Saltar al contenido principal
Palacio Nacional en el Zócalo de Mexico City con la bandera mexicana en el techo

Översättning till Mexiko

Traducción para México – Español autorizado

Traducimos al español cuando CURP o SAT en Mexico City deben leerlo. Desde 1 495 kr. Apostilla solo si el destinatario exige el sello.

Se tjänster →

Nuestros servicios para México

Apostilla desde 850 kr. Español autorizado desde 1 495 kr cuando Registro Civil no acepta el sueco. Un poder notarial se autentica desde 449 kr. Paquete desde 1 895 kr cuando se necesitan traducción y apostilla.

Paga solo lo que te piden

Algunos casos necesitan solo una traducción autorizada; otros, solo una apostilla. Cuando una autoridad extranjera pide ambas, el paquete es la opción más rápida y con mejor relación calidad-precio.

Solución completa

Paquete: traducción y apostilla Mejor relación calidad-precio

Evite dos pedidos separados. Tomamos los originales una vez, hacemos la traducción y la apostilla en paralelo, y devolvemos los papeles listos para presentar.

Från 2 395 kr Elija el paquete →

Camino correcto

El camino correcto para México

Los originales suecos los apostilla Notarius Publicus. Los originales mexicanos los apostilla SEGOB si son federales, y la gobernación del estado si se emitieron allí. La embajada en Estocolmo renueva pasaportes y indica que los papeles suecos se apostillan en Suecia. Español hacia Registro Civil, SAT y SEP: traducción autorizada de Kammarkollegiet. Algunos destinatarios quieren un perito traductor en México. Residencia temporal en INM es residencia.

Página oficial de la embajada: Embajada de México en Suecia

Resumen

Cómo funciona para México

CURP y RFC se confunden en casi todos los expedientes hacia México. CURP se asigna vía RENAPO y sigue el acta de la oficialía de Registro Civil. SAT emite RFC cuando declara impuestos, factura o registra una empresa. El acta se imprime en el estado donde debe constar el hecho, por ejemplo Jalisco o CDMX; no hay una oficina federal de población que lo tome para todo el país. SEP vía DGP revalida un título extranjero frente al nivel mexicano. Las compras y un poder notarial pasan por un notario público hacia Registro Público de la Propiedad. Los originales suecos los apostilla Notarius Publicus. Los originales mexicanos los apostilla SEGOB si son federales, y la gobernación del estado si los emitió la oficialía. El formulario es en español; la autorización de Kammarkollegiet suele bastar, pero algunas oficialías quieren un perito traductor in situ.

Cuándo se necesita

¿Cuándo exige apostilla Registro Civil o SAT?

La solicitud está en la oficialía de Registro Civil, SAT o SEP. Expedientes típicos:

  • Registro Civil en CDMX o Jalisco debe inscribir un certificado de matrimonio sueco
  • CURP debe vincularse a papeles de identidad
  • SAT debe emitir RFC frente a papeles fiscales
  • SEP / DGP must revalidate a Swedish degree
  • Registro Público de la Propiedad debe registrar una compra en Monterrey
  • Un poder notarial para que un notario en CDMX firme por usted

Documentos que vemos a menudo hacia CURP, SAT y SEP

Documentos típicos por categoría. Contraiga un cuadro si quiere menos.

01 Registro Civil y CURP
  • Acta de nacimiento para Jalisco o CDMX
  • Acta de matrimonio para Nuevo León
  • CURP en la vía federal de identidad
02 SEP y universities
  • Diploma hacia revalidación en DGP
  • Expediente académico para UNAM, Tec de Monterrey o UdeG
  • Notas que deben leerse en Español
03 SAT, SIGER y Registro Público
  • RFC ante SAT
  • Una empresa hacia Registro Público de Comercio
  • Poder notarial para un notario en CDMX

CURP, RFC o el acta – tres colas distintas

La cadena habitual desde la revisión hasta la devolución. Contraiga un paso si quiere menos.

  1. 1 ¿Qué estado – y es SAT o SEP?

    El acta va a Registro Civil en el estado receptor. RFC a SAT. La revalidación de título a SEP / DGP. INM no toma la apostilla como sustituto de la residencia.

  2. 2 Pida el original en Suecia

    Un extracto personal de Skatteverket, un diploma de la universidad. Registro Civil y SAT rara vez aceptan una captura de pantalla.

  3. 3 Español – Kammarkollegiet aquí, perito traductor a veces allí

    Español autorizado de Kammarkollegiet. Algunas oficialías o notarios quieren un perito traductor en México. Pregunte al destinatario antes de asumir que el texto de Kammarkollegiet solo bastará.

