پرش به محتوای اصلی
برج آزادی در تهران، ایران

ترجمه برای ایران

ترجمه برای ایران – فارسی رسمی

به فارسی ترجمه می‌کنیم، نه عربی و نه دری. تهران، ثبت و بانک باید بتوانند بخوانند. از ⁦1 495 kr⁩. زنجیره سفارت فقط اگر گیرنده مُهر را خواسته باشد.

دیدن خدمات →

خدمات ما برای ایران

قانونی‌سازی سفارت، ترجمه فارسی، یا بسته را انتخاب کنید وقتی هر دو لازم است.

فقط برای چیزی که لازم است بپردازید

بعضی پرونده‌ها فقط ترجمه رسمی می‌خواهند، بعضی فقط قانونی‌سازی سفارت. وقتی اداره خارجی هر دو را بخواهد، بسته سریع‌ترین و به‌صرفه‌ترین انتخاب است.

راه‌حل کامل

بسته: ترجمه و قانونی‌سازی به‌صرفه‌ترین

دو سفارش جدا لازم نیست. اصل را یک بار می‌گیریم، ترجمه و قانونی‌سازی را هم‌زمان پیش می‌بریم و کاغذ را آماده تحویل برمی‌گردانیم.

از ⁦3 495 kr⁩ بسته را انتخاب کنید →

مسیر درست

مسیر درست برای ایران

آپوستیل کافی نیست. زنجیره تأیید دفتر اسناد در صورت نیاز، وزارت امور خارجه، بعد مُهر سفارت ایران در سوئد است.

صفحه رسمی سفارت: سفارت ایران در سوئد

نمای کلی

چطور برای ایران

سفارت ایران در لیدینگو بعد از وزارت امور خارجه مُهر می‌زند. آپوستیل کافی نیست: ایران کشور لاهه نیست. ثبت احوال در تهران، دانشگاهی در مشهد یا اصفهان، یا بانک معمولاً فارسی می‌خواهد، نه عربی و نه دری. دری زبان افغانستان است. در صورت نیاز تأیید دفتر اسناد، وزارت امور خارجه و سفارت را انجام می‌دهیم. مدارک استاندارد طبق فهرست قیمت‌اند؛ متن‌های بلندتر بعد از اسکن.

کی لازم است

گیرنده ایرانی کی قانونی‌سازی سفارت می‌خواهد؟

درخواست از ثبت احوال، دانشگاه، بانک، دادگاه یا کارفرما می‌آید. موارد معمول:

  • ازدواج یا خویشاوندی که باید در تهران ثبت شود
  • تحصیل وقتی دانشگاه ایرانی نمره سوئدی قانونی‌شده می‌خواهد
  • ارث، ملک، یا وکالتنامه‌ای که سردفتر ایرانی باید به آن تکیه کند
  • پرونده بانک یا شرکت که استخراج Bolagsverket می‌خواهد
  • تغییر نام یا وضعیت تأهل در برابر ثبت ایرانی
  • پرونده بازگشت وقتی مدرک سوئدی باید در محل استفاده شود

مدارک رایج برای ایران

مدارک معمول به تفکیک دسته. اگر کمتر می‌خواهید جعبه را ببندید.

01 خانواده و وضعیت مدنی
  • استخراج ثبت احوال
  • سند ازدواج
  • شناسنامه تولد
  • گواهی وضعیت مدنی
  • اسناد فرزندخواندگی
02 تحصیل و کار
  • مدرک تحصیلی
  • نمره
  • استخراج گواهی سوءپیشینه
  • گواهی اشتغال
03 شرکت، ارث و وکالتنامه
  • استخراج شرکت
  • وکالتنامه برای نماینده در ایران
  • اسناد ارث
  • نامه بانک

از مدرک سوئدی تا زنجیره‌ای که ایران بپذیرد

زنجیره معمول از بررسی تا برگشت. اگر کمتر می‌خواهید گام را ببندید.

  1. 1 شرط ایران را بخوانید

    از فهرست گیرنده شروع می‌کنیم. آن زبان، تأیید دفتر اسناد و مُهر را تعیین می‌کند.

  2. 2 وقتی لازم است به فارسی ترجمه کنید

    بسیاری از گیرنده‌ها در ایران فارسی رسمی می‌خواهند. حتی در کشورهای انگلیسی‌زبان متن سوئدی اصل اغلب هنوز ترجمه رسمی می‌خواهد.

  3. 3 وکالتنامه خصوصی را تأیید دفتر اسناد کنید

    وکالتنامه را Notarius Publicus پیش از مُهر تأیید می‌کند. استخراج رسمی اغلب مستقیم مُهر می‌شود.

  4. 4 قانونی‌سازی سفارت

    ایران عضو کنوانسیون لاهه نیست. آپوستیل از راه Notarius Publicus کافی نیست. مسیر وزارت امور خارجه و سفارت ایران در لیدینگو است. قانونی‌سازی سفارت در استاندارد از ⁦2 495 kr⁩ شروع می‌شود. هزینه سفارت ممکن است اضافه شود.

  5. 5 برگشت به شما

    مدرک را با پست قابل پیگیری، آماده گیرنده در ایران، می‌گیرید.

