Перейти до основного вмісту
Palacio Nacional на Zócalo в Мехіко з мексиканським прапором на даху

Переклад для країни Мексика

Переклад для країни Мексика – засвідчений (Іспанська)

Ми перекладаємо іспанською, коли CURP або SAT у Мехіко має прочитати документ. Від 1 495 kr. Апостиль лише якщо одержувач вимагає штамп.

Переглянути послуги →

Наші послуги для Мексика

Апостиль від 850 kr. Засвідчена іспанська від 1 495 kr, коли Registro Civil не приймає шведську. Poder notarial засвідчують від 449 kr. Пакет від 1 895 kr, коли потрібні і переклад, і апостиль.

Платіть лише за те, що потрібно

Деяким справам потрібен лише засвідчений переклад, іншим — лише апостиль. Коли іноземний орган просить обидва, пакет — найшвидший і найвигідніший вибір.

Повне рішення

Пакет: переклад і апостиль Найвигідніше

Не оформлюйте два окремі замовлення. Ми приймаємо оригінали один раз, проводимо переклад і апостиль паралельно й повертаємо папери готовими до подання.

Від 2 395 kr Обрати пакет →

Правильний шлях

Правильний шлях для країни Мексика

Шведські оригінали апостилює Notarius Publicus. Мексиканські оригінали апостилює SEGOB, якщо вони федеральні, і gobernación штату, якщо їх видали там. Посольство в Стокгольмі продовжує паспорти і зазначає, що шведські документи апостилюють у Швеції. Іспанська для Registro Civil, SAT і SEP: засвідчений переклад від Kammarkollegiet. Деякі одержувачі хочуть perito traductor у Мексиці. Residencia temporal в INM — це проживання.

Офіційна сторінка посольства: Посольство Мексики у Швеції

Огляд

Як це працює для Мексика

CURP і RFC плутають майже в кожній справі щодо Мексики. CURP призначають через RENAPO, і він іде за acta з oficialía Registro Civil. SAT видає RFC, коли ви подаєте податок, інвойс або реєструєте компанію. Acta друкують у штаті (estado), де має бути зафіксована подія, наприклад у Халіско або CDMX; немає федерального офісу населення, який приймає її на всю країну. SEP через DGP ревалідує іноземний диплом щодо мексиканського рівня. Купівлі і poder notarial ідуть через notario público до Registro Público de la Propiedad. Шведські оригінали апостилює Notarius Publicus. Мексиканські оригінали апостилює SEGOB, якщо вони федеральні, і gobernación штату, якщо їх видала oficialía. Форма іспанською; уповноваження Kammarkollegiet часто достатнє, але деякі oficialías хочуть perito traductor на місці.

Коли потрібно

Коли Registro Civil або SAT вимагає апостиль?

Запит перебуває в oficialía Registro Civil, SAT або SEP. Типові справи:

  • Registro Civil у CDMX або Халіско має внести шведське свідоцтво про шлюб
  • CURP має бути прив’язаний до документів, що посвідчують особу
  • SAT має видати RFC на підставі податкових документів
  • SEP / DGP має ревалідувати шведський диплом
  • Registro Público de la Propiedad має зареєструвати купівлю в Монтерреї
  • Poder notarial, щоб notario в CDMX міг підписати за вас

Документи, які ми часто бачимо для CURP, SAT і SEP

Типові документи за категоріями. Згорніть блок, якщо хочете менше.

01 Registro Civil і CURP
  • Acta de nacimiento до Халіско або CDMX
  • Acta de matrimonio до Нуево-Леон
  • CURP на федеральному треку посвідчення особи
02 SEP і університети
  • Диплом до revalidación у DGP
  • Академічна довідка для UNAM, Tec de Monterrey або UdeG
  • Оцінки, які треба прочитати (Іспанська)
03 SAT, SIGER і Registro Público
  • RFC до SAT
  • Компанія для Registro Público de Comercio
  • Poder notarial для notario в CDMX

CURP, RFC або acta — три різні черги

Звичайний ланцюжок від перевірки до повернення. Згорніть крок, якщо хочете менше.

  1. 1 Який штат — і це SAT чи SEP?

    Acta іде до Registro Civil у штаті (estado), який приймає запис. RFC — до SAT. Revalidación диплома — до SEP / DGP. INM не приймає апостиль як заміну residencia.

  2. 2 Замовте оригінал у країні Швеція

    Персональний витяг зі Skatteverket, диплом з університету. Registro Civil і SAT рідко приймають знімок екрана.

  3. 3 Іспанська — Kammarkollegiet тут, perito traductor іноді там

    Засвідчена іспанська від Kammarkollegiet. Деякі oficialías або notarios хочуть perito traductor у Мексиці. Запитайте одержувача, перш ніж вважати, що самого тексту Kammarkollegiet буде достатньо.

