پرش به محتوای اصلی
Palacio Nacional در Zócalo در مکزیکو سیتی با پرچم مکزیک روی بام

ترجمه برای مکزیک

ترجمه برای مکزیک – اسپانیایی رسمی

وقتی CURP یا SAT در مکزیکو سیتی باید آن را بخوانند، به اسپانیایی ترجمه می‌کنیم. از ⁦1 495 kr⁩. آپوستیل فقط اگر گیرنده مهر را بخواهد.

دیدن خدمات →

خدمات ما برای مکزیک

آپوستیل از ⁦650 kr⁩. ترجمه رسمی اسپانیایی از ⁦1 495 kr⁩ وقتی Registro Civil سوئدی را نمی‌پذیرد. poder notarial از ⁦449 kr⁩ تأیید می‌شود. بسته از ⁦1 895 kr⁩ وقتی هم ترجمه و هم آپوستیل لازم باشد.

فقط برای چیزی که لازم است بپردازید

بعضی پرونده‌ها فقط ترجمه رسمی می‌خواهند، بعضی فقط آپوستیل. وقتی اداره خارجی هر دو را بخواهد، بسته سریع‌ترین و به‌صرفه‌ترین انتخاب است.

راه‌حل کامل

بسته: ترجمه و آپوستیل به‌صرفه‌ترین

دو سفارش جدا لازم نیست. اصل را یک بار می‌گیریم، ترجمه و آپوستیل را هم‌زمان پیش می‌بریم و کاغذ را آماده تحویل برمی‌گردانیم.

از ⁦2 395 kr⁩ بسته را انتخاب کنید →

مسیر درست

مسیر درست برای مکزیک

اصل‌های سوئدی را Notarius Publicus آپوستیل می‌کند. اصل‌های مکزیکی را اگر فدرال باشند SEGOB آپوستیل می‌کند، و اگر آنجا صادر شده باشند gobernación ایالت. سفارت در استکهلم گذرنامه‌ها را تمدید می‌کند و اعلام می‌کند که اوراق سوئدی در سوئد آپوستیل می‌شوند. اسپانیایی برای Registro Civil، SAT و SEP: ترجمه رسمی از Kammarkollegiet. برخی گیرنده‌ها perito traductor در مکزیک می‌خواهند. Residencia temporal در INM اقامت است.

صفحه رسمی سفارت: سفارت مکزیک در سوئد

نمای کلی

چطور برای مکزیک

CURP و RFC تقریباً در هر پرونده‌ای برای مکزیک با هم اشتباه گرفته می‌شوند. CURP از طریق RENAPO اختصاص می‌یابد و از acta صادره از oficialía در Registro Civil پیروی می‌کند. SAT وقتی مالیات می‌دهید، فاکتور صادر می‌کنید یا شرکت ثبت می‌کنید RFC صادر می‌کند. acta در estadoای چاپ می‌شود که واقعه باید در آن بماند، برای مثال خالیسکو یا CDMX؛ هیچ اداره جمعیت فدرالی نیست که آن را برای کل کشور بپذیرد. SEP از طریق DGP مدرک تحصیلی خارجی را با سطح مکزیکی معادل‌سازی می‌کند. خریدها و poder notarial از طریق notario público برای Registro Público de la Propiedad می‌روند. اصل‌های سوئدی را Notarius Publicus آپوستیل می‌کند. اصل‌های مکزیکی را اگر فدرال باشند SEGOB آپوستیل می‌کند، و اگر oficialía آن‌ها را صادر کرده باشد gobernación ایالت. فرم اسپانیایی است؛ مجوز Kammarkollegiet اغلب کافی است، اما برخی oficialías یک perito traductor در محل می‌خواهند.