  4. 4 Un poder notarial se autentica en Suecia

    Si un notario público en CDMX compra por usted, Notarius Publicus autentica el poder aquí. Un notario mexicano no sella ese poder sueco.

  5. 5 Apostilla aquí, SEGOB o el estado allí

    Notarius Publicus pone apostilla en papeles suecos. SEGOB apostilla originales mexicanos federales; la gobernación del estado toma los emitidos por el estado. Usted envía a Registro Civil, SAT o SEP.

Importante

Apostilla para México

El Convenio de La Haya cubre México. Notarius Publicus apostilla documentos públicos suecos. SEGOB y los estados apostillan los mexicanos. Desde 850 kr en Basic.

Casos típicos de México que vemos

Amplíe un caso para ver documentos, ruta y plazos.

Un acta vía Registro Civil en Jalisco La oficialía escribe el matrimonio en el estado. Un extracto personal con apostilla, español si el formulario no acepta sueco. La tarjeta del INM muestra residencia, no el acta.

Documentos típicos

  • Extracto personal
  • Certificado de matrimonio
  • Español si hace falta

Español si hace falta → apostilla

A menudo de una a tres semanas con traducción

Revalidación at SEP / DGP DGP equipara con un título mexicano para UNAM o Tec. Original más español. Residencia en INM es otro expediente.

Documentos típicos

  • Diploma
  • Expediente académico
  • Español

Español si hace falta → apostilla

A menudo de tres a cinco semanas con traducción

Un poder para un notario hacia Registro Público Una compra en Monterrey sin usted allí necesita un poder notarial autenticado. La autenticación se hace en Suecia antes de la apostilla.

Documentos típicos

  • Poder notarial
  • Extracto de empresa si hace falta
  • Español si hace falta

Notarización → apostilla (+ Español si hace falta)

A menudo de dos a cuatro semanas

RFC en SAT y CURP a nivel federal SAT emite RFC. CURP es la clave de identidad. No son el mismo número y ninguno de ellos es INM.

Documentos típicos

  • Extractos
  • Poder notarial
  • Español

Español si hace falta → apostilla

A menudo varias semanas más la traducción

Traducción, plazos y embajada

Español hacia Registro Civil – perito como paso extra

Registro Civil y SAT rara vez aceptan sueco sin procesar. Español autorizado de Kammarkollegiet desde 1 495 kr. Traducción más apostilla desde 1 895 kr. Un perito traductor en México es un paso aparte si la oficialía lo pide.

Tiempo hacia Registro Civil y SEP

La apostilla suele tardar unos días hábiles. La revalidación en DGP tarda más que el sello. Reserve también para:

  • un poder notarial que debe autenticarse antes de que actúe un notario en CDMX
  • español aquí y un posible perito traductor en México
  • la cola de SEP / DGP hacia la revalidación del título
  • trámite en Notarius Publicus
La embajada no sella el expediente de SAT

La embajada renueva pasaportes. La apostilla para Registro Civil, CURP y SAT la hace Notarius Publicus. INM es residencia.

  • Apostilla en sueco originals para Mexico
  • Autenticación de un poder notarial antes de la apostilla
  • Español autorizado hacia Registro Civil y SAT
  • Notarius Publicus – no SEGOB – para sueco papers
Embajada de México en Suecia →

Otra ayuda que ofrecemos

Servicios de apoyo que a menudo van en el mismo expediente.

Preguntas frecuentes

¿Puede la embajada en Estocolmo apostillarme?
No originales suecos. Renuevan pasaportes. La apostilla para Registro Civil, SAT y SEP la hace Notarius Publicus. Los originales mexicanos los apostilla SEGOB o la gobernación del estado.
¿Basta el español de Kammarkollegiet o necesito un perito traductor?
Muchos destinatarios aceptan español autorizado de Kammarkollegiet más apostilla. Algunas oficialías y notarios quieren un perito traductor en México. Pregunte a Registro Civil antes de asumir que puede saltarse ese paso.
¿Basta la tarjeta del INM en lugar de la apostilla?
No. Residencia temporal y permanente son residencia. Registro Civil, SAT y SEP quieren apostilla en el documento.

¿No está seguro de lo que necesita?

Envíe un escaneo y le diremos qué cadena aplica para México: traducción, notarización y/o apostilla.

Kontakta oss
Chat · Presupuesto Tel: +46 8‑509 245 72