tel: +46 8‑509 245 72