  4. 4 Poder notarial засвідчують у Швеції

    Якщо notario público в CDMX купує за вас, Notarius Publicus засвідчує poder тут. Мексиканський notario не ставить штамп на цю шведську довіреність.

  5. 5 Апостиль тут, SEGOB або штат там

    Notarius Publicus ставить апостиль на шведські документи. SEGOB апостилює федеральні мексиканські оригінали; gobernación штату бере оригінали, видані штатом. Ви надсилаєте до Registro Civil, SAT або SEP.

Важливо

Апостиль для країни Мексика

Гаазька конвенція поширюється на Мексику. Notarius Publicus апостилює шведські офіційні документи. SEGOB і штати апостилюють мексиканські документи. Від 850 kr у тарифі Базовий.

Типові справи (Мексика), які ми бачимо

Розгорніть випадок, щоб побачити документи, маршрут і строки.

Acta через Registro Civil у Халіско Oficialía вносить шлюб у штаті. Персональний витяг з апостилем, іспанська, якщо форма не приймає шведську. Картка INM показує проживання, не acta.

Типові документи

  • Витяг про особу
  • Свідоцтво про шлюб
  • Іспанська, якщо потрібно

Іспанська, якщо потрібно → апостиль

Часто від одного до трьох тижнів із перекладом

Revalidación у SEP / DGP DGP зіставляє з мексиканським дипломом для UNAM або Tec. Оригінал плюс іспанська. Residencia в INM — інша справа.

Типові документи

  • Диплом
  • Академічна виписка
  • Іспанська

Іспанська, якщо потрібно → апостиль

Часто від трьох до п'яти тижнів із перекладом

Poder для notario до Registro Público Купівля в Монтерреї без вас на місці потребує засвідченого poder notarial. Засвідчення роблять у Швеції перед апостилем.

Типові документи

  • Довіреність
  • Витяг про компанію за потреби
  • Іспанська, якщо потрібно

Нотаріальне засвідчення → апостиль (+ Іспанська, якщо потрібно)

Часто від двох до чотирьох тижнів

RFC у SAT і CURP на федеральному рівні SAT видає RFC. CURP — ключ ідентифікації особи. Це не той самий номер, і жоден із них не є INM.

Типові документи

  • Витяги
  • Довіреність
  • Іспанська

Іспанська, якщо потрібно → апостиль

Часто кілька тижнів плюс переклад

Переклад, терміни та посольство

Іспанська для Registro Civil — perito як додатковий крок

Registro Civil і SAT рідко приймають необроблену шведську. Засвідчена іспанська від Kammarkollegiet від 1 495 kr. Переклад разом з апостилем від 1 895 kr. Perito traductor у Мексиці — окремий крок, якщо oficialía його просить.

Час для Registro Civil і SEP

Апостиль зазвичай займає кілька робочих днів. Revalidación у DGP триває довше, ніж штамп. Також закладіть:

  • poder notarial, який треба засвідчити, перш ніж діятиме notario в CDMX
  • іспанська тут і можливий perito traductor у Мексиці
  • чергу SEP / DGP на revalidación диплома
  • опрацювання в Notarius Publicus
Посольство не ставить штамп на справу SAT

Посольство продовжує паспорти. Апостиль для Registro Civil, CURP і SAT робить Notarius Publicus. INM — це проживання.

  • Апостиль на шведських оригіналах для Мексики
  • Засвідчення poder notarial перед апостилем
  • Засвідчена іспанська для Registro Civil і SAT
  • Notarius Publicus, не SEGOB, для шведських паперів
Посольство Мексики у Швеції →

Інша допомога, яку ми пропонуємо

Супутні послуги, які часто входять до тієї самої справи.

Часті запитання

Чи може посольство у Стокгольмі проставити для мене апостиль?
Не шведські оригінали. Вони продовжують паспорти. Апостиль для Registro Civil, SAT і SEP робить Notarius Publicus. Мексиканські оригінали апостилює SEGOB або gobernación штату.
Чи достатньо іспанської від Kammarkollegiet, чи потрібен perito traductor?
Багато одержувачів приймають засвідчену іспанську від Kammarkollegiet плюс апостиль. Деякі oficialías і notarios хочуть perito traductor у Мексиці. Запитайте Registro Civil, перш ніж вважати, що цей крок можна пропустити.
Чи достатньо картки INM замість апостиля?
Ні. Residencia temporal і permanente — це проживання. Registro Civil, SAT і SEP хочуть апостиль на документі.

Не впевнені, що вам потрібно?

Надішліть скан, і ми скажемо, який ланцюжок застосовується для країни Мексика: переклад, нотаріальне засвідчення та/або апостиль.

Звʼяжіться з нами
Чат · Пропозиція Tel: +46 8‑509 245 72