کی لازم است

Registro Civil یا SAT کی آپوستیل لازم دارند؟

درخواست نزد oficialía متعلق به Registro Civil، SAT یا SEP است. پرونده‌های معمول:

  • Registro Civil در CDMX یا خالیسکو باید سند ازدواج سوئدی را ثبت کند
  • CURP باید به اوراق هویت پیوند بخورد
  • SAT باید RFC را بر اساس اوراق مالیاتی صادر کند
  • SEP / DGP must revalidate a Swedish degree
  • Registro Público de la Propiedad باید خرید در مونتری را ثبت کند
  • poder notarial تا notario در CDMX بتواند از طرف شما امضا کند

مدارکی که اغلب برای CURP، SAT و SEP می‌بینیم

مدارک معمول به تفکیک دسته. اگر کمتر می‌خواهید جعبه را ببندید.

01 Registro Civil و CURP
  • گواهی تولد (Acta de nacimiento) برای خالیسکو یا CDMX
  • گواهی ازدواج (Acta de matrimonio) برای نوئو لئون
  • CURP در مسیر هویت فدرال
02 SEP and universities
  • مدرک تحصیلی برای revalidación در DGP
  • ریزنمرات برای UNAM، Tec de Monterrey یا UdeG
  • نمره‌هایی که باید به اسپانیایی خوانده شوند
03 SAT، SIGER و Registro Público
  • RFC برای SAT
  • شرکتی برای Registro Público de Comercio
  • poder notarial برای notario در CDMX

CURP، RFC یا acta – سه صف متفاوت

زنجیره معمول از بررسی تا برگشت. اگر کمتر می‌خواهید گام را ببندید.

  1. 1 کدام ایالت – و آیا SAT است یا SEP؟

    acta به Registro Civil در estado دریافت‌کننده می‌رود. RFC به SAT. revalidación مدرک به SEP / DGP. INM آپوستیل را جایگزین residencia نمی‌پذیرد.

  2. 2 اصل را در سوئد سفارش دهید

    استخراج شخصی از Skatteverket، مدرکی از دانشگاه. Registro Civil و SAT به‌ندرت تصویر صفحه می‌پذیرند.

  3. 3 اسپانیایی – Kammarkollegiet اینجا، perito traductor گاهی آنجا

    ترجمه رسمی اسپانیایی از Kammarkollegiet. برخی oficialías یا notarios یک perito traductor در مکزیک می‌خواهند. پیش از آنکه فرض کنید متن Kammarkollegiet به‌تنهایی کافی خواهد بود، از گیرنده بپرسید.

  4. 4 poder notarial در سوئد تأیید می‌شود

    اگر notario público در CDMX برای شما خرید می‌کند، Notarius Publicus poder را اینجا تأیید می‌کند. notario مکزیکی آن وکالت‌نامه سوئدی را مهر نمی‌کند.

  5. 5 آپوستیل اینجا، SEGOB یا ایالت آنجا

    Notarius Publicus روی اوراق سوئدی آپوستیل می‌گذارد. SEGOB اصل‌های فدرال مکزیکی را آپوستیل می‌کند؛ gobernación ایالت موارد صادرشده ایالت را می‌پذیرد. شما به Registro Civil، SAT یا SEP می‌فرستید.

مهم

آپوستیل برای مکزیک

کنوانسیون لاهه مکزیک را پوشش می‌دهد. Notarius Publicus اسناد رسمی سوئدی را آپوستیل می‌کند. SEGOB و ایالت‌ها موارد مکزیکی را آپوستیل می‌کنند. از ⁦650 kr⁩ در Basic.

پرونده‌های معمول مکزیک که می‌بینیم

پرونده را باز کنید تا مدرک، مسیر و زمان را ببینید.

یک acta از طریق Registro Civil در خالیسکو oficialía ازدواج را در ایالت ثبت می‌کند. استخراج شخصی آپوستیل‌شده، اسپانیایی اگر فرم سوئدی را نپذیرد. کارت INM اقامت را نشان می‌دهد، نه acta را.

مدارک معمول

  • استخراج ثبت احوال
  • سند ازدواج
  • اسپانیایی در صورت نیاز

اسپانیایی در صورت نیاز → آپوستیل

اغلب یک تا سه هفته با ترجمه

Revalidación at SEP / DGP DGP با مدرک مکزیکی برای UNAM یا Tec تطبیق می‌دهد. اصل به‌اضافه اسپانیایی. Residencia در INM پرونده دیگری است.

