Saltar al contenido principal
Palacio Federal en Berna con la inscripción Curia Confoederationis Helveticae

Översättning till Schweiz

Traducción para Suiza – Alemán autorizado

Traducimos al alemán cuando Infostar o AHV en Zúrich deben leerlo. Desde 1 495 kr. Apostilla solo si el destinatario exige el sello.

Se tjänster →

Camino correcto

El camino correcto para Suiza

Los originales suecos los apostilla Notarius Publicus. La Staatskanzlei cantonal y la Federal Chancellery en Berna apostillan solo documentos ya emitidos en Suiza. La embajada renueva pasaportes. Los permisos B y C son residencia SEM. El número AHV lo emite Ausgleichskasse. Las empresas figuran en Zefix. La tierra está en Grundbuchamt.

Página oficial de la embajada: Embassy of Switzerland in Sweden

Resumen

Cómo funciona para Suiza

Suiza es cantonal. El estado civil se registra en Zivilstandsamt y aparece a nivel federal en Infostar. La vía del seguro es AHV vía Ausgleichskasse. La comparación de títulos va a swissuniversities (Swiss ENIC); ETH Zürich y las universidades cantonales rara vez leen sueco sin procesar. El registro mercantil publica hacia Zefix. La propiedad pasa por un Notar hacia Grundbuchamt. En los cantones germanófonos el formulario está en alemán. Ginebra y gran parte de Romandía aceptan francés. La apostilla de documentos suecos corresponde a Notarius Publicus. Staatskanzlei gestiona los originales suizos.

Cuándo se necesita

¿Cuándo exige el cantón la apostilla?

Zivilstandsamt, Ausgleichskasse o un Notar envían la lista. Expedientes típicos:

  • Zúrich debe inscribir un certificado de matrimonio sueco en Infostar
  • Ausgleichskasse debe emitir un número AHV con base en documentos de seguro
  • swissuniversities debe comparar un título sueco con el nivel suizo
  • Un Notar en Berna debe registrar una compra ante Grundbuchamt
  • Una empresa debe figurar en el registro mercantil y Zefix
  • Una Vollmacht para que otra persona pueda firmar ante el Notar

Documentos que vemos a menudo en casos suizos

Documentos típicos por categoría. Contraiga un cuadro si quiere menos.

01 Infostar y AHV
  • Certificados de nacimiento y matrimonio para Infostar en Zürich
  • Zivilstandsamt en Bern o Basel
  • Documentos AHV para Ausgleichskasse
02 swissuniversities y escuela
  • Diploma ante swissuniversities
  • Expediente académico para ETH Zürich, Universität Bern o Uni Basel
  • Notas que deben leerse en Alemán
03 Grundbuchamt y Zefix
  • Terrenos ante Grundbuchamt
  • Extracto de empresa para el registro mercantil y Zefix
  • Vollmacht para un Notar en Zúrich o Berna

De un extracto sueco a Infostar

La cadena habitual desde la revisión hasta la devolución. Contraiga un paso si quiere menos.

  1. 1 ¿Qué cantón recibe?

    Zúrich, Berna y Basilea usan alemán hacia Zivilstandsamt, AHV y el registro mercantil. La office de l’état civil de Ginebra suele aceptar francés. El permiso SEM no dice nada sobre el idioma del documento.

  2. 2 Pida el original en Suecia

    Un extracto personal de Skatteverket, un diploma de la universidad. swissuniversities y un Notar hacia Grundbuchamt rara vez aceptan una copia por correo electrónico.

  3. 3 Alemán en la mayoría de los cantones, francés en Ginebra

    Alemán autorizado hacia Infostar y AHV (la misma autorización de Kammarkollegiet que hacia Alemania, pero el expediente no va a ZAB). Francés cuando Ginebra lo pide.

  4. 4 Una Vollmacht se autentica en Suecia

    Si un Notar en Berna compra por usted, Notarius Publicus autentica la Vollmacht aquí. Un Notar suizo no sella ese poder notarial sueco.

  5. 5 Apostilla aquí, la Staatskanzlei del cantón allá

    Notarius Publicus pone la apostilla en documentos suecos. Staatskanzlei apostilla originales suizos. Usted envía a Zivilstandsamt, Ausgleichskasse o un Notar.

