پرش به محتوای اصلی
تالار شهر دوبلین با پرچم ایرلند روی بام

ترجمه برای ایرلند

ترجمه برای ایرلند – انگلیسی رسمی

وقتی GRO، Revenue یا QQI در دوبلین باید آن را بخواند، به انگلیسی ترجمه می‌کنیم. از ⁦1 495 kr⁩. آپوستیل فقط اگر گیرنده مهر بخواهد.

دیدن خدمات →

خدمات ما برای ایرلند

آپوستیل از ⁦650 kr⁩، تأیید دفتر اسناد از ⁦449 kr⁩، ترجمه رسمی انگلیسی از ⁦1 495 kr⁩. ترجمه به‌علاوه آپوستیل از ⁦1 895 kr⁩ وقتی هر دو لازم است. Stamp 4 محصولی دیگر است.

فقط برای چیزی که لازم است بپردازید

بعضی پرونده‌ها فقط ترجمه رسمی می‌خواهند، بعضی فقط آپوستیل. وقتی اداره خارجی هر دو را بخواهد، بسته سریع‌ترین و به‌صرفه‌ترین انتخاب است.

راه‌حل کامل

بسته: ترجمه و آپوستیل به‌صرفه‌ترین

دو سفارش جدا لازم نیست. اصل را یک بار می‌گیریم، ترجمه و آپوستیل را هم‌زمان پیش می‌بریم و کاغذ را آماده تحویل برمی‌گردانیم.

از ⁦2 395 kr⁩ بسته را انتخاب کنید →

مسیر درست

مسیر درست برای ایرلند

GRO، Revenue و QQI اثبات اصالت اصل سوئدی را می‌خواهند. آپوستیل را Notarius Publicus در سوئد صادر می‌کند. فرم‌ها به انگلیسی هستند. Stamp 4 و ISD اقامت‌اند، نه مهر روی سند. سفارت در استکهلم گذرنامه و امور کنسولی را انجام می‌دهد، نه آپوستیل. DFA اصل‌های ایرلندی را آپوستیل می‌کند، نه اصل‌های سوئدی.

صفحه رسمی سفارت: سفارت ایرلند در سوئد

نمای کلی

چطور برای ایرلند

وضعیت مدنی در ایرلند نزد GRO است – Oifig an Ard-Chláraitheora. Revenue مدارک PPSN می‌خواهد. QQI و NARIC Ireland مدرک تحصیلی سوئدی را مقایسه می‌کنند. Tailte Éireann زمین را می‌پذیرد (پیش‌تر PRAI). CRO شرکت‌ها را می‌پذیرد. چون ایرلند عضو کنوانسیون لاهه است، آپوستیل از طریق Notarius Publicus کافی است. DFA در دوبلین و کورک مدارک صادرشده در ایرلند را آپوستیل می‌کند، نه استخراج‌های سوئدی. انگلیسی زبان دریافت است؛ همان جفت Kammarkollegiet است که برای آمریکا و بریتانیا به کار می‌رود، اما مهر محصولی جدا نزد GRO است. مقررات اتحادیه اروپا 2016/1191 می‌تواند فرم‌های چندزبانه وضعیت مدنی بدهد که ترجمه را برای برخی پرونده‌های GRO کاهش می‌دهد؛ QQI و Tailte Éireann همچنان معمولاً انگلیسی به‌علاوه آپوستیل می‌خواهند. مدارکی که در ایرلند صادر شده‌اند آنجا آپوستیل می‌شوند، نه اینجا. این زنجیره مدرک است، نه Stamp 4.

کی لازم است

گیرندگان ایرلندی کی آپوستیل می‌خواهند؟

درخواست از GRO، Revenue، QQI، Tailte Éireann یا یک وکیل می‌آید. موقعیت‌های معمول:

  • گواهی تولد یا ازدواج باید پس از نقل‌مکان به دوبلین وارد GRO شود
  • مدارک PPSN نزد Revenue – نه فقط Stamp 4
  • شناسایی مدرک تحصیلی سوئدی از طریق QQI یا NARIC Ireland
  • خرید خانه – استخراج‌ها برای وکیلی نزد Tailte Éireann در کورک
  • مدارک شرکت برای CRO در دوبلین
  • وکالت‌نامه برای نماینده‌ای نزد یک وکیل ایرلندی

مدارکی که اغلب در پرونده‌های ایرلندی می‌بینیم

مدارک معمول به تفکیک دسته. اگر کمتر می‌خواهید جعبه را ببندید.

