Saltar al contenido principal
Torre Azadi en Tehran, Irán

Översättning till Iran

Traducción para Irán – persa autorizado

Traducimos al persa, no al árabe ni al dari. Tehran, sabt y el banco deben poder leerlo. Desde 1 495 kr. Cadena MFA-embajada solo si el destinatario exige el sello.

Se tjänster →

Camino correcto

El camino correcto para Irán

La apostilla no basta. La cadena es notarización cuando hace falta, MFA y luego un sello en la Embajada de Irán en Suecia.

Página oficial de la embajada: Embajada de Irán en Suecia

Resumen

Cómo funciona para Irán

La Embajada de Irán en Lidingö sella después del MFA. La apostilla no basta: Irán no es país de La Haya. El registro civil en Tehran, una universidad en Mashhad o Isfahan, o un banco suelen querer persa, no árabe ni dari. El dari es de Afganistán. Gestionamos la notarización cuando hace falta, el MFA y la embajada. Los documentos estándar siguen el precio de lista; textos más largos tras un escaneo.

Cuándo se necesita

¿Cuándo quieren los destinatarios iraníes la legalización consular?

La solicitud viene del registro civil, una universidad, un banco, un tribunal o un empleador. Casos típicos:

  • Matrimonio o parentesco a registrar en Tehran
  • Estudios en los que universidades iraníes piden notas suecas legalizadas
  • Sucesión, inmuebles o un poder en el que un notario iraní debe basarse
  • Un expediente de banco o empresa que quiere un extracto de Bolagsverket
  • Un cambio de nombre o estado civil ante un registro iraní
  • Casos de retorno en los que documentos suecos deben usarse sobre el terreno

Documentos habituales para Irán

Documentos típicos por categoría. Contraiga un cuadro si quiere menos.

01 Familia y estado civil
  • Extracto personal
  • Certificado de matrimonio
  • Certificado de nacimiento
  • Certificado de estado civil
  • Documentos de adopción
02 Estudio y trabajo
  • Diploma
  • Notas
  • Extracto de antecedentes penales
  • Carta de empleo
03 Empresa, sucesión y poder notarial
  • Extracto de empresa
  • Poder notarial para un agente en Irán
  • Documentos de sucesión
  • Cartas bancarias

De un documento sueco a una cadena aceptada para Irán

La cadena habitual desde la revisión hasta la devolución. Contraiga un paso si quiere menos.

  1. 1 Lea el requisito de Irán

    Partimos de la lista de requisitos del destinatario. Eso decide el idioma, la notarización y el sello.

  2. 2 Traduzca al persa cuando se exija

    Muchos destinatarios en Irán quieren persa autorizado. Incluso en países de habla inglesa el texto sueco original a menudo sigue necesitando una traducción certificada.

  3. 3 Notarizar poderes privados

    Los poderes los atestigua Notarius Publicus antes del sello. Los extractos públicos a menudo pueden sellarse directamente.

  4. 4 Legalización por embajada

    Irán no está en el Convenio de La Haya. La apostilla vía Notarius Publicus no basta. El camino es MFA y la Embajada de Irán en Lidingö. La legalización consular empieza desde 2 495 kr en Standard. Pueden añadirse tasas de embajada.

  5. 5 Devolución a usted

    Recibe los documentos por correo con seguimiento, listos para el destinatario en Irán.

Importante

Legalización consular para Irán, no apostilla

Irán no está en el Convenio de La Haya. La apostilla vía Notarius Publicus no basta. El camino es MFA y la Embajada de Irán en Lidingö. La legalización consular empieza desde 2 495 kr en Standard. Pueden añadirse tasas de embajada.

Casos típicos de Irán que vemos

Amplíe un caso para ver documentos, ruta y plazos.

Matrimonio y parentesco en Tehran Cuando hay que registrar un matrimonio o un vínculo familiar, las autoridades iraníes a menudo quieren un extracto personal y un certificado de matrimonio legalizados, más persa.

Documentos típicos

  • Extracto personal
  • Certificado de matrimonio
  • Persa autorizado

Traducción si hace falta → notarización si hace falta → MFA → Embajada de Irán

Más largo que la apostilla. La capacidad de la embajada marca el ritmo.

Estudiar en Mashhad o Isfahan Las universidades iraníes quieren prueba de que las notas suecas son auténticas. La apostilla no basta. La cadena va por MFA y la embajada.

Documentos típicos

  • Diploma
  • Notas
  • Traducción al persa según lo indique la escuela

Traducción si hace falta → MFA y embajada

A menudo varias semanas según la cola de la embajada

Sucesión e inmuebles Un poder para un agente en Shiraz o Tehran se notariza primero. Luego MFA y el sello de embajada.

Documentos típicos

  • Poder notarial
  • Documentos de sucesión
  • Traducción al persa

Notarización → MFA → embajada

De 3 a 10 días hábiles más el trámite de embajada

Banco y empresa Los extractos de empresa y las cartas bancarias para una contraparte en Irán se legalizan. El inglés rara vez basta si el destinatario pide persa.

Documentos típicos

  • Extracto de empresa
  • Cartas bancarias
  • Persa si hace falta

Traducción si hace falta → MFA y embajada

Depende del número de documentos y de las tasas de embajada

Traducción, plazos y embajada

Por qué suele hacer falta el persa

Los registros, escuelas y bancos iraníes rara vez aceptan sueco sin procesar. El persa autorizado de un traductor de Kammarkollegiet es un paso propio, aunque ya se exija la cadena de embajada. Documentos estándar desde 1 495 kr. Textos más largos tras un escaneo. Traducción más legalización desde 3 495 kr.

Plazos para registro civil, universidad o banco

La cadena de embajada tarda más que la apostilla. El MFA y la Embajada de Irán tienen sus propias colas. Sume tiempo para la traducción al persa y cualquier notarización. El total depende de:

  • si un poder notarial debe notarizarse primero
  • si el persa autorizado debe terminarse en paralelo
  • Capacidad del MFA y de la embajada en Lidingö
  • cuántos documentos van en el mismo expediente familiar o de estudios
Embajada de Irán frente a apostilla

La embajada en Lidingö sella la cadena que el MFA ya ha iniciado. No sustituye a Notarius Publicus, y la apostilla no sustituye a la embajada. Los visados son otro producto.

  • Sin apostilla para la legalización ordinaria hacia Irán
  • Notarización de poderes antes del MFA
  • Traducción autorizada al persa
  • Cadena MFA y embajada para documentos públicos suecos
Embajada de Irán en Suecia →

Otra ayuda que ofrecemos

Servicios de apoyo que a menudo van en el mismo expediente.

Preguntas frecuentes

¿Basta la apostilla para Irán?
No. Irán no está en el Convenio de La Haya. Los documentos públicos suecos necesitan MFA y la Embajada de Irán en Lidingö.
¿Debe traducirse el documento al persa?
Muchos destinatarios quieren persa. El árabe o el inglés rara vez bastan. El dari es un idioma aparte de Kammarkollegiet, no el mismo traductor.
¿Se aplica siempre el precio de lista de 1 495 kr para el persa?
Para un documento estándar sí, Basic 1 495 kr. Textos más largos, muchas páginas o documentos inusuales se cotizan tras un escaneo. Se lo indicamos antes de traducir.

¿No está seguro de lo que necesita?

Envíe un escaneo y le diremos qué cadena aplica para Irán: traducción, notarización y/o legalización consular.

Kontakta oss
Chat · Presupuesto Tel: +46 8‑509 245 72