Importante

Apostilla para Suiza

El Convenio de La Haya cubre Suiza. Notarius Publicus apostilla documentos públicos suecos. Staatskanzlei y la Federal Chancellery apostillan los suizos. Desde 850 kr en Básico.

Casos típicos de Suiza que vemos

Amplíe un caso para ver documentos, ruta y plazos.

Infostar vía Zivilstandsamt en Zúrich El municipio inscribe el matrimonio a nivel local; Infostar es el sistema de fondo. Un extracto personal con apostilla, alemán si el formulario no acepta sueco. El permiso B acredita residencia, no el estado civil.

Documentos típicos

  • Extracto personal
  • Certificado de matrimonio
  • Alemán si hace falta

Alemán si hace falta → apostilla

A menudo de una a tres semanas con traducción

swissuniversities compara un título Swiss ENIC lo compara con el nivel suizo para ETH o una universidad cantonal. Original más alemán. El permiso SEM es otro expediente.

Documentos típicos

  • Diploma
  • Expediente académico
  • Alemán

Alemán si hace falta → apostilla

A menudo de tres a cinco semanas con traducción

Un Notar en Berna hacia Grundbuchamt Una compra sin usted presente necesita una Vollmacht autenticada. La autenticación se hace en Suecia antes de la apostilla.

Documentos típicos

  • Poder notarial
  • Extracto de empresa si hace falta
  • Alemán si hace falta

Notarización → apostilla (+ Alemán si hace falta)

A menudo de dos a cuatro semanas

Un número AHV y Zefix Ausgleichskasse emite AHV con base en documentos de seguro. El registro mercantil publica la empresa hacia Zefix. Ambos quieren apostilla, no un sello de embajada.

Documentos típicos

  • Extractos
  • Poder notarial
  • Alemán

Alemán si hace falta → apostilla

A menudo varias semanas más la traducción

Traducción, plazos y embajada

Alemán en Zúrich, francés en Ginebra

Zivilstandsamt y Ausgleichskasse rara vez aceptan sueco sin procesar. Alemán autorizado de Kammarkollegiet desde 1 495 kr en la mayoría de los cantones. La office de l’état civil de Ginebra suele pedir francés. Traducción más apostilla desde 1 895 kr.

Tiempo hacia Infostar y swissuniversities

La apostilla suele tardar unos días hábiles. La comparación de swissuniversities tarda más que el sello. También deje margen para:

  • una Vollmacht que debe autenticarse antes de que un Notar en Berna actúe
  • alemán o francés según el cantón
  • la cola de swissuniversities para la comparación de títulos
  • trámite en Notarius Publicus
La embajada no sella el expediente de Infostar

La embajada renueva pasaportes. La apostilla para Infostar, AHV y Zefix la hace Notarius Publicus. El permiso B es SEM.

  • Apostilla en sueco originals para Switzerland
  • Autenticación de una Vollmacht antes de la apostilla
  • Alemán o francés autorizado según el cantón
  • Notarius Publicus – no Staatskanzlei – para sueco papers
Embassy of Switzerland in Sweden →

Otra ayuda que ofrecemos

Servicios de apoyo que a menudo van en el mismo expediente.

Preguntas frecuentes

¿Puede la embajada en Estocolmo apostillarme?
No originales suecos. Renuevan pasaportes. La apostilla para Infostar, AHV y Zefix la hace Notarius Publicus. La Staatskanzlei del cantón apostilla documentos suizos.
¿Debo traducir al alemán o al francés?
Zúrich, Berna, Basilea: alemán autorizado (la misma autorización que hacia Alemania). Ginebra y gran parte de Romandía: suele ser francés. Pregunte a Zivilstandsamt en el cantón receptor.
¿Basta el permiso B en lugar de la apostilla?
No. Los permisos B y C son residencia SEM. Infostar, Ausgleichskasse y swissuniversities quieren apostilla en el documento.

¿No está seguro de lo que necesita?

Envíe un escaneo y le diremos qué cadena aplica para Suiza: traducción, notarización y/o apostilla.

Kontakta oss
Chat · Presupuesto Tel: +46 8‑509 245 72