01 GRO and Revenue
  • گواهی تولد و ازدواج برای GRO در دوبلین
  • ثبت احوال HSE در کورک یا گالوی
  • مدارک PPSN برای Revenue
02 QQI and universities
  • مدرک تحصیلی برای تطبیق با QQI یا NARIC Ireland
  • ریزنمرات برای UCD، UCC یا University of Galway
  • نمره‌هایی که باید به انگلیسی خوانده شوند
03 Tailte Éireann و CRO
  • ملک برای Tailte Éireann
  • استخراج شرکت برای CRO
  • وکالت‌نامه برای وکیلی در دوبلین یا کورک

اصل سوئدی چطور به ایرلند می‌رسد

زنجیره معمول از بررسی تا برگشت. اگر کمتر می‌خواهید گام را ببندید.

  1. 1 ببینید گیرنده کیست

    GRO، Revenue، QQI، Tailte Éireann یا CRO فهرستی می‌فرستد. اگر مطمئن نیستید چه چیزی لازم است، از ما بپرسید.

  2. 2 اصل درست سوئدی را سفارش دهید

    Skatteverket، دادگاه یا مدرسه سند را صادر می‌کند. رونوشت‌ها برای QQI یا خریدی نزد یک وکیل به‌ندرت کافی‌اند.

  3. 3 در صورت نیاز به انگلیسی ترجمه کنید

    GRO و بیشتر پرونده‌های QQI ترجمه رسمی انگلیسی می‌خواهند. همان جفت Kammarkollegiet که برای آمریکا است. یک فرم چندزبانه وضعیت مدنی اتحادیه اروپا می‌تواند برای برخی پرونده‌های GRO کافی باشد.

  4. 4 وکالت‌نامه را قبل از آپوستیل تأیید دفتر اسناد کنید

    اگر وکیلی در دوبلین یا کورک قرار است از جانب شما اقدام کند، وکالت‌نامه باید ابتدا نزد Notarius Publicus در سوئد تأیید شود.

  5. 5 آپوستیل و برگشت قابل پیگیری

    Notarius Publicus آپوستیل را می‌گذارد. اصل و ترجمه را آماده تحویل در ایرلند پس می‌گیرید.

مهم

آپوستیل برای ایرلند

ایرلند عضو کنوانسیون لاهه است. آپوستیل از طریق Notarius Publicus جایگزین وزارت امور خارجه و مهر سفارت می‌شود. آپوستیل برای ایرلند از ⁦650 kr⁩ در Basic شروع می‌شود.

پرونده‌های معمول ایرلند که می‌بینیم

پرونده را باز کنید تا مدرک، مسیر و زمان را ببینید.

نقل‌مکان نزد GRO در دوبلین GRO آپوستیل می‌خواهد، نه مهر سفارت. Stamp 4 سند را مهر نمی‌کند. انگلیسی وقتی فرم سوئدی را نمی‌پذیرد، مگر آنکه فرم چندزبانه وضعیت مدنی اتحادیه اروپا کافی باشد.

مدارک معمول

  • استخراج ثبت احوال
  • سند ازدواج
  • انگلیسی در صورت نیاز

انگلیسی در صورت نیاز → آپوستیل

اغلب یک تا سه هفته با ترجمه

مدرک تحصیلی سوئدی نزد QQI QQI و NARIC Ireland با مدرک ایرلندی مقایسه می‌کنند. اصل به‌علاوه انگلیسی.