مهم

قانونی‌سازی سفارت برای ایران، نه آپوستیل

ایران عضو کنوانسیون لاهه نیست. آپوستیل از راه Notarius Publicus کافی نیست. مسیر وزارت امور خارجه و سفارت ایران در لیدینگو است. قانونی‌سازی سفارت در استاندارد از ⁦2 495 kr⁩ شروع می‌شود. هزینه سفارت ممکن است اضافه شود.

پرونده‌های معمول ایران که می‌بینیم

پرونده را باز کنید تا مدرک، مسیر و زمان را ببینید.

ازدواج و خویشاوندی در تهران وقتی ازدواج یا نسبت خانوادگی باید ثبت شود، اداره ایرانی اغلب استخراج ثبت احوال و سند ازدواج قانونی‌شده را می‌خواهد، به‌علاوه فارسی.

مدارک معمول

  • استخراج ثبت احوال
  • سند ازدواج
  • فارسی رسمی

ترجمه اگر لازم باشد → تأیید دفتر اسناد اگر لازم باشد → وزارت امور خارجه → سفارت ایران

طولانی‌تر از آپوستیل. ظرفیت سفارت سرعت را تعیین می‌کند.

تحصیل در مشهد یا اصفهان دانشگاه ایرانی می‌خواهد ثابت شود نمره سوئدی واقعی است. آپوستیل کافی نیست. زنجیره از وزارت امور خارجه و سفارت می‌گذرد.

مدارک معمول

  • مدرک تحصیلی
  • نمره
  • ترجمه فارسی همان‌طور که مدرسه خواسته

ترجمه اگر لازم باشد → وزارت امور خارجه و سفارت

اغلب چند هفته، بسته به صف سفارت

ارث و ملک وکالتنامه برای نماینده در شیراز یا تهران اول تأیید دفتر اسناد می‌شود. بعد وزارت امور خارجه و مُهر سفارت.

مدارک معمول

  • وکالتنامه
  • اسناد ارث
  • ترجمه فارسی

تأیید دفتر اسناد → وزارت امور خارجه → سفارت

3 تا 10 روز کاری به‌علاوه رسیدگی سفارت

بانک و شرکت استخراج شرکت و نامه بانک برای طرف ایرانی قانونی می‌شود. اگر گیرنده فارسی خواسته باشد انگلیسی به‌ندرت کافی است.

مدارک معمول

  • استخراج شرکت
  • نامه بانک
  • فارسی اگر لازم باشد

ترجمه اگر لازم باشد → وزارت امور خارجه و سفارت

به تعداد مدرک و هزینه سفارت بستگی دارد

ترجمه، زمان و سفارت

چرا معمولاً فارسی لازم است

ثبت، مدرسه و بانک ایرانی به‌ندرت سوئدی خام را می‌پذیرند. فارسی رسمی از مترجم Kammarkollegiet مرحله خودش است، حتی وقتی زنجیره سفارت از قبل لازم باشد. مدارک استاندارد از ⁦1 495 kr⁩. متن‌های بلندتر بعد از اسکن. ترجمه به‌علاوه قانونی‌سازی از ⁦3 495 kr⁩.

زمان برای ثبت احوال، دانشگاه یا بانک

زنجیره سفارت از آپوستیل بیشتر طول می‌کشد. وزارت امور خارجه و سفارت ایران صف خودشان را دارند. زمان ترجمه فارسی و تأیید دفتر اسناد را اضافه کنید. جمع بستگی دارد به:

  • آیا وکالتنامه اول باید تأیید دفتر اسناد شود
  • آیا فارسی رسمی باید هم‌زمان تمام شود
  • ظرفیت وزارت امور خارجه و سفارت لیدینگو
  • چند مدرک در همان پرونده خانواده یا تحصیل است
سفارت ایران در برابر آپوستیل

سفارت در لیدینگو زنجیره‌ای را مُهر می‌کند که وزارت امور خارجه شروع کرده. جای Notarius Publicus را نمی‌گیرد و آپوستیل جای سفارت را نمی‌گیرد. ویزا محصول دیگری است.

  • برای قانونی‌سازی معمولی به ایران آپوستیل نیست
  • تأیید وکالتنامه پیش از وزارت امور خارجه
  • ترجمه رسمی فارسی
  • زنجیره وزارت امور خارجه و سفارت برای سند رسمی سوئدی
سفارت ایران در سوئد →

کمک‌های دیگر

خدمات جانبی که اغلب در همان پرونده هستند.

پرسش‌ها

آپوستیل برای ایران کافی است؟
نه. ایران عضو کنوانسیون لاهه نیست. سند رسمی سوئدی وزارت امور خارجه و سفارت ایران در لیدینگو می‌خواهد.
مدرک باید به فارسی ترجمه شود؟
بسیاری فارسی می‌خواهند. عربی یا انگلیسی به‌ندرت کافی است. دری زبان جدا در Kammarkollegiet است، نه همان مترجم.
قیمت فهرست ⁦1 495 kr⁩ همیشه برای فارسی صدق می‌کند؟
برای مدرک استاندارد بله، پایه ⁦1 495 kr⁩. متن بلند، صفحه زیاد یا مدرک نامعمول بعد از اسکن قیمت می‌گیرد. پیش از ترجمه می‌گوییم.

نمی‌دانید چه لازم دارید؟

اسکن بفرستید تا بگوییم برای ایران کدام زنجیره است: ترجمه، تأیید دفتر اسناد و/یا قانونی‌سازی سفارت.

تماس با ما
گفتگو · پیشنهاد رایگان Tel: +46 8‑509 245 72