Перейти до основного вмісту
Вежа Azadi в Тегерані, Іран

Переклад для країни Іран

Переклад для Ірану – засвідчена перська

Ми перекладаємо перською, не арабською і не дарі. Тегеран, sabt і банк мають бути в змозі це прочитати. Від 1 495 kr. Ланцюжок МЗС і посольства — лише якщо одержувач вимагає штамп.

Переглянути послуги →

Наші послуги для Іран

Оберіть легалізацію через посольство, переклад перською або пакет, коли потрібні обидва.

Платіть лише за те, що потрібно

Деяким справам потрібен лише засвідчений переклад, іншим — лише легалізація через посольство. Коли іноземний орган просить обидва, пакет — найшвидший і найвигідніший вибір.

Повне рішення

Пакет: переклад і легалізація Найвигідніше

Не оформлюйте два окремі замовлення. Ми приймаємо оригінали один раз, проводимо переклад і легалізацію паралельно й повертаємо папери готовими до подання.

Від 3 495 kr Обрати пакет →

Правильний шлях

Правильний шлях для Ірану

Апостиля недостатньо. Ланцюжок — нотаріальне засвідчення за потреби, МЗС, потім штамп у Посольстві Ірану у Швеції.

Офіційна сторінка посольства: Посольство Ірану у Швеції

Огляд

Як це працює для Іран

Посольство Ірану в Lidingö ставить штамп після МЗС. Апостиля недостатньо: Іран не є країною Гаазької конвенції. Орган цивільного стану в Тегерані, університет у Мешхеді чи Ісфагані або банк зазвичай хоче перську, не арабську і не дарі. Дарі — це Афганістан. За потреби ми проводимо нотаріальне засвідчення, МЗС і посольство. Стандартні документи йдуть за прайсом; довші тексти — після скану.

Коли потрібно

Коли іранські одержувачі хочуть легалізацію через посольство?

Запит надходить від органу цивільного стану, університету, банку, суду або роботодавця. Типові справи:

  • Шлюб або спорідненість для реєстрації в Тегерані
  • Навчання, де іранські університети просять легалізовані шведські оцінки
  • Спадщина, майно або довіреність, на яку має покластися іранський нотаріус
  • Банківська або корпоративна справа, де потрібен витяг Bolagsverket
  • Зміна імені або сімейний стан щодо іранського реєстру
  • Справи про повернення, де шведські документи потрібно використати на місці

Типові документи для Ірану

Типові документи за категоріями. Згорніть блок, якщо хочете менше.

01 Сім'я і цивільний стан
  • Витяг про особу
  • Свідоцтво про шлюб
  • Свідоцтво про народження
  • Довідка про цивільний стан
  • Документи про усиновлення
02 Навчання і робота
  • Диплом
  • Оцінки
  • Витяг про судимість
  • Лист з місця роботи
03 Компанія, спадщина і довіреність
  • Витяг про компанію
  • Довіреність для представника в Ірані
  • Спадкові документи
  • Банківські листи

Від шведського документа до прийнятого ланцюжка для Ірану

Звичайний ланцюжок від перевірки до повернення. Згорніть крок, якщо хочете менше.

  1. 1 Прочитайте вимогу щодо Ірану

    Ми починаємо з переліку вимог одержувача. Він визначає мову, нотаріальне засвідчення і штамп.

  2. 2 Переклад перською, коли потрібно

    Багато одержувачів в Ірані хочуть засвідчену перську. Навіть в англомовних країнах оригінальний шведський текст часто все одно потребує засвідченого перекладу.

  3. 3 Нотаріально засвідчити приватні довіреності

    Довіреності засвідчує Notarius Publicus перед штампом. На офіційні витяги часто можна проставити штамп одразу.

  4. 4 Легалізація через посольство

    Іран не є учасником Гаазької конвенції. Апостиля через Notarius Publicus недостатньо. Шлях — МЗС та Посольство Ірану в Lidingö. Легалізація через посольство починається від 2 495 kr за Стандартним. Збори посольства можуть додаватися.

  5. 5 Повернення вам

    Ви отримуєте документи відстежуваною поштою, готовими для одержувача в Ірані.

