Saltar al contenido principal
Ayuntamiento de Dublín con la bandera irlandesa en el tejado

Översättning till Irland

Traducción para Irlanda – inglés autorizado

Traducimos al inglés cuando GRO, Revenue o QQI en Dublín deben leerlo. Desde 1 495 kr. Apostilla solo si el destinatario exige el sello.

Se tjänster →

Camino correcto

El camino correcto para Irlanda

GRO, Revenue y QQI quieren prueba de que el original sueco es auténtico. La apostilla la emite Notarius Publicus en Suecia. Los formularios están en inglés. Stamp 4 e ISD son residencia, no un sello en el documento. La embajada en Estocolmo gestiona pasaportes y trabajo consular, no la apostilla. DFA apostilla originales irlandeses, no suecos.

Página oficial de la embajada: Embajada de Irlanda en Suecia

Resumen

Cómo funciona para Irlanda

El estado civil en Irlanda corresponde a GRO – Oifig an Ard-Chláraitheora. Revenue quiere documentos PPSN. QQI y NARIC Ireland comparan un título sueco. Tailte Éireann gestiona tierras (antes PRAI). CRO gestiona empresas. Como Irlanda está en el Convenio de La Haya, basta la apostilla vía Notarius Publicus. DFA en Dublín y Cork apostilla documentos emitidos en Irlanda, no extractos suecos. El inglés es el idioma de recepción; es el mismo par de Kammarkollegiet que para EE. UU. y el Reino Unido, pero el sello es un producto aparte hacia GRO. El Reglamento UE 2016/1191 puede dar formularios multilingües de estado civil que reducen la traducción en algunos expedientes GRO; QQI y Tailte Éireann suelen querer igual inglés más apostilla. Los documentos emitidos en Irlanda se apostillan allí, no aquí. Esta es la cadena documental, no Stamp 4.

Cuándo se necesita

¿Cuándo quieren los destinatarios irlandeses apostilla?

La solicitud viene de GRO, Revenue, QQI, Tailte Éireann o un solicitor. Situaciones típicas:

  • El certificado de nacimiento o matrimonio debe entrar en GRO tras mudarse a Dublín
  • Documentos PPSN hacia Revenue – no solo Stamp 4
  • Reconocimiento de un título sueco vía QQI o NARIC Ireland
  • Compra de vivienda – extractos para un solicitor hacia Tailte Éireann en Cork
  • Documentos societarios para CRO en Dublín
  • Poder notarial para un agente ante un solicitor irlandés

Documentos que solemos ver en casos irlandeses

Documentos típicos por categoría. Contraiga un cuadro si quiere menos.

01 GRO y Revenue
  • Certificados de nacimiento y matrimonio para GRO en Dublin
  • HSE Civil Registration en Cork o Galway
  • Documentos PPSN para Revenue
02 QQI y universities
  • Diploma ante QQI o NARIC Ireland
  • Expediente académico para UCD, UCC o University of Galway
  • Notas que deben leerse en inglés
03 Tailte Éireann y CRO
  • Terrenos ante Tailte Éireann
  • Extracto mercantil para CRO
  • Poder notarial para un solicitor en Dublín o Cork

Cómo un original Sueco llega a Irlanda

La cadena habitual desde la revisión hasta la devolución. Contraiga un paso si quiere menos.

  1. 1 Averigüe quién es el destinatario

    GRO, Revenue, QQI, Tailte Éireann o CRO envía una lista de requisitos. Consúltenos si no está seguro de lo que se exige.

  2. 2 Pida el original Sueco correcto

    Skatteverket, un tribunal o una escuela emite el documento. Las copias rara vez bastan para QQI o una compra ante un solicitor.

  3. 3 Traduzca a inglés si hace falta

    GRO y la mayoría de expedientes QQI quieren inglés autorizado. El mismo par de Kammarkollegiet que para EE. UU. Un formulario multilingüe de estado civil de la UE puede bastar en algunos expedientes GRO.

  4. 4 Notarice un poder notarial antes de la apostilla

    Si un solicitor en Dublín o Cork va a actuar por usted, el poder notarial debe ser autenticado primero por Notarius Publicus en Suecia.