مدارک معمول

  • مدرک تحصیلی
  • ریزنمرات
  • انگلیسی

انگلیسی در صورت نیاز → آپوستیل

اغلب سه تا پنج هفته با ترجمه

وکالت‌نامه برای وکیلی در ایرلند خرید خانه در کورک بدون سفر به آنجا؛ وکیل به وکالت‌نامه تأییدشده نزد Tailte Éireann نیاز دارد. ابتدا تأیید دفتر اسناد، سپس آپوستیل.

مدارک معمول

  • وکالتنامه
  • استخراج شرکت در صورت نیاز
  • انگلیسی در صورت نیاز

تأیید دفتر اسناد → آپوستیل (+ انگلیسی در صورت نیاز)

اغلب دو تا چهار هفته

Revenue و CRO در محل Revenue در دوبلین و CRO به آپوستیل روی اصل سوئدی اعتماد می‌کنند، نه به مهر سفارت. PPSN مسیر مالیات است، نه ISD.

مدارک معمول

  • استخراج‌ها
  • وکالتنامه
  • انگلیسی

انگلیسی در صورت نیاز → آپوستیل

اغلب چند هفته به‌علاوه ترجمه

ترجمه، زمان و سفارت

چرا انگلیسی معمولاً لازم است

GRO و QQI به‌ندرت سوئدی پردازش‌نشده را می‌پذیرند. ترجمه رسمی انگلیسی از مترجم Kammarkollegiet مرحله جداگانه خودش است، همان جفت که برای آمریکا است. از ⁦1 495 kr⁩ برای یک سند استاندارد. ترجمه به‌علاوه آپوستیل از ⁦1 895 kr⁩. یک فرم چندزبانه وضعیت مدنی اتحادیه اروپا می‌تواند برای برخی پرونده‌های GRO کافی باشد.

زمان‌بندی برای GRO، Revenue یا QQI

آپوستیل اغلب چند روز کاری طول می‌کشد. زمان انگلیسی و تأیید دفتر اسناد را اضافه کنید. جمع بستگی دارد به:

  • آیا وکالتنامه اول باید تأیید دفتر اسناد شود
  • آیا انگلیسی رسمی باید هم‌زمان پیش برود
  • رسیدگی در Notarius Publicus
  • صف QQI یا NARIC برای مقایسه مدرک تحصیلی
سفارت ایرلند در برابر آپوستیل

سفارت در استکهلم گذرنامه و امور کنسولی را انجام می‌دهد. آپوستیل برای GRO، Revenue و QQI را Notarius Publicus در سوئد انجام می‌دهد. Stamp 4 اقامت است.

  • آپوستیل برای قانونی‌سازی معمولی به ایرلند
  • تأیید دفتر اسناد وکالت‌نامه پیش از آپوستیل
  • ترجمه رسمی انگلیسی
  • Notarius Publicus برای سند رسمی سوئدی
سفارت ایرلند در سوئد →

کمک‌های دیگر

خدمات جانبی که اغلب در همان پرونده هستند.

پرسش‌ها

سفارت در استکهلم می‌تواند برای من آپوستیل بزند؟
نه. ایرلند آپوستیل را از طریق Notarius Publicus در سوئد می‌پذیرد. سفارت گذرنامه و امور کنسولی را انجام می‌دهد، نه آن مهر برای GRO یا Revenue. DFA اصل‌های ایرلندی را آپوستیل می‌کند.
آیا این همان انگلیسی برای ایالات متحده یا پادشاهی متحد است؟
بله، همان جفت Kammarkollegiet است. آپوستیل برای ایرلند مهر جداست.
آیا Stamp 4 به‌عنوان مهر سند کافی است؟
نه. Stamp 4 و ISD اقامت‌اند. GRO، Revenue و QQI آپوستیل روی سند می‌خواهند. سوئدی‌ها در اتحادیه اروپا برای ایرلند به ویزا نیاز ندارند.

نمی‌دانید چه لازم دارید؟

یک اسکن بفرستید تا بگوییم برای ایرلند کدام زنجیره است: ترجمه، تأیید دفتر اسناد و یا آپوستیل.

تماس با ما
گفتگو · پیشنهاد رایگان Tel: +46 8‑509 245 72