Важливо

Легалізація через посольство для Ірану, не апостиль

Іран не є учасником Гаазької конвенції. Апостиля через Notarius Publicus недостатньо. Шлях — МЗС та Посольство Ірану в Lidingö. Легалізація через посольство починається від 2 495 kr за Стандартним. Збори посольства можуть додаватися.

Типові справи щодо Ірану, які ми бачимо

Розгорніть випадок, щоб побачити документи, маршрут і строки.

Шлюб і спорідненість у Тегерані Коли потрібно зареєструвати шлюб або родинний зв'язок, іранські органи часто хочуть легалізований витяг про особу та свідоцтво про шлюб, плюс перську.

Типові документи

  • Витяг про особу
  • Свідоцтво про шлюб
  • Засвідчена перська

Переклад за потреби → нотаріальне засвідчення за потреби → МЗС → Посольство Ірану

Довше, ніж апостиль. Темп задає пропускна здатність посольства.

Навчання в Мешхеді чи Ісфагані Іранські університети хочуть доказ, що шведські оцінки справжні. Апостиля недостатньо. Ланцюжок іде через МЗС і посольство.

Типові документи

  • Диплом
  • Оцінки
  • Переклад перською, як визначає школа

Переклад за потреби → МЗС і посольство

Часто кілька тижнів залежно від черги в посольстві

Спадщина і майно Довіреність для представника в Ширазі чи Тегерані спочатку нотаріально засвідчується. Потім МЗС і штамп посольства.

Типові документи

  • Довіреність
  • Спадкові документи
  • Переклад перською

Нотаріальне засвідчення → МЗС → посольство

від 3 до 10 робочих днів плюс опрацювання в посольстві

Банк і компанія Витяги про компанії та банківські листи для контрагента в Ірані легалізуються. Англійської рідко достатньо, якщо одержувач просить перську.

Типові документи

  • Витяг про компанію
  • Банківські листи
  • Перська за потреби

Переклад за потреби → МЗС і посольство

Залежить від кількості документів і зборів посольства

Переклад, терміни та посольство

Чому зазвичай потрібна перська

Іранські реєстри, школи та банки рідко приймають неопрацьовану шведську. Засвідчена перська від перекладача Kammarkollegiet — окремий крок, навіть коли ланцюжок через посольство вже потрібен. Стандартні документи від 1 495 kr. Довші тексти — після скану. Переклад плюс легалізація від 3 495 kr.

Строки для органу цивільного стану, університету або банку

Ланцюжок через посольство триває довше, ніж апостиль. МЗС та Посольство Ірану мають власні черги. Додайте час на переклад перською та будь-яке нотаріальне засвідчення. Загальний строк залежить від:

  • чи довіреність спочатку потрібно нотаріально засвідчити
  • чи засвідчена перська має завершитися паралельно
  • Пропускна здатність МЗС і посольства в Lidingö
  • скільки документів в одній сімейній або навчальній справі
Посольство Ірану чи апостиль

Посольство в Lidingö ставить штамп на ланцюжок, який МЗС вже розпочало. Воно не замінює Notarius Publicus, і апостиль не замінює посольство. Візи — інший продукт.

  • Без апостиля для звичайної легалізації до Ірану
  • Нотаріальне засвідчення довіреностей перед МЗС
  • Засвідчений перський переклад
  • Ланцюжок МЗС і посольства для шведських офіційних документів
Посольство Ірану у Швеції →

Інша допомога, яку ми пропонуємо

Супутні послуги, які часто входять до тієї самої справи.

Часті запитання

Чи достатньо апостиля для Ірану?
Ні. Іран не є учасником Гаазької конвенції. Шведські офіційні документи потребують МЗС та Посольства Ірану в Lidingö.
Чи потрібно перекласти документ перською?
Багато одержувачів хочуть перську. Арабської чи англійської рідко достатньо. Дарі — окрема мова Kammarkollegiet, не той самий перекладач.
Чи завжди для перської діє прайсова ціна 1 495 kr?
Для стандартного документа так, Базовий 1 495 kr. Довші тексти, багато сторінок або незвичні документи оцінюються після скану. Ми повідомляємо вам до початку перекладу.

Не впевнені, що вам потрібно?

Надішліть скан, і ми скажемо, який ланцюжок застосовується для Ірану: переклад, нотаріальне засвідчення та/або легалізація через посольство.

Звʼяжіться з нами
Чат · Пропозиція Tel: +46 8‑509 245 72