مدارک معمول

  • مدرک تحصیلی
  • ریزنمرات
  • اسپانیایی

اسپانیایی در صورت نیاز → آپوستیل

اغلب سه تا پنج هفته با ترجمه

poder برای notario به‌سوی Registro Público خرید در مونتری بدون حضور شما آنجا به poder notarial تأییدشده نیاز دارد. تأیید دفتر اسناد در سوئد پیش از آپوستیل انجام می‌شود.

مدارک معمول

  • وکالتنامه
  • استخراج شرکت در صورت نیاز
  • اسپانیایی در صورت نیاز

تأیید دفتر اسناد → آپوستیل (+ اسپانیایی در صورت نیاز)

اغلب دو تا چهار هفته

RFC در SAT و CURP به‌صورت فدرال SAT، RFC صادر می‌کند. CURP کلید هویت است. شماره یکسانی نیستند و هیچ‌کدام INM نیست.

مدارک معمول

  • استخراج‌ها
  • وکالتنامه
  • اسپانیایی

اسپانیایی در صورت نیاز → آپوستیل

اغلب چند هفته به‌علاوه ترجمه

ترجمه، زمان و سفارت

اسپانیایی برای Registro Civil – perito به‌عنوان مرحله اضافه

Registro Civil و SAT به‌ندرت سوئدیِ خام را می‌پذیرند. ترجمه رسمی اسپانیایی از Kammarkollegiet از ⁦1 495 kr⁩. ترجمه به‌اضافه آپوستیل از ⁦1 895 kr⁩. perito traductor در مکزیک اگر oficialía آن را بخواهد مرحله جداگانه‌ای است.

زمان برای Registro Civil و SEP

آپوستیل معمولاً چند روز کاری طول می‌کشد. Revalidación در DGP از مهر طولانی‌تر است. برای این‌ها هم وقت بگذارید:

  • poder notarial که باید پیش از اقدام notario در CDMX تأیید شود
  • اسپانیایی اینجا و perito traductor احتمالی در مکزیک
  • صف SEP / DGP برای revalidación مدرک
  • رسیدگی در Notarius Publicus
سفارت پرونده SAT را مهر نمی‌کند

سفارت گذرنامه‌ها را تمدید می‌کند. آپوستیل برای Registro Civil، CURP و SAT را Notarius Publicus انجام می‌دهد. INM اقامت است.

  • Apostille on Swedish originals for Mexico
  • تأیید دفتر اسناد poder notarial پیش از آپوستیل
  • ترجمه رسمی اسپانیایی برای Registro Civil و SAT
  • Notarius Publicus – not SEGOB – for Swedish papers
سفارت مکزیک در سوئد →

کمک‌های دیگر

خدمات جانبی که اغلب در همان پرونده هستند.

پرسش‌ها

سفارت در استکهلم می‌تواند برای من آپوستیل بزند؟
نه اصل‌های سوئدی. گذرنامه تمدید می‌کنند. آپوستیل برای Registro Civil، SAT و SEP را Notarius Publicus انجام می‌دهد. اصل‌های مکزیکی را SEGOB یا gobernación ایالت آپوستیل می‌کند.
آیا اسپانیایی Kammarkollegiet کافی است، یا به perito traductor نیاز دارم؟
بسیاری از گیرنده‌ها ترجمه رسمی اسپانیایی از Kammarkollegiet به‌اضافه آپوستیل را می‌پذیرند. برخی oficialías و notarios یک perito traductor در مکزیک می‌خواهند. پیش از آنکه فرض کنید می‌توانید از آن مرحله بگذرید، از Registro Civil بپرسید.
آیا کارت INM به‌جای آپوستیل کافی است؟
نه. Residencia temporal و permanente اقامت هستند. Registro Civil، SAT و SEP آپوستیل را روی مدرک می‌خواهند.

نمی‌دانید چه لازم دارید؟

یک اسکن بفرستید تا بگوییم برای مکزیک کدام زنجیره است: ترجمه، تأیید دفتر اسناد و یا آپوستیل.

تماس با ما
گفتگو · پیشنهاد رایگان Tel: +46 8‑509 245 72