  5. 5 Apostilla y devolución con seguimiento

    Notarius Publicus añade la apostilla. Recibe el original (y la traducción) de vuelta, listo para presentar en Irlanda.

Importante

Apostilla para Irlanda

Irlanda está en el Convenio de La Haya. La apostilla vía Notarius Publicus sustituye MFA y un sello de embajada. La apostilla para Irlanda empieza desde 850 kr en Basic.

Casos típicos de Irlanda que vemos

Amplíe un caso para ver documentos, ruta y plazos.

Mudanza ante GRO en Dublín GRO quiere apostilla, no un sello de embajada. Stamp 4 no sella el documento. Inglés cuando el formulario no acepta sueco, salvo que baste un formulario multilingüe de estado civil de la UE.

Documentos típicos

  • Extracto personal
  • Certificado de matrimonio
  • inglés si hace falta

inglés si hace falta → apostilla

A menudo de una a tres semanas con traducción

Un título sueco ante QQI QQI y NARIC Ireland comparan con un título irlandés. Original más inglés.

Documentos típicos

  • Diploma
  • Expediente académico
  • inglés

inglés si hace falta → apostilla

A menudo de tres a cinco semanas con traducción

Poder notarial para un solicitor en Irlanda Al comprar una vivienda en Cork sin viajar allí, el solicitor necesita un poder autenticado hacia Tailte Éireann. Primero notarización, luego apostilla.

Documentos típicos

  • Poder notarial
  • Extracto de empresa si hace falta
  • inglés si hace falta

Notarización → apostilla (+ inglés si hace falta)

A menudo de dos a cuatro semanas

Revenue y CRO in situ Revenue en Dublín y CRO confían en la apostilla del original sueco, no en un sello de embajada. PPSN es la vía fiscal, no ISD.

Documentos típicos

  • Extractos
  • Poder notarial
  • inglés

inglés si hace falta → apostilla

A menudo varias semanas más la traducción

Traducción, plazos y embajada

Por qué suele hacer falta inglés

GRO y QQI rara vez aceptan sueco sin procesar. El inglés autorizado de un traductor de Kammarkollegiet es un paso aparte, el mismo par que para EE. UU. Desde 1 495 kr para un documento estándar. Traducción más apostilla desde 1 895 kr. Un formulario multilingüe de estado civil de la UE puede bastar en algunos expedientes GRO.

Plazos para GRO, Revenue o QQI

La apostilla suele tardar unos pocos días hábiles. Sume tiempo para inglés y cualquier notarización. El total depende de:

  • si el poder notarial debe notarizarse primero
  • si el inglés autorizado debe hacerse en paralelo
  • trámite en Notarius Publicus
  • la cola de QQI o NARIC hacia la comparación de títulos
Embajada de Irlanda frente a apostilla

La embajada en Estocolmo gestiona pasaportes y trabajo consular. La apostilla para GRO, Revenue y QQI la hace Notarius Publicus en Suecia. Stamp 4 es residencia.

  • Apostilla para la legalización ordinaria hacia Irlanda
  • Notarización de un poder antes de la apostilla
  • Traducción autorizada al inglés
  • Notarius Publicus para documentos públicos de Sueco
Embajada de Irlanda en Suecia →

Otra ayuda que ofrecemos

Servicios de apoyo que a menudo van en el mismo expediente.

Preguntas frecuentes

¿Puede la embajada en Estocolmo apostillarme?
No. Irlanda acepta apostilla vía Notarius Publicus en Suecia. La embajada gestiona pasaportes y trabajo consular, no ese sello para GRO o Revenue. DFA apostilla originales irlandeses.
¿Es el mismo inglés que para EE. UU. o el Reino Unido?
Sí, es el mismo par de Kammarkollegiet. La apostilla para Irlanda es un sello aparte.
¿Basta Stamp 4 como sello del documento?
No. Stamp 4 e ISD son residencia. GRO, Revenue y QQI quieren apostilla en el documento. Los suecos en la UE no necesitan visado para Irlanda.

¿No está seguro de lo que necesita?

Envíe un escaneo y le diremos qué cadena aplica para Irlanda: traducción, notarización y/o apostilla.

Kontakta oss
Chat · Presupuesto Tel: +46 8‑509 245 72